رامايانا فالميكي · السارغا 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः।
रहितां पर्णशालां च प्रविद्धान्यासनानि च ॥ ३.६१.१ ॥
رأى راما ابن داشاراثا موضع الناسك خاليًا، والكوخ المصنوع من الأوراق مهجورًا، والمقاعد متناثرة.
3.61.2
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः।
उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥ ३.६१.२ ॥
لم يرَ فيدهي هناك، فنظر بعناية حوله من كل جانب، ثم صاح راما بصوت عالٍ ورفع ذراعيه الجميلتين وقال.
3.61.3
क्व नु लक्ष्मण वैदेही कं वा देशमितो गता।
केनाहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया ॥ ३.६१.३ ॥
يا لاكشمانا، أين فيدهي؟ إلى أي مكان ذهبت من هنا؟ يا ابن سومитра، من اختطفها، أو من التهم حبيبتي؟
3.61.4
वृक्षेणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि।
अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥ ३.६१.४ ॥
يا سيتا، إن كنتِ تريدين أن تختبئي خلف شجرة لتسخري مني، فكفى! توقفي عن هذه المزحة اليوم وتعالي إليّ، أنا الحزين جدًا.
3.61.5
यैः परिक्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः।
एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः ॥ ३.६१.५ ॥
يا سيتا، إن الغزلان الصغيرة الواثقة التي كنتِ تلعبين معها، يا لطيفة، محرومة منكِ؛ إنها جالسة في تأمل، وعيونها غائمة بالدموع.
3.61.6
सीतया रहितोऽहं वै नहि जीवामि लक्ष्मण।
वृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ॥ ३.६१.६ ॥
يا لاكشمانا، بدون سيتا لا أستطيع بالتأكيد أن أعيش؛ لقد غمرني هذا الحزن العظيم الناشئ عن اختطاف سيتا.
3.61.7
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता।
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः ॥ ३.६१.७ ॥
في العالم الآخر سيراني أبي الملك العظيم بالتأكيد. فبعدما قطعت عهدًا، كيف أوقعتك في هذا؟
3.61.8
अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः।
कामवृत्तमनार्यं वा मृषावादिनमेव च ॥ ३.६१.८ ॥
لقد جئت إليّ هنا دون أن تكمل تلك المدة. سيعدّك الناس من يتبع هواه، غير نبيل، وكاذبًا.
3.61.9
धिक् त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
विवशं शोकसंतप्तं दीनं भग्नमनोरथम् ॥ ३.६१.९ ॥
في العالم الآخر سيقول أبي بوضوح: «عليك العار!»، إذ يراني عاجزًا، معذَّبًا بالحزن، بائسًا، وقد تحطمت أمنياتي.
3.61.10
मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्।
क्व गच्छसि वरारोहे मा मोत्सृज सुमध्यमे ॥ ३.६१.१० ॥
تتركني هنا بهذا الرثاء كما تهجر الشهرةُ الرجلَ المعوَجّ—إلى أين تذهبين يا جميلة الأرداف؟ لا تتركيني، يا نحيلة الخصر!
3.61.11
त्वया विरहितश्चाहं त्यक्ष्ये जीवितमात्मनः।
इतीव विलपन् रामः सीतादर्शनलालसः ॥ ३.६१.११ ॥
بعد أن أفارقك سأتخلى عن حياتي—هكذا كان راما يندب، متلهفًا لرؤية سيتا.
3.61.12
न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम्।
अनासादयमानं तं सीतां शोकपरायणम् ॥ ३.६१.१२ ॥
لم يرَ راغافا (راما)، المعذَّب بحزن عظيم، ابنة جاناكا (سيتا)؛ ولما لم يجدها استسلم للحزن.
3.61.13
पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्।
लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया ॥ ३.६१.१३ ॥
لما رأى راما يغرق كفيل علق في وحل عميق، تكلم لاكشمانا إليه راغبا في خيره.
3.61.14
मा विषादं महाबुद्धे कुरु यत्नं मया सह।
इदं गिरिवरं वीर बहुकन्दरशोभितम् ॥ ३.६१.१४ ॥
لا تيأس يا عظيم الحكمة، واجتهد معي. أيها البطل، هذا الجبل الفاخر مزين بكهوف كثيرة.
3.61.15
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली।
सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥ ३.६१.१५ ॥
ربما دخلت ماثيلي، التي تحب التجوال في الغابات وتسكرها الوحشة، الغابة، أو بركة اللوتس المزهرة.
3.61.16
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्।
वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् ॥ ३.६१.१६ ॥
أو ربما بلغت نهرا يرتاده السمك وطيور الوَنجُل، أو هي مختبئة في مكان ما من الغابة، تريد أن تخيفك.
3.61.17
जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ।
तस्या ह्यन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रमेव यतावहे ॥ ३.६१.१७ ॥
ربما تأتي فيدهي باحثة عنك وعني؛ يا أفضل الرجال، يا جليل، فلنسع سريعا في البحث عنها.
3.61.18
वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा।
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ ३.६१.१८ ॥
إن رأيت ذلك، فلنبحث في كل الغابة حيث تكون ابنة جاناكا. يا سليل كاكوتستها، لا تدع قلبك يغرق في الحزن.
3.61.19
एवमुक्तः स सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः।
सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे ॥ ३.६१.१९ ॥
فلما قال له لاكشمانا ذلك، شرع راما، المتماسك بدافع المحبة، في البحث مع سومتري.
3.61.20
तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीतां दशरथात्मजौ ॥ ३.६१.२० ॥
جعل ابنا داشاراتا يبحثان بدقة عن سيتا في الغابات والجبال والأنهار والبحيرات.
3.61.21
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाश्च शिखराणि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव तामभिजग्मतुः ॥ ३.६१.२१ ॥
ومع أنهما بحثا بدقة في منحدرات ذلك الجبل وصخوره وقممه، لم يجداها.
3.61.22
विचित्य सर्वतः शैलं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभाम् ॥ ३.६१.२२ ॥
بعد أن فتش الجبل من كل جانب، قال راما للاكشمانا: «يا سومتري، لا أرى هنا على الجبل فايدهي المباركة.»
3.61.23
ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६१.२३ ॥
فقال لاكشمانا، وقد أنهكه الحزن، لأخيه ذي البهاء المشرق الذي كان يجوب غابة دانداكا هذه الكلمات.
3.61.24
प्राप्स्यसे त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम्।
यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम् ॥ ३.६१.२४ ॥
يا عظيم الحكمة، ستنال بالتأكيد مايثيلي ابنة جاناكا، كما نال فيشنو ذو الذراعين القويتين هذه الأرض بعد أن قيّد بالي.
3.61.25
एवमुक्तस्तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः।
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः ॥ ३.६१.२५ ॥
وحين خاطبه البطل لاكشمانا بذلك، تكلم راغافا بصوت حزين وقد أصاب الألم عقله،
3.61.26
वनं सुविचितं सर्वं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।
गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः।
नहि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ ३.६१.२६ ॥
هذه الغابة كلها متنوعة بديعة، وفيها بحيرات لوتس متفتحة، وهذا الجبل أيها الحكيم ذو كهوف وشلالات كثيرة. لكنني لا أرى فيدهي، أعزّ عليّ من الحياة نفسها.
3.61.27
एवं स विलपन् रामः सीताहरणकर्षितः।
दीनः शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत् ॥ ३.६१.२७ ॥
وهكذا راح راما يندب، منهكاً بخطف سيتا، بائساً مغموراً بالحزن، فاضطرب لحظة.
3.61.28
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः।
निषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतमायतम् ॥ ३.६१.२८ ॥
وقد ارتعشت أطرافه كلها، وفقد عقله ووعيه، فجلس متألماً بائساً، يتنهد زفرات طويلة حارّة.
3.61.29
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः।
हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥ ३.६१.२९ ॥
وراح راما ذو العينين كالنيلوفر يتنهد مراراً، ويصرخ مراراً: «آه يا حبيبتي!» وصوته يتهدج بالدموع.
3.61.30
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवम्।
बहुप्रकारं शोकार्तः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥ ३.६१.३० ॥
فراح لاكشمانا، وقد أثقله الحزن، يواسي قريبه الحبيب بأساليب شتى، متواضعاً مطبقاً كفيه.
3.61.31
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटच्युतम्।
अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥ ३.६१.३१ ॥
متجاهلًا تلك الكلمات التي خرجت من شفتي لakshmana، ولم يرَ حبيبته سيتا، أخذ يصرخ مرارًا وتكرارًا.