বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
শরভঙ্গ স্বর্গে গমন করলে মুনিদের দল একত্র হয়ে জ্বলন্ত তেজসম্পন্ন কাকুৎস্থ রামের কাছে এলেন।
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
বৈখানস, বালখিল্য, সম্প্রক্ষাল, মরীচিপ, প্রস্তরচূর্ণকারী এবং পাতাভোজী বহু তপস্বী।
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
দাঁত দিয়ে উদূখলে কুটনকারী, তেমনই জলে নিমজ্জিত অন্যেরা, দেহকেই শয্যা করা, শয্যাহীন এবং তেমনই আশ্রয়হীন তপস্বীরা।
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
জল আহারকারী মুনিগণ, বায়ু ভক্ষণকারী অন্যেরা, আকাশে বাসকারী, এবং তেমনই খালি মাটিতে শয়নকারীরা।
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
তেমনই উর্ধ্ববাসী, দমনশীল, ভেজা বস্ত্রপরিহিত, জপকারী, তপস্যায় নিষ্ঠাবান এবং তেমনই পঞ্চতপা-যুক্ত তপস্বীরা।
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
ব্রাহ্ম্য শ্রীতে যুক্ত, দৃঢ় যোগে সমাহিত সকল তপস্বী শরভঙ্গের আশ্রমে রামের কাছে গেলেন।
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
ধর্মজ্ঞ ঋষিসংঘ সমবেত হয়ে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রামের কাছে এসে, পরম ধর্মজ্ঞ তাঁকে বললেন।
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
তুমি ইক্ষ্বাকু বংশের ও এই পৃথিবীর মহারথী; দেবতাদের কাছে ইন্দ্রের মতো প্রধান ও রক্ষক।
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
যশ ও বিক্রমে ত্রিলোকে বিখ্যাত তুমি; পিতৃবাক্য পালন, সত্য ও প্রচুর ধর্ম তোমার মধ্যে আছে।
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
মহাত্মা, ধর্মজ্ঞ ও ধর্মবৎসল তোমার কাছে এসে, হে নাথ, প্রার্থনার কারণে আমরা বলব; তা ক্ষমা করা তোমার উচিত।
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
হে নাথ, যে রাজা কর-ষড়ভাগ নেয় অথচ সন্তানের মতো রক্ষা করে না, তার মহা অধর্ম হয়।
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
নিজের প্রাণ ও প্রাণের চেয়েও প্রিয় সন্তানদের মতো সর্বদা প্রস্তুত থেকে রাজ্যের সমস্ত বাসিন্দাদের রক্ষা করতে হবে।
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
হে রাম, তিনি ব্রহ্মার ধামে পৌঁছে সেখানেও সম্মানিত হন, এবং বহু যুগ স্থায়ী শাশ্বত কীর্তি লাভ করেন।
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
মূল-ফলভোজী মুনি যে পরম ধর্ম আচরণ করেন, ধর্মের দ্বারা প্রজা রক্ষাকারী রাজার সেখানে তার চতুর্থ অংশ লাভ হয়।
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
হে রাম, ব্রাহ্মণপ্রধান এই বানপ্রস্থীদের বিশাল দল, আপনাকে নাথ রূপে পেয়েও অনাথের মতো রাক্ষসদের দ্বারা অত্যন্ত নিহত হচ্ছে।
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
এসো, দেখো বনে ভয়ংকর রাক্ষসদের দ্বারা নানাভাবে নিহত, শুদ্ধচিত্ত বহু মুনির দেহগুলি।
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
পম্পা নদীর তীরে বসবাসকারী, মন্দাকিনীর তীরে বসবাসকারী এবং চিত্রকূটে বসবাসকারীদের উপর বিশাল হত্যাযজ্ঞ চলছে।
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
এভাবে, বনে ভীষণ কর্মকারী রাক্ষসদের দ্বারা তপস্বীদের প্রতি ঘটানো এই ঘোর অপমান আমরা সহ্য করতে পারছি না।
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
তাই আশ্রয়ের জন্য আমরা আপনার কাছে এসেছি, আপনি আশ্রয়দাতা। হে রাম, নিশাচরদের দ্বারা নিহত হতে থাকা আমাদের রক্ষা করুন।
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
হে বীর, এই পৃথিবীতে আপনার বাইরে আমাদের অন্য কোনো আশ্রয় নেই। হে রাজপুত্র, রাক্ষসদের হাত থেকে আমাদের সকলকে রক্ষা করুন।
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
তপস্বী তাপসদের এই কথা শুনে ধর্মাত্মা কাকুৎস্থ রাম সেই সমস্ত তপস্বীদের এই কথা বললেন।
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
আপনারা আমাকে এভাবে বলতে পারেন না। আমি তপস্বীদের আদেশ পাওয়ার যোগ্য নই। কেবল আমার নিজের উদ্দেশ্যেই আমাকে এই বনে প্রবেশ করতে হবে।
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
রাক্ষসদের দ্বারা আপনাদের উপর চলা এই অত্যাচার দূর করতে, এবং পিতার নির্দেশ পালন করতে আমি এই বনে প্রবেশ করেছি।
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
আপনাদের উদ্দেশ্য সাধনের জন্যই আমি দৈবক্রমে এখানে এসেছি। তাই এই বনে আমার এই বাস মহাফলপ্রদ হবে।
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
তপস্বীদের শত্রু রাক্ষসদের যুদ্ধে বধ করতে ইচ্ছা করি। তপোধন ঋষিগণ আমার ও আমার ভ্রাতার বীর্য দেখুন।
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
তপোধনদের বর দিয়ে, ধর্মে দৃঢ়চিত্ত সেই বীর লক্ষ্মণের সঙ্গে ও তপোধনদের সঙ্গে আর্য কর্তৃক নির্দেশিত সুতীক্ষ্ণের কাছেই গমন করলেন।