Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
Als Śarabhaṅga in den Himmel gegangen war, versammelten sich Scharen von Weisen und traten an Rāma, den Nachkommen des Kakutstha, heran, der in strahlendem Glanz stand.
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
Die Asketen Vaikhānasa und Vālakhilya, die gründlich Gewaschenen, die Trinker der Sonnenstrahlen, die Steinzerstoßer und viele Asketen, die von Blättern leben.
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
Die mit den Zähnen als Mörser stampfen, ebenso andere, die im Wasser versunken verharren, die, deren Körper das Lager ist, die Lagerlosen und ebenso die, die keine Unterkunft suchen.
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
Die Weisen, die von Wasser leben, andere, die sich von Luft nähren, die Bewohner des Himmels und ebenso die, die auf dem nackten Boden schlafen.
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
Ebenso die in der Höhe Wohnenden, die Selbstbeherrschten, die, die nasse Gewänder tragen, die Japa rezitieren, die der Askese Ergebenen und ebenso jene, die die Buße der fünf Feuer üben.
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
Alle Asketen, begabt mit brahmanischem Glanz und versunken in festem Yoga, traten in der Einsiedelei Śarabhaṅgas an Rāma heran.
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
Die versammelten Weisenscharen, Kenner des Dharma, traten zu Rāma, dem Besten unter den Hütern des Dharma, und sprachen zu ihm, dem höchsten Kenner des Dharma.
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
Du bist der große Wagenkämpfer des Ikṣvāku-Geschlechts und dieser Erde, ihr Oberhaupt und Beschützer, wie Indra es für die Götter ist.
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
Du bist in den drei Welten berühmt durch Ruhm und Tapferkeit; in dir sind die Treue zum Wort des Vaters, die Wahrheit und reichlicher Dharma.
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
Zu dir, dem Großherzigen, Kenner und Freund des Dharma, gekommen, werden wir, o Herr, aus Bitte sprechen; du mögest es vergeben.
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
O Herr, der König, der den sechsten Teil der Abgabe nimmt und nicht wie ein Sohn beschützt, begeht großes Unrecht (adharma).
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
Wie man sein eigenes Leben und die geliebten Söhne schützt, so soll man stets standhaft alle Bewohner des Reiches beschützen.
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
Rāma, nachdem er die Wohnstatt Brahmās erreicht hat, erlangt er dauerhaften Ruhm für viele Jahre, und auch dort wird er geehrt.
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
Welches höchste Dharma ein Weiser, der von Wurzeln und Früchten lebt, auch vollbringt, ein Viertel davon fällt dem König zu, der seine Untertanen nach dem Dharma schützt.
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
Rāma, diese große Schar der Waldbewohner, meist Brahmanen, hat dich zum Beschützer, und doch wird sie wie die Schutzlosen von den Rākṣasas sehr erschlagen.
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
Komm und sieh die Leiber der vielen reinen Weisen, auf vielerlei Weise im Wald von den grausamen Rākṣasas erschlagen.
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
Ein großes Gemetzel wird verübt an denen, die am Fluss Pampā wohnen, entlang der Mandākinī, und auch an denen, die in Citrakūṭa leben.
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
So können wir die schreckliche Schmach, die den Asketen im Wald von den Rākṣasas mit furchtbaren Taten zugefügt wird, nicht ertragen.
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
Darum sind wir zu dir gekommen, dem Zufluchtgeber, um Zuflucht zu suchen. O Rāma, beschütze uns, die wir von den Nachtwandlern erschlagen werden.
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
O Held, auf dieser Erde gibt es für uns keine andere Zuflucht als dich. O Prinz, beschütze uns alle vor den Rākṣasas.
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
Als Rāma, der rechtschaffene Nachkomme des Kakutstha, diese Worte der Asketen gehört hatte, sprach er zu all diesen Asketen also.
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
Ihr solltet nicht so zu mir sprechen. Ich bin nicht jemand, dem Asketen Befehle erteilen können. Allein um meiner eigenen Aufgabe willen muss ich in diesen Wald eintreten.
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
Um dieses Unrecht, das euch die Rākṣasas zufügen, abzuwenden, und als einer, der den Befehl seines Vaters ausführt, bin ich in diesen Wald eingetreten.
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
Ich bin durch Zufall hierher gekommen, um euer Anliegen zu vollenden. Darum wird mein Aufenthalt in diesem Wald große Früchte tragen.
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
Ich möchte im Kampf die Rākṣasas, die Feinde der Asketen, erschlagen. Mögen die Weisen, deren Reichtum die Askese ist, die Tapferkeit meines Bruders und meine sehen.
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
Nachdem der Held, im Dharma gefestigt, den Asketen Gaben verliehen hatte, zog er mit Lakṣmaṇa und den Asketen zu Sutīkṣṇa, den der Edle ihm gewiesen hatte.