వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
శరభంగుడు స్వర్గానికి వెళ్ళిన తర్వాత, మునుల సమూహాలు చేరి, ప్రజ్వలిత తేజస్సుగల కాకుత్స్థుడైన రాముని సమీపించాయి.
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
వైఖానసులు, వాలఖిల్యులు, సంప్రక్షాలులు, మరీచిపులు, రాతితో దంచువారు, ఇంకా అనేక ఆకులు తినే తాపసులు.
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
పళ్లతోనే రోలు దంచువారు, అలాగే నీటిలో మునిగి ఉండేవారు, శరీరమే పరుపుగా కలవారు, పరుపు లేనివారు, అలాగే నివాసం లేనివారు.
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
నీటిని మాత్రమే తినే మునులు, గాలిని ఆహారంగా తీసుకునే ఇతరులు, ఆకాశంలో నివసించేవారు, అలాగే నేలపై పడుకునేవారు.
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
అలాగే ఎత్తైన చోట నివసించేవారు, ఇంద్రియ నిగ్రహం గలవారు, తడిసిన వస్త్రాలు ధరించేవారు, జపం చేసేవారు, తపస్సులో నిష్ఠగలవారు, అలాగే పంచాగ్ని తపస్సు చేసేవారు.
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
బ్రాహ్మీ తేజస్సుతో కూడినవారు, దృఢమైన యోగంలో సమాహితులైన సర్వ తాపసులు శరభంగుని ఆశ్రమంలో రాముని సమీపించారు.
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
ధర్మజ్ఞులైన ఋషిగణం సమకూడి, ధర్మపరులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముని సమీపించి, పరమ ధర్మజ్ఞుడైన అతనితో ఇలా అన్నారు.
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
నీవు ఇక్ష్వాకు వంశానికి, ఈ భూమికి మహారథుడవు; దేవతలకు ఇంద్రుని వలె ప్రధానుడవు, రక్షకుడవు.
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
కీర్తి, పరాక్రమాల వల్ల మూడు లోకాల్లో ప్రసిద్ధుడవు; పితృవాక్య పరిపాలన, సత్యం, పుష్కలమైన ధర్మం నీలో ఉన్నాయి.
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
మహాత్ముడవు, ధర్మజ్ఞుడవు, ధర్మప్రియుడవు అయిన నిన్ను సమీపించి, ఓ నాథా, మేము ప్రార్థనతో మాట్లాడుతున్నాము; దానిని క్షమించడం నీకు తగును.
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
ఓ నాథా, పన్నులో ఆరవ భాగాన్ని తీసుకొని, కొడుకులా రక్షించని ఆ రాజుకు మహా అధర్మం కలుగుతుంది.
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
తన ప్రాణాలను, ప్రాణంకంటే ప్రియమైన కుమారులను కాపాడుకునట్లు, ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండి రాజ్యంలోని ప్రజలందరినీ రక్షించాలి.
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
రామా, అతడు బ్రహ్మ లోకాన్ని చేరి అక్కడ కూడా గౌరవం పొందుతాడు; చిరకాలం నిలిచే శాశ్వత కీర్తిని పొందుతాడు.
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
మూలఫలాలు తినే ముని చేసే పరమ ధర్మంలో, ధర్మంతో ప్రజలను రక్షించే రాజుకు దాని నాలుగవ భాగం లభిస్తుంది.
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
రామా, బ్రాహ్మణులే ఎక్కువగా ఉన్న ఈ వానప్రస్థుల గొప్ప సమూహం, నీవు నాథుడిగా ఉన్నప్పటికీ, అనాథలా రాక్షసులచే ఎంతో హతమవుతోంది.
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
రా, చూడు, అడవిలో భయంకర రాక్షసులచే అనేక విధాలుగా చంపబడిన, శుద్ధాత్ములైన అనేక మునుల శరీరాలను.
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
పంపా నదీ తీరంలో నివసించేవారికి, మందాకినీ తీరంలో ఉండేవారికి, చిత్రకూటంలో నివసించేవారికి కూడా పెద్ద సంహారం జరుగుతోంది.
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
అందువల్ల, అడవిలో భయంకర కర్మలు చేసే రాక్షసులు తపస్వులకు చేస్తున్న ఈ భయంకర అవమానాన్ని మేము సహించలేము.
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
అందుచేత శరణు కోరి, శరణ్యుడవైన నిన్ను మేము సమీపించాము. రామా, రాక్షసులచే వధింపబడుతున్న మమ్మల్ని రక్షింపుము.
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
వీరా, భూమిపై నీ తప్ప మాకు వేరే ఆశ్రయం లేదు. రాజకుమారా, రాక్షసుల నుండి మా అందరినీ రక్షింపుము.
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
తపస్వులైన ఆ తాపసుల మాటలు విని ధర్మాత్ముడైన కాకుత్స్థుడు రాముడు ఆ తపస్విులందరితో ఇలా అన్నాడు.
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
మీరు నాతో ఇలా అనకూడదు. నేను తాపసులచే ఆజ్ఞాపింపదగినవాడను కాను. నా స్వకార్యం కోసమే నేను ఈ వనంలో ప్రవేశించాలి.
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
రాక్షసులు మీకు కలిగిస్తున్న ఈ బాధను తొలగించడానికి, తండ్రి ఆజ్ఞను పాటించేవాడనై నేను ఈ వనంలో ప్రవేశించాను.
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
మీ కార్యాన్ని సిద్ధింపజేయడానికే నేను యాదృచ్ఛికంగా ఇక్కడికి వచ్చాను. కాబట్టి ఈ వనంలో నా ఈ నివాసం గొప్ప ఫలాన్నిస్తుంది.
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
తపస్వుల శత్రువులైన రాక్షసులను యుద్ధంలో సంహరించాలనుకుంటున్నాను. తపోధనులైన ఋషులు నా తమ్ముడితో కలిసి నా పరాక్రమాన్ని చూడాలి.
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
తపోధనులకు వరాలిచ్చి, ధర్మంలో స్థిరచిత్తుడైన ఆ వీరుడు లక్ష్మణునితో కలిసి, తపోధనులతో కూడి, ఆర్యునిచే ఇవ్వబడిన సుతీక్ష్ణుని వద్దకే వెళ్ళాడు.