蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः।
रहितां पर्णशालां च प्रविद्धान्यासनानि च ॥ ३.६१.१ ॥
十车王之子罗摩见到修行处空无一人，叶屋荒废无人，散乱的座席也随处可见。
3.61.2
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः।
उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥ ३.६१.२ ॥
罗摩在那里未见到毗提诃，四处仔细张望，于是高声呼喊，举起他那双美丽的手臂，说道。
3.61.3
क्व नु लक्ष्मण वैदेही कं वा देशमितो गता।
केनाहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया ॥ ३.६१.३ ॥
罗什曼那啊，毗提诃在哪里？她从这里去了哪个地方？啊，苏弥多罗之子，是谁把她掳走了，还是谁吞食了我的爱人？
3.61.4
वृक्षेणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि।
अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥ ३.६१.४ ॥
啊，悉多，若你想躲在树后戏弄我，够了！今日停止这玩笑，来到我身边吧，我已悲痛至极。
3.61.5
यैः परिक्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः।
एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः ॥ ३.६१.५ ॥
啊，悉多，你曾与那些信任你的小鹿嬉戏，啊，温柔的人，如今失去了你，它们含泪的双眼满是忧思，独自默坐。
3.61.6
सीतया रहितोऽहं वै नहि जीवामि लक्ष्मण।
वृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ॥ ३.६१.६ ॥
罗什曼那啊，没有悉多，我确实无法活下去；因悉多被掳而生的巨大悲痛已将我笼罩。
3.61.7
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता।
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः ॥ ३.६१.७ ॥
在彼世，我的父王必定会看见我。既然立下了誓言，我怎么把你卷入了这件事？
3.61.8
अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः।
कामवृत्तमनार्यं वा मृषावादिनमेव च ॥ ३.६१.८ ॥
你没有完成那段期限，就来到我这里。人们会认为你是随欲而行、不高尚、又是说谎之人。
3.61.9
धिक् त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
विवशं शोकसंतप्तं दीनं भग्नमनोरथम् ॥ ३.६१.९ ॥
在彼世，我的父亲会明白地说：“你真可耻！”——看见我无能为力、被悲痛折磨、凄惨、愿望破灭。
3.61.10
मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्।
क्व गच्छसि वरारोहे मा मोत्सृज सुमध्यमे ॥ ३.६१.१० ॥
你这样可怜地把我丢在这里，就像名声抛弃一个邪曲之人——美臀的女子啊，你要去哪里？不要抛弃我，纤腰的女子啊！
3.61.11
त्वया विरहितश्चाहं त्यक्ष्ये जीवितमात्मनः।
इतीव विलपन् रामः सीतादर्शनलालसः ॥ ३.६१.११ ॥
与你分离，我将舍弃自己的生命——如此悲叹的罗摩，渴望见到悉多。
3.61.12
न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम्।
अनासादयमानं तं सीतां शोकपरायणम् ॥ ३.६१.१२ ॥
罗怙婆（罗摩）因极大的悲痛而煎熬，没有见到遮那伽之女（悉多）；找不到她，他便沉溺于悲伤之中。
3.61.13
पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्।
लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया ॥ ३.६१.१३ ॥
见罗摩如陷入深泥而沉没的象一般，罗什曼那出于对他的善意，对他说道。
3.61.14
मा विषादं महाबुद्धे कुरु यत्नं मया सह।
इदं गिरिवरं वीर बहुकन्दरशोभितम् ॥ ३.६१.१४ ॥
大智者啊，不要悲伤，与我一同努力吧。英雄啊，这座雄伟的山岳以众多洞穴而庄严。
3.61.15
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली।
सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥ ३.६१.१५ ॥
也许那位喜爱在林间游荡、为森林所陶醉的摩蒂利，已进入了森林，或走进了花开满池的莲池。
3.61.16
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्।
वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् ॥ ३.६१.१६ ॥
或许已到达鱼群与鹡鸰鸟聚集的河边，或许想要惊吓你，躲藏在林中某处。
3.61.17
जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ।
तस्या ह्यन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रमेव यतावहे ॥ ३.६१.१७ ॥
她或许正在寻找你和我。最优秀的男子啊，光荣的人啊，让我们迅速努力寻找她吧。
3.61.18
वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा।
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ ३.६१.१८ ॥
如果你认为可以，让我们搜遍所有可能有王家之女的森林。卡库特斯塔的后裔啊，不要让心陷入忧伤。
3.61.19
एवमुक्तः स सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः।
सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे ॥ ३.६१.१९ ॥
罗什曼那如此说后，罗摩因手足之情而镇定下来，与善见（罗什曼那）一同开始搜寻。
3.61.20
तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीतां दशरथात्मजौ ॥ ३.६१.२० ॥
二位十车王之子在森林、山岳、河流与湖泊中，周密地寻找悉多。
3.61.21
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाश्च शिखराणि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव तामभिजग्मतुः ॥ ३.६१.२१ ॥
他们周密搜寻了那座山的山坡、岩石与山峰，却没有找到她。
3.61.22
विचित्य सर्वतः शैलं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभाम् ॥ ३.६१.२२ ॥
罗摩在山的四周搜寻之后，对罗什曼那说：“善见啊，我在这山上看不到吉祥的毗提诃。”
3.61.23
ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६१.२३ ॥
于是，被悲痛折磨的罗什曼那，对在檀那迦森林中游走的、光辉灿烂的兄长说了这些话。
3.61.24
प्राप्स्यसे त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम्।
यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम् ॥ ३.६१.२४ ॥
大智者啊，你必定会得到迈提利、遮那伽之女，正如大臂的毗湿奴捆住了钵利，而重新获得了这片大地。
3.61.25
एवमुक्तस्तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः।
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः ॥ ३.६१.२५ ॥
英雄罗什曼那如此说后，心神被悲痛击伤的罗ghava以哀怜的声音开口说道。
3.61.26
वनं सुविचितं सर्वं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।
गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः।
नहि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ ३.६१.२६ ॥
这片森林千姿百态，池中莲花盛开；此山也有许多洞穴与溪流，智者啊。然而我看不见维代希，她比生命还要珍贵。
3.61.27
एवं स विलपन् रामः सीताहरणकर्षितः।
दीनः शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत् ॥ ३.६१.२७ ॥
罗摩如此哀叹，因悉多被劫而憔悴，悲伤苦恼，顷刻间心神恍惚。
3.61.28
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः।
निषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतमायतम् ॥ ३.६१.२८ ॥
四肢全都颤抖，心智迷失，知觉全无，他痛苦而悲伤地坐下，发出长长的热气般的叹息。
3.61.29
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः।
हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥ ३.६१.२९ ॥
莲花眼的罗摩一再叹息，一再呼喊：“哎呀，爱妻！”泪水哽咽了他的声音。
3.61.30
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवम्।
बहुप्रकारं शोकार्तः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥ ३.६१.३० ॥
于是忧伤的罗什曼那恭敬地合掌，用种种方式安慰他亲爱的兄长。
3.61.31
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटच्युतम्।
अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥ ३.६१.३१ ॥
他不理会从罗什曼那口中说出的那些话，又不见爱妻悉多，便一再高声呼喊。