รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
เมื่อพระศรภังคะเสด็จขึ้นสวรรค์แล้ว หมู่ฤๅษีจำนวนมากได้มาชุมนุมกัน และเข้าเฝ้าพระรามผู้สืบเชื้อสายกากุตถ์ ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
ฤๅษีไวขานสะ และฤๅษีวาลขิลยะ ผู้ชำระกายให้สะอาดหมดจด ผู้ดื่มรังสีของพระจันทร์ ผู้ตำข้าวด้วยหิน และนักพรตจำนวนมากที่กินแต่ใบไม้
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
ผู้ใช้ฟันเป็นครกตำข้าว และผู้ที่จมอยู่ในน้ำอีกพวกหนึ่ง ผู้ใช้กายเป็นที่นอน ผู้ไม่มีที่นอน และผู้ไม่มีที่อาศัยเช่นกัน
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
ฤๅษีผู้กินแต่น้ำ อีกพวกหนึ่งกินลม ผู้อาศัยอยู่บนท้องฟ้า และผู้นอนบนพื้นดินเปล่า
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
ผู้อยู่บนที่สูง ผู้ข่มใจได้ ผู้นุ่งห่มผ้าเปียก ผู้สวดชปะ ผู้ยึดมั่นในตบะ และผู้ประกอบด้วยการบำเพ็ญปัญจตบะ
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
นักพรตทั้งปวง ผู้ประกอบด้วยรัศมีแห่งพราหมณ์ และตั้งจิตมั่นในโยคะอันแน่วแน่ ได้เข้าเฝ้าพระรามที่อาศรมของพระศรภังคะ
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
เมื่อเข้าเฝ้าพระรามแล้ว หมู่ฤๅษีผู้รู้ธรรมที่มาชุมนุมกัน ได้กล่าวกับพระรามผู้เป็นยอดของผู้ทรงธรรม ผู้รู้ธรรมอย่างยิ่ง
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
พระองค์เป็นมหารถีแห่งราชวงศ์อิกษวากุนี และแห่งแผ่นดินนี้ ทรงเป็นประมุขและผู้พิทักษ์ ดุจพระอินทร์แห่งเทวดา
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
พระองค์เป็นที่รู้จักทั่วสามโลกด้วยเกียรติยศและความกล้าหาญ ความจงรักภักดีต่อพระบิดาและความสัตย์ และธรรมอันบริบูรณ์ ย่อมมีอยู่ในพระองค์
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นที่พึ่ง เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายได้มาเฝ้าพระองค์ ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้รู้ธรรมและรักธรรม จึงจะขอกล่าวความปรารถนาของพวกข้าพระองค์ ขอพระองค์โปรดอดโทษให้ด้วย
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นที่พึ่ง กษัตริย์ผู้ใดเก็บส่วนหนึ่งในหกของภาษีเป็นส่วยไป แต่ไม่คุ้มครองประชาราษฎร์เสมือนบุตร กษัตริย์นั้นย่อมได้รับบาปอันใหญ่หลวง
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
พระองค์พึงคุ้มครองผู้อาศัยอยู่ในแคว้นทั้งปวงอยู่เสมอ ด้วยความมั่นคงดุจคุ้มครองชีวิตของตนเอง และดุจบุตรที่รักยิ่งกว่าลมหายใจ
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
ข้าแต่พระราม กษัตริย์พระองค์นั้นย่อมได้รับเกียรติยศอันยั่งยืนหลายปี และเมื่อได้ไปถึงที่สถิตของพระพรหมแล้ว ก็ย่อมได้รับการยกย่องที่นั่นด้วย
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
ธรรมอันสูงสุดใดที่ฤๅษีผู้กินแต่รากและผลไม้ปฏิบัติ ส่วนหนึ่งในสี่ของธรรมนั้นย่อมตกแก่กษัตริย์ผู้คุ้มครองประชาราษฎร์ด้วยธรรม
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
ข้าแต่พระราม หมู่ผู้อยู่ในป่าจำนวนมากนี้ ส่วนใหญ่เป็นพราหมณ์ มีพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง แต่ก็ถูกพวกรากษสฆ่าฟันอย่างหนัก ราวกับไม่มีผู้ปกป้อง
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
เชิญมาดูซากศพของฤๅษีผู้มีจิตบริสุทธิ์จำนวนมาก ที่ถูกพวกรากษสอันน่ากลัวฆ่าตายในป่าด้วยวิธีต่าง ๆ มากมาย
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
การฆ่าฟันอย่างใหญ่หลวงกำลังเกิดขึ้นแก่ผู้อาศัยอยู่ริมแม่น้ำปัมปา ตามริมแม่น้ำมันทากินี และแก่ผู้อาศัยอยู่ที่จิตรกูฏด้วย
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
ดังนั้น พวกข้าพระองค์ไม่อาจทนต่อการกระทำอันอัปยศที่ทำแก่นักพรตในป่า ซึ่งกระทำโดยพวกรากษสผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
ฉะนั้น พวกข้าพระองค์จึงมาเฝ้าพระองค์ ผู้เป็นที่พึ่งที่ให้การคุ้มครอง เพื่อขอความคุ้มครอง ข้าแต่พระราม ขอทรงปกป้องพวกข้าพระองค์ที่กำลังถูกพวกนักท่องราตรีฆ่าฟัน
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ บนแผ่นดินนี้ไม่มีที่พึ่งอื่นใดสำหรับพวกข้าพระองค์นอกจากพระองค์ ข้าแต่โอรสของกษัตริย์ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ทั้งหมดจากพวกรากษส
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของบรรดาตาปสผู้บำเพ็ญตบะเหล่านั้นแล้ว พระรามผู้มีจิตใจมั่นในธรรม ผู้สืบเชื้อสายแห่งท้าวกากุตถ์ ตรัสกับบรรดาตาปสทั้งหมดเช่นนี้
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
ท่านทั้งหลายไม่ควรกล่าวกับข้าพเจ้าเช่นนี้ ข้าพเจ้ามิใช่ผู้ที่ตาปสจะสั่งการได้ ข้าพเจ้าต้องเข้าไปในป่านี้เพื่อจุดหมายของตนเองเท่านั้น
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
เพื่อขจัดความอธรรมที่บรรดายักษ์ราชสได้กระทำต่อท่านทั้งหลาย และในฐานะผู้ปฏิบัติตามคำสั่งของพระบิดา ข้าพเจ้าจึงได้เข้ามายังป่านี้
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
ข้าพเจ้ามาถึงที่นี่โดยบังเอิญ เพื่อให้จุดหมายของท่านทั้งหลายสำเร็จ เพราะฉะนั้น การพำนักของข้าพเจ้าในป่านี้จะให้ผลอันยิ่งใหญ่
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะสังหารยักษ์ราชสซึ่งเป็นศัตรูของบรรดาตาปสในการรบ ขอให้บรรดาฤๅษีผู้มีตบะเป็นทรัพย์ได้เห็นความกล้าหาญของข้าพเจ้าและของพระอนุชาเถิด
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
หลังจากประทานพรแก่บรรดาตาปสผู้มีตบะเป็นทรัพย์แล้ว วีรบุรุษผู้มั่นคงในธรรมนั้น พร้อมด้วยพระลักษมณ์ และพร้อมด้วยบรรดาตาปสผู้มีตบะ ได้เสด็จตรงไปยังสุตีกษณะ ผู้ซึ่งท่านผู้ประเสริฐได้ชี้บอกไว้