ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
ಶರಭಂಗನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಬಳಿಕ, ಮುನಿಗಣಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವು.
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
ವೈಖಾನಸರು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಸಂಪ್ರಕ್ಷಾಲರು, ಮರೀಚಿಪರು, ಕಲ್ಲು ಕುಟ್ಟುವವರು, ಮತ್ತು ಎಲೆ ತಿನ್ನುವ ಅನೇಕ ತಾಪಸರು.
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೇ ಒರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಟ್ಟುವವರು, ಹಾಗೆಯೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರು, ದೇಹವನ್ನೇ ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲದವರು, ಹಾಗೆಯೇ ವಾಸಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದವರು.
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
ನೀರನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವ ಮುನಿಗಳು, ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಭಕ್ಷಿಸುವ ಇತರರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಬರೀ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವವರು.
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವರು, ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವವರು, ಜಪ ಮಾಡುವವರು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾದವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಪಂಚಾಗ್ನಿ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರು.
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದೃಢ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸಮಾಹಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ತಾಪಸರು ಶರಭಂಗನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಋಷಿಗಣವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಪರಮ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಮಹಾರಥನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಧಾನನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿರುವೆ.
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ನೀನು; ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಧರ್ಮ ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ.
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
ಮಹಾತ್ಮನೂ ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಓ ನಾಥ, ಯಾಚನೆಯ ಕಾರಣ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಅದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
ಓ ನಾಥ, ತೆರಿಗೆಯ ಆರನೇ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಗನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಮಹಾ ಅಧರ್ಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯರಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ, ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
ರಾಮ, ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ಶಾಶ್ವತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮುನಿ ಮಾಡುವ ಪರಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಾಜನಿಗೆ ಅದರ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಭಾಗ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
ರಾಮ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವ ಈ ವಾನಪ್ರಸ್ಥರ ಮಹಾ ಗುಂಪು, ನಿನ್ನನ್ನೇ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅನಾಥರಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
ಬಾ, ನೋಡು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಘೋರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನ ಅನೇಕ ಮುನಿಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು.
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
ಪಂಪಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ, ಮಂದಾಕಿನಿಯ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ, ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೂ ದೊಡ್ಡ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
ಹೀಗಾಗಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಘೋರ ಅಪಮಾನವನ್ನು ನಾವು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಶರಣು ಬೇಡಿ, ಶರಣ್ಯನಾದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ರಾಮ, ನಿಶಾಚರರಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
ವೀರನೇ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ. ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ ಆ ತಾಪಸರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಆ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಾರದು. ನಾನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು.
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನಿಮಗಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ಹಾಗೂ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿ ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಸಲೆಂದೇ ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಈ ವಾಸವು ಮಹಾಫಲದಾಯಕವಾಗುವುದು.
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
ತಪಸ್ವಿಗಳ ಶತ್ರುಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ತಪೋಧನರಾದ ಋಷಿಗಳು ನನ್ನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಲಿ.
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
ತಪೋಧನರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾದ ಆ ವೀರನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತಪೋಧನರೊಂದಿಗೆ, ಆರ್ಯರಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ಬಳಿಗೇ ತೆರಳಿದನು.