Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
Quando Śarabhaṅga partiu para o céu, multidões de sábios se reuniram e se aproximaram de Rāma, descendente de Kakutstha, resplandecente em seu esplendor.
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
Os ascetas Vaikhānasa e Vālakhilya, os que se lavam completamente, os bebedores de raios de sol, os trituradores de pedras e muitos ascetas que se alimentam de folhas.
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
Os que trituram com os dentes como um pilão, igualmente outros que permanecem imersos na água, os que fazem do corpo o leito, os sem leito e igualmente os que não buscam abrigo.
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
Sábios que vivem de água, outros que se alimentam de ar, moradores do céu e igualmente os que dormem no chão nu.
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
Igualmente os que habitam nas alturas, os dominados de si, os que vestem roupas molhadas, os que recitam japa, os dedicados à austeridade e igualmente os dotados da penitência dos cinco fogos.
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
Todos os ascetas, dotados do esplendor brâmane e absortos no yoga firme, aproximaram-se de Rāma no eremitério de Śarabhaṅga.
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
Aproximando-se de Rāma, o melhor dos que sustentam o dharma, a multidão de sábios reunidos, conhecedores do dharma, falou-lhe, o supremo conhecedor do dharma.
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
Tu és o grande condutor de carros da linhagem de Ikṣvāku e desta terra, seu chefe e protetor, como Indra o é para os deuses.
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
És renomado nos três mundos pela fama e pelo valor; em ti estão a devoção à palavra do pai, a verdade e um dharma abundante.
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
Aproximando-nos de ti, o magnânimo, conhecedor e amante do dharma, falaremos, ó Senhor, por causa de nosso pedido; deves perdoá-lo.
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
Ó Senhor, o rei que toma a sexta parte do tributo e não protege como a um filho incorre em grande adharma.
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
Como se guarda a própria vida e os filhos amados, sempre firme, deve-se proteger todos os habitantes do reino.
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
Rāma, ao alcançar a morada de Brahmā, ele obtém uma fama duradoura por muitos anos, e lá também é honrado.
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
Qualquer dharma supremo que um sábio que vive de raízes e frutos realiza, a quarta parte dele vai para o rei que protege seus súditos pelo dharma.
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
Rāma, esta grande multidão de habitantes da floresta, em sua maioria brâmanes, tem você como protetor, e no entanto, como se não tivesse amparo, é muito massacrada pelos rākṣasas.
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
Vem e vê os corpos dos muitos sábios de alma pura, mortos de muitas maneiras na floresta pelos ferozes rākṣasas.
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
Um grande massacre está sendo feito contra os que habitam junto ao rio Pampā, ao longo do Mandākinī, e também contra os que vivem em Citrakūṭa.
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
Assim, não suportamos a terrível afronta que os rākṣasas de ações terríveis fazem aos ascetas na floresta.
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
Por isso viemos a ti, que és refúgio, em busca de abrigo. Ó Rāma, protege-nos, que estamos sendo mortos pelos andarilhos da noite.
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
Ó herói, nesta terra não há outro refúgio para nós senão tu. Ó príncipe, protege-nos a todos dos rākṣasas.
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
Tendo ouvido estas palavras dos ascetas, Rāma, o de alma justa, descendente de Kakutstha, falou assim a todos aqueles ascetas.
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
Não deveis falar-me assim. Não sou alguém a quem ascetas possam ordenar. Somente por minha própria finalidade devo entrar nesta floresta.
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
Para afastar de vós esta injúria infligida pelos rākṣasas, e como aquele que cumpre a ordem de seu pai, entrei nesta floresta.
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
Vim até aqui por acaso, para realizar o vosso propósito. Portanto, a minha morada nesta floresta dará grandes frutos.
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
Desejo abater em batalha os rākṣasas, inimigos dos ascetas. Que os sábios, cuja riqueza é o ascetismo, vejam o valor de meu irmão e o meu.
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
Tendo concedido bênçãos aos ascetas, aquele herói, firme no dharma, foi com Lakṣmaṇa e os ascetas até Sutīkṣṇa, que o nobre lhe indicara.