വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
ശരഭംഗൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയ ശേഷം മുനിസംഘങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി, ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ള കാകുത്സ്ഥനായ രാമനെ സമീപിച്ചു.
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
വൈഖാനസന്മാർ, വാലഖില്യന്മാർ, സമ്പ്രക്ഷാലന്മാർ, മരീചിപന്മാർ, കല്ല് ഇടിക്കുന്നവർ, ഇലകൾ ഭക്ഷിക്കുന്ന അനേകം തപസ്വികൾ.
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
പല്ലുകൊണ്ട് ഉരലിൽ കുത്തുന്നവർ, അതുപോലെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവർ, ശരീരമാണ് കിടക്കയായവർ, കിടക്കയില്ലാത്തവർ, അതുപോലെ അഭയമില്ലാത്തവർ.
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
വെള്ളം മാത്രം ആഹാരമാക്കുന്ന മുനിമാർ, വായുവെ ഭക്ഷിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ, ആകാശത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ, അതുപോലെ നിലത്തു മാത്രം കിടക്കുന്നവർ.
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
അതുപോലെ ഉയരത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കിയവർ, നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ, ജപം ചെയ്യുന്നവർ, തപസ്സിൽ ഉറച്ചവർ, അതുപോലെ പഞ്ചാഗ്നിതപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ.
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
ബ്രാഹ്മീതേജസ്സോടുകൂടിയവരും ദൃഢയോഗത്തിൽ സമാഹിതരുമായ എല്ലാ തപസ്വികളും ശരഭംഗാശ്രമത്തിൽ രാമനെ സമീപിച്ചു.
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
ധർമ്മജ്ഞരായ ഋഷിസംഘങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്ന്, ധർമ്മധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമനെ സമീപിച്ച്, പരമധർമ്മജ്ഞനായ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
നീ ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിനും ഈ ഭൂമിക്കും മഹാരഥനാണ്; ദേവന്മാർക്ക് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രധാനനും രക്ഷകനുമാണ്.
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
യശസ്സും പരാക്രമവുംകൊണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനാണ് നീ; പിതൃവാക്യപാലനവും സത്യവും സമൃദ്ധമായ ധർമ്മവും നിന്നിലുണ്ട്.
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
മഹാത്മാവും ധർമ്മജ്ഞനും ധർമ്മപ്രിയനുമായ നിന്നെ സമീപിച്ച്, ഹേ നാഥാ, യാചനയാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു; അതു ക്ഷമിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതാണ്.
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
ഹേ നാഥാ, നികുതിയുടെ ആറിലൊന്നു വാങ്ങി, പുത്രനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കാത്ത ആ രാജാവിന് മഹാധർമ്മഹാനി സംഭവിക്കും.
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
സ്വന്തം പ്രാണനെയും പ്രാണനേക്കാൾ പ്രിയരായ പുത്രന്മാരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, എപ്പോഴും സന്നദ്ധനായി രാജ്യത്തെ എല്ലാ നിവാസികളെയും കാക്കണം.
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
രാമാ, അവൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിലെത്തി അവിടെയും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ശാശ്വതമായ കീർത്തി അവൻ നേടുന്നു.
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
കിഴങ്ങും പഴങ്ങളും ഭക്ഷിക്കുന്ന മുനി ചെയ്യുന്ന പരമധർമ്മത്തിൽ, ധർമ്മത്താൽ പ്രജകളെ രക്ഷിക്കുന്ന രാജാവിന് അതിന്റെ നാലിലൊന്ന് ലഭിക്കുന്നു.
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
രാമാ, ബ്രാഹ്മണർ ഏറെയുള്ള ഈ വാനപ്രസ്ഥരുടെ മഹാസംഘം, നീ നാഥനായിരിക്കെയും അനാഥരെപ്പോലെ രാക്ഷസന്മാരാൽ അതിയായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
വരൂ, കാണൂ, കാട്ടിൽ ഘോരരായ രാക്ഷസന്മാരാൽ പലവിധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട, ശുദ്ധമനസ്സുള്ള പല മുനിമാരുടെ ശരീരങ്ങൾ.
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
പമ്പാനദിക്കരയിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും മന്ദാകിനിക്കരയിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും ചിത്രകൂടത്തിൽ വസിക്കുന്നവർക്കും വലിയ കൂട്ടക്കൊല നടക്കുന്നു.
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
ഇങ്ങനെ, കാട്ടിൽ ഭയങ്കരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസന്മാർ തപസ്വികളോട് ചെയ്യുന്ന ഈ ഘോരമായ അപമാനം ഞങ്ങൾ സഹിക്കുന്നില്ല.
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
അതിനാൽ അഭയം തേടി, അഭയം നൽകുന്നവനായ അങ്ങയുടെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. രാമാ, രാക്ഷസന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെടുന്ന ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചാലും.
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
വീരാ, ഈ ഭൂമിയിൽ അങ്ങല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭയമില്ല. രാജപുത്രാ, രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചാലും.
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
തപസ്വികളായ ആ താപസന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ധർമ്മാത്മാവായ കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ ആ തപസ്വികളോടെല്ലാം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
അങ്ങനെ എന്നോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതല്ല. തപസ്വികളാൽ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെടേണ്ടവനല്ല ഞാൻ. എന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ വനത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടത്.
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
രാക്ഷസന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് വരുത്തുന്ന ഈ ഉപദ്രവം നീക്കുന്നതിനായും, പിതാവിന്റെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നവനായും ഞാൻ ഈ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
നിങ്ങളുടെ കാര്യം സാധിപ്പിക്കാനായി ഞാൻ യാദൃച്ഛികമായി ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഈ വനത്തിലെ എന്റെ ഈ വാസം മഹാഫലദായകമാകും.
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
തപസ്വികളുടെ ശത്രുക്കളായ രാക്ഷസന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തപോധനരായ ഋഷിമാർ എന്റെയും സഹോദരന്റെയും വീര്യം കാണട്ടെ.
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
തപോധനർക്ക് വരങ്ങൾ നൽകി, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സുള്ള ആ വീരൻ ലക്ഷ്മണനോടും തപോധനരോടുമൊപ്പം, ആര്യൻ നിർദ്ദേശിച്ച സുതീക്ഷ്ണന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ പോയി.