Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
Setelah Śarabhaṅga pergi ke surga, kelompok-kelompok resi berkumpul dan mendekati Rāma, keturunan Kakutstha, yang bercahaya gemilang.
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
Para pertapa Vaikhānasa dan Vālakhilya, mereka yang membersihkan diri dengan sempurna, peminum sinar matahari, penumbuk batu, dan banyak petapa yang hanya makan daun.
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
Mereka yang menumbuk dengan gigi seperti lesung, demikian pula yang lain tenggelam dalam air, mereka yang menjadikan tubuh sebagai ranjang, yang tanpa ranjang, dan demikian pula yang tanpa tempat berteduh.
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
Para resi yang hidup dari air, yang lain makan dari udara, penghuni langit, dan demikian pula mereka yang tidur di tanah terbuka.
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
Demikian pula mereka yang tinggal di tempat tinggi, yang mengendalikan diri, yang mengenakan pakaian basah, yang melafalkan japa, yang tekun dalam tapa, dan demikian pula yang menjalani tapa lima api.
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
Semua petapa, yang dianugerahi cahaya brahmana dan tekun dalam yoga yang kokoh, mendekati Rāma di pertapaan Śarabhaṅga.
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
Mendekati Rāma, yang terbaik di antara para penjunjung dharma, kelompok para resi yang berkumpul, para pengetahu dharma, berbicara kepada dia yang paling mengetahui dharma.
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
Engkau adalah pejuang kereta agung dari keturunan Ikṣvāku dan bumi ini, pemimpin dan pelindungnya, sebagaimana Indra bagi para dewa.
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
Engkau termasyhur di tiga dunia karena kemasyhuran dan keberanian; dalam dirimu ada ketaatan pada sabda ayah, kebenaran, dan dharma yang melimpah.
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
Setelah mendatangimu, wahai jiwa agung yang mengetahui dan mencintai dharma, kami akan berbicara, wahai Tuan, karena permohonan kami; engkau patut memaafkannya.
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
Wahai Tuan, raja yang mengambil seperenam dari pajak dan tidak melindungi seperti anak sendiri, menanggung adharma yang sangat besar.
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
Sebagaimana orang menjaga nyawanya sendiri dan putra-putra yang dicintainya, selalu teguh, hendaknya ia melindungi seluruh penduduk wilayah.
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
Rāma, setelah mencapai kediaman Brahmā, ia memperoleh kemasyhuran abadi yang bertahan lama, dan di sana pun ia dimuliakan.
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
Dharma tertinggi apa pun yang dilakukan oleh seorang resi yang hidup dari akar dan buah, seperempat bagiannya menjadi milik raja yang melindungi rakyatnya dengan dharma.
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
Rāma, kelompok besar penghuni hutan ini, sebagian besar brahmana, memiliki engkau sebagai pelindung, namun seperti tanpa pelindung mereka sangat banyak dibunuh oleh para rākṣasa.
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
Datanglah dan lihatlah jasad-jasad para resi yang berjiwa suci, yang dibunuh dengan berbagai cara di hutan oleh para rākṣasa yang ganas.
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
Pembantaian besar sedang dilakukan terhadap mereka yang tinggal di tepi sungai Pampā, di sepanjang Mandākinī, dan juga terhadap mereka yang tinggal di Citrakūṭa.
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
Demikianlah kami tidak dapat menanggung penghinaan dahsyat yang dilakukan para rākṣasa berperangai kejam terhadap para pertapa di hutan.
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
Maka itu kami datang kepadamu, pelindung yang memberi perlindungan, mencari perlindungan. Wahai Rāma, lindungilah kami yang sedang dibunuh oleh para makhluk malam.
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
Wahai pahlawan, di bumi ini tidak ada tempat berlindung bagi kami selain engkau. Wahai putra raja, lindungilah kami semua dari para rākṣasa.
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
Setelah mendengar perkataan para pertapa ini, Rāma, keturunan Kakutstha yang berjiwa luhur, berkata kepada semua pertapa itu demikian.
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
Kalian tidak sepatutnya berkata kepadaku seperti itu. Aku bukanlah orang yang dapat diperintah oleh para pertapa. Hanya demi tujuanku sendirilah aku harus memasuki hutan ini.
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
Untuk menghilangkan penderitaan yang ditimpakan para rākṣasa kepada kalian, dan sebagai orang yang menjalankan perintah ayahku, aku telah memasuki hutan ini.
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
Aku datang ke sini secara kebetulan demi terlaksananya tujuan kalian. Oleh karena itu, tempat tinggalku di hutan ini akan membawa buah yang besar.
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
Aku ingin membunuh para rākṣasa, musuh para pertapa, dalam pertempuran. Semoga para resi, yang kekayaannya adalah tapa, melihat keperkasaanku dan adikku.
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
Setelah memberikan anugerah kepada para pertapa, pahlawan yang teguh dalam dharma itu pergi bersama Lakṣmaṇa dan para pertapa menuju Sutīkṣṇa, yang telah ditunjukkan oleh sang mulia.