வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
சரபங்கர் வானுலகை அடைந்த பின், முனிவர் கூட்டங்கள் ஒன்றுகூடி, ஒளிரும் தேஜஸ் கொண்ட காகுத்ஸ்தனான ராமனை அணுகின.
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
வைகானசர்கள், வாலகில்யர்கள், சம்பிரக்ஷாலர்கள், மரீசிபர்கள், கல் இடிப்பவர்கள், மேலும் பல இலையுண்ணும் தவசிகள்.
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
பற்களால் உரலிடிப்பவர்கள், அவ்வாறே நீரில் மூழ்கியிருப்பவர்கள், உடலையே படுக்கையாகக் கொண்டவர்கள், படுக்கையற்றவர்கள், அவ்வாறே வீடற்றவர்கள்.
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
நீரை உண்டு வாழும் முனிவர்கள், காற்றை உண்ணும் பிறர், வானில் வாழ்பவர்கள், அவ்வாறே வெற்று நிலத்தில் துயில்பவர்கள்.
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
அவ்வாறே உயர்ந்த இடத்தில் வசிப்பவர்கள், அடக்கமுள்ளவர்கள், ஈரமான ஆடை அணிந்தவர்கள், ஜபம் செய்பவர்கள், தவத்தில் நிலைத்தவர்கள், அவ்வாறே ஐந்து தீ தவத்தைக் கொண்டவர்கள்.
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
பிரம்ம ஒளியுடன் கூடியவர்களும், திடமான யோகத்தில் ஒருமுகப்பட்டவர்களுமான அனைத்து தவசிகளும் சரபங்கரின் ஆசிரமத்தில் ராமனை அணுகினர்.
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
தர்மத்தை அறிந்த முனிவர் கூட்டம் ஒன்று கூடி, தர்மம் காப்பவர்களில் சிறந்த ராமனை அணுகி, பரம தர்மஜ்ஞனான அவனிடம் கூறினர்.
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
நீ இக்ஷ்வாகு குலத்தவனும், இந்தப் பூமிக்கு மகாரதனும், முதன்மையானவனும் ஆவாய்; தேவர்களுக்கு இந்திரன் போல் நாதனும் ஆவாய்.
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
புகழாலும் வீரத்தாலும் மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றவன் நீ; தந்தையின் சொல்லைப் பின்பற்றுதல், சத்தியம், மிகுந்த தர்மம் ஆகியவை உன்னிடம் உள்ளன.
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
மகாத்மாவும், தர்மத்தை அறிந்தவனும், தர்மத்தில் பிரியமுள்ளவனுமான உன்னை அணுகி, ஹே நாதா, யாசிப்பதால் நாங்கள் கூறுவோம்; அதை நீ பொறுத்தருள வேண்டும்.
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
ஹே நாதா, வரியின் ஆறில் ஒரு பங்கை எடுத்துக்கொண்டு, மகனைப் போல் காக்காத அந்த அரசனுக்கு மிகப் பெரிய அதர்மம் உண்டாகும்.
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
தன் உயிரைப் போலவும், உயிரினும் அன்பான மகன்களைப் போலவும், எப்போதும் முயன்று, நாட்டில் வசிக்கும் அனைவரையும் காக்க வேண்டும்.
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
ராமா, அவன் நீடித்த நிலையான புகழை அடைகிறான்; பிரம்மாவின் உலகை அடைந்து அங்கும் மதிக்கப்படுகிறான்.
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
கிழங்குகளையும் கனிகளையும் உண்ணும் முனிவன் செய்யும் உயர்ந்த தர்மத்தில், தர்மத்தோடு குடிமக்களைக் காக்கும் அரசனுக்கு அதன் நான்கில் ஒரு பங்கு கிடைக்கிறது.
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
ராமா, பிராமணர்கள் பெரும்பாலும் நிறைந்த இந்த வானப்பிரஸ்தர்களின் பெரிய கூட்டம், உன்னையே தலைவனாகக் கொண்டிருந்தும், அநாதையைப் போல் அரக்கர்களால் மிகவும் கொல்லப்படுகிறது.
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
வா, பார், காட்டில் கொடிய அரக்கர்களால் பலவாறு கொல்லப்பட்ட, தூய்மையான உள்ளம் கொண்ட பல முனிவர்களின் உடல்களை.
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
பம்பா நதிக்கரையில் வசிப்பவர்களுக்கும், மந்தாகினியின் அருகில் வசிப்பவர்களுக்கும், சித்ரகூடத்தில் வசிப்பவர்களுக்கும் பெரிய படுகொலை நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
இவ்வாறு, காட்டில் பயங்கரச் செயல்கள் செய்யும் அரக்கர்களால் தவசிகளுக்குச் செய்யப்படும் இந்தக் கொடிய அவமதிப்பை நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்.
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
ஆகையால் நாங்கள் அடைக்கலம் வேண்டி, அடைக்கலம் அளிப்பவராகிய உம்மிடம் வந்துள்ளோம். ராமா, இரவுலாவிகளான அரக்கர்களால் வதைக்கப்படும் எங்களைக் காத்தருளும்.
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
வீரரே, இந்தப் பூமியில் உம்மைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை. அரச குமாரரே, அரக்கர்களிடமிருந்து எங்கள் அனைவரையும் காத்தருளும்.
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
தவம் செய்யும் முனிவர்களின் இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்ட தர்மாத்மாவாகிய காகுத்தஸ்த ராமர் அந்த அனைத்து தவசிகளிடமும் இவ்வாறு கூறினார்.
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
நீங்கள் என்னிடம் இவ்வாறு பேசுவது தகாது. நான் தவசிகளால் ஆணையிடப்படத் தக்கவன் அல்லேன். என் சொந்த நோக்கத்திற்காகவே நான் இந்த வனத்துள் நுழைய வேண்டும்.
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
அரக்கர்களால் உங்களுக்கு நேரும் இந்தத் துன்பத்தைப் போக்குவதற்காகவும், தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்றுபவனாகவும் நான் இந்த வனத்துள் நுழைந்துள்ளேன்.
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
உங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காகவே நான் தற்செயலாக இங்கு வந்துள்ளேன். எனவே இந்த வனத்தில் எனது இந்த வாசம் பெரும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
தவசிகளின் எதிரிகளான அரக்கர்களை போரில் கொல்ல விரும்புகிறேன். தவமே செல்வமான முனிவர்கள் என்னுடனும் என் சகோதரனுடனும் என் வீரத்தைக் காணட்டும்.
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
தவசிகளுக்கு வரங்களை அளித்து, தர்மத்தில் உறுதியான மனமுடைய அந்த வீரன், லக்ஷ்மணனுடனும் தவசிகளுடனும் சேர்ந்து, ஆர்யரால் அளிக்கப்பட்ட சுதீக்ஷ்ணரிடமே சென்றான்.