বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः।
रहितां पर्णशालां च प्रविद्धान्यासनानि च ॥ ३.६१.१ ॥
দশরথের পুত্র রাম আশ্রমস্থান শূন্য দেখলেন; পর্ণকুটীর জনশূন্য, আর ইতস্তত ছড়ানো আসনগুলিও দেখলেন।
3.61.2
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः।
उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥ ३.६१.२ ॥
সেখানে বৈদেহীকে না দেখে, চারদিকে ভালোভাবে তাকিয়ে, রাম উচ্চস্বরে ডেকে সুন্দর দুই বাহু তুলে বললেন।
3.61.3
क्व नु लक्ष्मण वैदेही कं वा देशमितो गता।
केनाहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया ॥ ३.६१.३ ॥
লক্ষ্মণ, বৈদেহী কোথায়? এখান থেকে সে কোন দেশে গেল? হে সৌমিত্রি, কে তাকে হরণ করল, বা কে সেই প্রিয়াকে ভক্ষণ করল?
3.61.4
वृक्षेणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि।
अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥ ३.६१.४ ॥
হে সীতা, যদি তুমি কোনো গাছের আড়ালে লুকিয়ে আমাকে উপহাস করতে চাও, তবে থাক; আজ এই ঠাট্টা থামাও, অত্যন্ত দুঃখিত আমার কাছে এসো।
3.61.5
यैः परिक्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः।
एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः ॥ ३.६१.५ ॥
হে সীতা, যে বিশ্বস্ত হরিণশাবকদের সঙ্গে তুমি খেলা করতে, হে সৌম্যা, তোমাকে হারিয়ে তারা অশ্রুসজল চোখে চিন্তামগ্ন হয়ে আছে।
3.61.6
सीतया रहितोऽहं वै नहि जीवामि लक्ष्मण।
वृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ॥ ३.६१.६ ॥
লক্ষ্মণ, সীতাকে ছাড়া আমি নিশ্চয়ই বাঁচব না; সীতা-হরণজনিত এই মহান শোক আমাকে ঘিরে ধরেছে।
3.61.7
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता।
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः ॥ ३.६१.७ ॥
পরলোকে মহারাজ আমার পিতা নিশ্চয়ই আমাকে দেখবেন। প্রতিজ্ঞা করে আমি কীভাবে তোমাকে এতে জড়ালাম?
3.61.8
अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः।
कामवृत्तमनार्यं वा मृषावादिनमेव च ॥ ३.६१.८ ॥
সেই সময় পূর্ণ না করেই তুমি আমার কাছে এখানে এসেছ। (তখন লোকে তোমাকে) ইচ্ছামতো চলা, অনার্য ও মিথ্যাবাদী বলে মনে করবে।
3.61.9
धिक् त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
विवशं शोकसंतप्तं दीनं भग्नमनोरथम् ॥ ३.६१.९ ॥
পরলোকে আমার পিতা স্পষ্টভাবে বলবেন, 'তোমাকে ধিক্', (আমাকে) অসহায়, শোকে সন্তপ্ত, দীন ও ভগ্নমনোরথ দেখে।
3.61.10
मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्।
क्व गच्छसि वरारोहे मा मोत्सृज सुमध्यमे ॥ ३.६१.१० ॥
এখানে আমাকে এভাবে করুণভাবে ছেড়ে—যেমন কীর্তি কোনো বক্র মানুষকে ত্যাগ করে। হে সুন্দর কটিদেশা! কোথায় যাচ্ছ? আমাকে ত্যাগ কোরো না, হে ক্ষীণকটি!
3.61.11
त्वया विरहितश्चाहं त्यक्ष्ये जीवितमात्मनः।
इतीव विलपन् रामः सीतादर्शनलालसः ॥ ३.६१.११ ॥
তোমাকে ছেড়ে আমি নিজের প্রাণ ত্যাগ করব—এভাবে বিলাপ করতে করতে, সীতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় রাম।
3.61.12
न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम्।
अनासादयमानं तं सीतां शोकपरायणम् ॥ ३.६१.१२ ॥
অতিদুঃখে পীড়িত রাঘব (রাম) জনককন্যা (সীতা)-কে দেখতে পেলেন না; তাঁকে না পেয়ে তিনি শোকে নিমগ্ন ছিলেন।
3.61.13
पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्।
लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया ॥ ३.६१.१३ ॥
গভীর পঙ্কে আটকে ডুবতে থাকা হাতির মতো রামকে দেখে, তাঁর মঙ্গল কামনা করে লক্ষ্মণ বললেন।
3.61.14
मा विषादं महाबुद्धे कुरु यत्नं मया सह।
इदं गिरिवरं वीर बहुकन्दरशोभितम् ॥ ३.६१.१४ ॥
হে মহাবুদ্ধি, বিষাদ করো না; আমার সঙ্গে চেষ্টা করো। হে বীর, বহু গুহায় শোভিত এই শ্রেষ্ঠ পর্বত।
3.61.15
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली।
सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥ ३.६१.१५ ॥
বনে ভ্রমণ যার প্রিয়, বনের উন্মাদনায় মত্ত সেই মৈথিলী হয়তো বনে প্রবেশ করেছেন, অথবা পুষ্পিত পদ্মপুকুরে।
3.61.16
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्।
वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् ॥ ३.६१.१६ ॥
মাছ ও বঞ্জুল পাখিতে সেবিত নদীতে পৌঁছে থাকতে পারেন; অথবা তোমাকে ভয় দেখাতে চেয়ে বনের কোথাও লুকিয়ে থাকতে পারেন।
3.61.17
जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ।
तस्या ह्यन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रमेव यतावहे ॥ ३.६१.१७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, বৈদেহী তোমাকে ও আমাকে খুঁজছেন হয়তো। হে শ্রীমান, তাঁকে খোঁজার জন্য আমরা দ্রুতই চেষ্টা করি।
3.61.18
वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा।
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ ३.६१.१८ ॥
জনকতনয়া যেখানে আছেন সেই সমস্ত বন আমরা খুঁজি, যদি তুমি মনে করো। হে কাকুৎস্থ, মনকে শোকে নিমগ্ন করো না।
3.61.19
एवमुक्तः स सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः।
सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे ॥ ३.६१.१९ ॥
লক্ষ্মণ এইরূপ বললে, স্নেহবশত সংযত হয়ে রাম সৌমিত্রির সঙ্গে অন্বেষণে প্রবৃত্ত হলেন।
3.61.20
तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीतां दशरथात्मजौ ॥ ३.६१.२० ॥
সেই দুই দশরথপুত্র বন, পর্বত, নদী ও সরোবরে সীতাকে সম্পূর্ণরূপে খুঁজতে লাগলেন।
3.61.21
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाश्च शिखराणि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव तामभिजग्मतुः ॥ ३.६१.२१ ॥
সেই পর্বতের ঢাল, শিলা ও শিখর সম্পূর্ণ অনুসন্ধান করেও তাঁরা তাঁকে পেলেন না।
3.61.22
विचित्य सर्वतः शैलं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभाम् ॥ ३.६१.२२ ॥
পর্বতের চারদিকে অনুসন্ধানের পর রাম লক্ষ্মণকে বললেন, 'হে সৌমিত্রি, এই পর্বতে শুভা বৈদেহীকে আমি দেখছি না।'
3.61.23
ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६१.२३ ॥
তখন দুঃখে অত্যন্ত পীড়িত লক্ষ্মণ দণ্ডকারণ্যে বিচরণরত দীপ্ততেজা ভ্রাতাকে এই কথা বললেন।
3.61.24
प्राप्स्यसे त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम्।
यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम् ॥ ३.६१.२४ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, মহাবাহু বিষ্ণু যেমন বলিকে বেঁধে এই পৃথিবী ফিরে পেয়েছিলেন, তেমনি আপনি মৈথিলী জনকতনয়াকে অবশ্যই ফিরে পাবেন।
3.61.25
एवमुक्तस्तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः।
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः ॥ ३.६१.२५ ॥
বীর লক্ষ্মণ এরূপ বললে, দুঃখে আহত চিত্ত রাঘব দীন স্বরে বললেন।
3.61.26
वनं सुविचितं सर्वं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।
गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः।
नहि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ ३.६१.२६ ॥
এই সমগ্র বনটি অতি বিচিত্র; প্রস্ফুটিত পদ্মযুক্ত সরোবর রয়েছে, হে মহাপ্রাজ্ঞ, এই পর্বতেও বহু গুহা ও ঝরনা আছে; কিন্তু প্রাণের চেয়েও প্রিয় বৈদেহীকে আমি দেখছি না।
3.61.27
एवं स विलपन् रामः सीताहरणकर्षितः।
दीनः शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत् ॥ ३.६१.२७ ॥
এইভাবে বিলাপ করতে করতে রাম, সীতাহরণে ক্ষীণ, দীন ও শোকাবিষ্ট হয়ে, ক্ষণকালের জন্য বিহ্বল হলেন।
3.61.28
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः।
निषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतमायतम् ॥ ३.६१.२८ ॥
তাঁর সমস্ত অঙ্গ বিহ্বল হলো, বুদ্ধি লুপ্ত হলো, চেতনাহীন হয়ে তিনি আতুর ও দীন হয়ে বসে পড়লেন এবং দীর্ঘ, উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেললেন।
3.61.29
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः।
हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥ ३.६१.२९ ॥
বারবার নিঃশ্বাস ফেলে পদ্মনয়ন রাম "হা প্রিয়ে!" বলে বারবার আর্তনাদ করলেন; অশ্রুতে তাঁর কণ্ঠ রুদ্ধ হলো।
3.61.30
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवम्।
बहुप्रकारं शोकार्तः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥ ३.६१.३० ॥
তখন শোকে পীড়িত লক্ষ্মণ বিনীতভাবে করজোড়ে প্রিয় বান্ধবকে নানাভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
3.61.31
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटच्युतम्।
अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥ ३.६१.३१ ॥
লক্ষ্মণের ওষ্ঠপুট থেকে নির্গত সেই বাক্য উপেক্ষা করে, প্রিয়া সীতাকে না দেখে তিনি বারবার আর্তনাদ করতে লাগলেন।