والمیکی رامائن · سرگ 3.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.6.1
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः।
अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम् ॥ ३.६.१ ॥
شرabhanga کے سورگ سدھارنے کے بعد منیوں کے گروہ جمع ہوئے اور دمکتے تیج والے کاکتستھ رام کے پاس آئے۔
3.6.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः।
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ ३.६.२ ॥
ویکھانس، والکھلیہ، سمپرکشال، مریچپ، پتھر کوٹنے والے، اور پتّے کھانے والے بہت سے تپسوی۔
3.6.3
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे।
गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः ॥ ३.६.३ ॥
دانتوں سے ہی اوکھلی کوٹنے والے، اسی طرح پانی میں ڈوبے رہنے والے دوسرے، جسم کو ہی بستر بنانے والے، بستر کے بغیر رہنے والے، اور اسی طرح بے ٹھکانہ رہنے والے۔
3.6.4
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे।
आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः ॥ ३.६.४ ॥
پانی پی کر رہنے والے منی، ہوا کھانے والے دوسرے، آسمان میں بسیرا کرنے والے، اور اسی طرح ننگی زمین پر سونے والے۔
3.6.5
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः।
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ३.६.५ ॥
اسی طرح اونچائی پر رہنے والے، ضبطِ نفس رکھنے والے، گیلے کپڑے پہننے والے، جپ کرنے والے، تپسیا میں ثابت قدم، اور اسی طرح پنچاگنی تپ کرنے والے۔
3.6.6
सर्वे ब्राह्म्या श्रिया युक्ता दृढयोगसमाहिताः।
शरभङ्गाश्रमे राममभिजग्मुश्च तापसाः ॥ ३.६.६ ॥
برہمی جلال سے آراستہ، ثابت یوگ میں سمادھی سے جڑے ہوئے تمام تپسوی شرbhanga کے آشرم میں رام کے پاس پہنچے۔
3.6.7
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्।
ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः ॥ ३.६.७ ॥
دھرم کے جاننے والے رشیوں کی جماعت جمع ہو کر دھرم دھاریوں میں بہترین رام کے پاس گئی اور پرم دھرم گیانی رام سے بولی۔
3.6.8
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः।
प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव ॥ ३.६.८ ॥
تم اکشواکو خاندان اور اس زمین کے مہارتھی ہو؛ دیوتاؤں کے لیے اندر کی طرح سردار اور محافظ ہو۔
3.6.9
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च।
पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः ॥ ३.६.९ ॥
شہرت اور جرأت سے تم تینوں لوکوں میں مشہور ہو؛ باپ کے وچن کی پابندی، سچائی اور بھرپور دھرم تم میں ہے۔
3.6.10
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्।
अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.६.१० ॥
مہاتما، دھرم کے جاننے اور دھرم سے محبت کرنے والے تمہارے پاس آ کر، اے ناتھ، ہم درخواست کے سبب بولیں گے؛ اسے معاف کرنا تمہیں زیبا ہے۔
3.6.11
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः।
यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत् ॥ ३.६.११ ॥
اے ناتھ، جو بادشاہ محصول کا چھٹا حصہ لیتا ہے اور بیٹے کی طرح حفاظت نہیں کرتا، اسے بڑا ادھرم لگتا ہے۔
3.6.12
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव।
नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः ॥ ३.६.१२ ॥
جیسے کوئی اپنی جان اور جان سے پیارے بیٹوں کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی ہمیشہ مستعد رہ کر سلطنت کے تمام باشندوں کی حفاظت کرنی چاہیے۔
3.6.13
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्।
ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते ॥ ३.६.१३ ॥
اے رام، وہ برہما کے دھام کو پہنچ کر وہاں بھی عزت پاتا ہے، اور بہت زمانوں تک قائم رہنے والی ابدی شہرت حاصل کرتا ہے۔
3.6.14
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः।
तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः ॥ ३.६.१४ ॥
جڑیں اور پھل کھانے والا منی جو اعلیٰ دھرم کرتا ہے، اُس کا چوتھا حصہ دھرم سے رعایا کی حفاظت کرنے والے بادشاہ کو ملتا ہے۔
3.6.15
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्।
त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम् ॥ ३.६.१५ ॥
اے رام، برہمنوں کی اکثریت والا یہ وانپرستھوں کا بڑا گروہ، آپ کو سرپرست رکھتے ہوئے بھی، یتیم کی طرح راکشسوں کے ہاتھوں بہت مارا جا رہا ہے۔
3.6.16
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्।
हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने ॥ ३.६.१६ ॥
آؤ، دیکھو، جنگل میں خوفناک راکشسوں کے ہاتھوں کئی طرح سے مارے گئے، پاکیزہ نفس بہت سے منیوں کے جسم۔
3.6.17
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि।
चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत् ॥ ३.६.१७ ॥
پمپا ندی کے کنارے رہنے والوں، مندا کنی کے قریب رہنے والوں اور چتر کوٹ میں بسنے والوں کا بھی بڑا قتلِ عام ہو رہا ہے۔
3.6.18
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्।
क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः ॥ ३.६.१८ ॥
اسی طرح، جنگل میں خوفناک کام کرنے والے راکشس تپسویوں پر جو یہ سخت بے عزتی کر رہے ہیں، ہم اسے برداشت نہیں کرتے۔
3.6.19
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः।
परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः ॥ ३.६.१९ ॥
اس لیے ہم پناہ کے لیے، پناہ دینے والے آپ کے پاس آئے ہیں۔ اے رام، نشاچروں کے ہاتھوں مارے جانے والے ہم لوگوں کی حفاظت فرمائیے۔
3.6.20
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।
परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज ॥ ३.६.२० ॥
اے بہادر، اس زمین پر آپ کے سوا ہمارا کوئی دوسرا سہارا نہیں۔ اے شاہزادے، راکشسوں سے ہم سب کی حفاظت فرمائیے۔
3.6.21
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्।
इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः ॥ ३.६.२१ ॥
ان تپسوی تاپسوں کی یہ بات سن کر دھرماتما کاکُتستھ رام نے ان سب تپسویوں سے یہ کہا۔
3.6.22
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्।
केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया ॥ ३.६.२२ ॥
آپ لوگوں کو مجھ سے اس طرح نہیں کہنا چاہیے۔ میں تپسویوں کے حکم دینے کے لائق نہیں ہوں۔ مجھے صرف اپنے ہی کام کے لیے اس بن میں داخل ہونا ہے۔
3.6.23
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्।
पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम् ॥ ३.६.२३ ॥
راکشسوں کی طرف سے آپ لوگوں پر ہونے والی اس ایذا کو دور کرنے کے لیے، اور باپ کے حکم کی تعمیل کرنے والا بن کر، میں اس بن میں داخل ہوا ہوں۔
3.6.24
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया।
तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः ॥ ३.६.२४ ॥
آپ کے کام کی تکمیل کے لیے ہی میں اتفاق سے یہاں آیا ہوں۔ اس لیے اس بن میں میرا یہ قیام بڑا ثمر آور ہوگا۔
3.6.25
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्।
पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः ॥ ३.६.२५ ॥
میں تپسویوں کے دشمن راکشسوں کو میدانِ جنگ میں مارنا چاہتا ہوں۔ تپودھن رشی میرے اور میرے بھائی کی جرأت دیکھیں۔
3.6.26
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां
धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन।
तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः
सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः ॥ ३.६.२६ ॥
تپودھن رشیوں کو وردان دے کر، دھرم میں ثابت قدم وہ بہادر لکشمن کے ساتھ اور تپودھنوں کے ہمراہ، آریہ کے بتائے ہوئے سُتیکشن کے پاس ہی روانہ ہوا۔