वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः।
रहितां पर्णशालां च प्रविद्धान्यासनानि च ॥ ३.६१.१ ॥
राम, दशरथ के पुत्र, ने आश्रम-स्थल को सूना देखा, और पत्तों की झोपड़ी को भी सूना पाया, तथा बिखरे हुए आसन भी देखे।
3.61.2
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः।
उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥ ३.६१.२ ॥
वहाँ वैदेही को न देखकर, और चारों ओर भली-भाँति देखकर, राम ने ज़ोर से पुकारकर अपनी सुंदर भुजाएँ उठाते हुए कहा।
3.61.3
क्व नु लक्ष्मण वैदेही कं वा देशमितो गता।
केनाहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया ॥ ३.६१.३ ॥
लक्ष्मण, वैदेही कहाँ है? वह यहाँ से किस स्थान को चली गई? हे सौमित्र, किसने उसे हरण किया, या किसने उस प्रिया को खा लिया?
3.61.4
वृक्षेणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि।
अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥ ३.६१.४ ॥
हे सीता, यदि तुम किसी वृक्ष के पीछे छिपकर मुझे हँसाना चाहती हो, तो बस करो, आज यह हँसी छोड़ो और इस अत्यंत दुखी को अपना लो।
3.61.5
यैः परिक्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः।
एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः ॥ ३.६१.५ ॥
हे सीता, जिन विश्वस्त मृग-शावकों के साथ तुम खेलती थीं, हे सौम्य, तुम्हारे बिना ये आज उदास बैठे हैं, और इनकी आँखें आँसुओं से धुंधली हो गई हैं।
3.61.6
सीतया रहितोऽहं वै नहि जीवामि लक्ष्मण।
वृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ॥ ३.६१.६ ॥
लक्ष्मण, सीता के बिना मैं निश्चय ही जीवित नहीं रह सकता; सीता के हरण से उत्पन्न इस महान शोक ने मुझे घेर लिया है।
3.61.7
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता।
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः ॥ ३.६१.७ ॥
परलोक में महाराज मेरे पिता निश्चय ही मुझे देखेंगे। मैंने प्रतिज्ञा करके तुम्हें कैसे (संकट में) लगा दिया?
3.61.8
अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः।
कामवृत्तमनार्यं वा मृषावादिनमेव च ॥ ३.६१.८ ॥
उस समय को पूरा किए बिना तुम यहाँ मेरे पास आ गए। (तब लोग समझेंगे कि तुम) इच्छा से चलने वाले, अनार्य और झूठ बोलने वाले हो।
3.61.9
धिक् त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
विवशं शोकसंतप्तं दीनं भग्नमनोरथम् ॥ ३.६१.९ ॥
परलोक में मेरे पिता स्पष्ट रूप से कहेंगे, 'तुम्हें धिक्कार है', (मुझे) विवश, शोक से संतप्त, दीन और टूटी हुई इच्छाओं वाला (देखकर)।
3.61.10
मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्।
क्व गच्छसि वरारोहे मा मोत्सृज सुमध्यमे ॥ ३.६१.१० ॥
मुझे यहाँ इस प्रकार करुणापूर्वक छोड़कर, जैसे कीर्ति किसी कुटिल मनुष्य को छोड़ देती है—हे सुंदर कटिप्रदेश वाली! कहाँ जा रही हो? मुझे मत छोड़ो, हे पतली कमर वाली!
3.61.11
त्वया विरहितश्चाहं त्यक्ष्ये जीवितमात्मनः।
इतीव विलपन् रामः सीतादर्शनलालसः ॥ ३.६१.११ ॥
तुझसे वियुक्त होकर मैं अपना जीवन त्याग दूँगा—इस प्रकार विलाप करते हुए, सीता के दर्शन की लालसा वाले राम।
3.61.12
न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम्।
अनासादयमानं तं सीतां शोकपरायणम् ॥ ३.६१.१२ ॥
अत्यंत दुःख से पीड़ित राघव (राम) ने जनक की पुत्री (सीता) को नहीं देखा; वे सीता को न पाकर शोक में डूबे हुए थे।
3.61.13
पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्।
लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया ॥ ३.६१.१३ ॥
जैसे गहरे कीचड़ में फँसकर डूबता हुआ हाथी हो, वैसे ही राम को अत्यन्त व्याकुल देखकर लक्ष्मण हितकामना से बोले।
3.61.14
मा विषादं महाबुद्धे कुरु यत्नं मया सह।
इदं गिरिवरं वीर बहुकन्दरशोभितम् ॥ ३.६१.१४ ॥
हे महाबुद्धिमान, विषाद मत करो, मेरे साथ प्रयत्न करो। हे वीर, यह श्रेष्ठ पर्वत अनेक गुफाओं से सुशोभित है।
3.61.15
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली।
सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥ ३.६१.१५ ॥
वन में विचरने को प्रिय मानने वाली और वन के उन्माद से भरी मैथिली शायद वन में प्रवेश कर गई हों, या फूलों से भरे कमल-सरोवर में।
3.61.16
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्।
वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् ॥ ३.६१.१६ ॥
या मछलियों और खंजन पक्षियों से सेवित नदी तक पहुँच गई हों, या तुम्हें डराने की इच्छा से वन में कहीं छिप गई हों।
3.61.17
जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ।
तस्या ह्यन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रमेव यतावहे ॥ ३.६१.१७ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, वैदेही तुम्हें और मुझे खोजती हुई (आ सकती है)। हे श्रीमान, उसकी खोज में हम शीघ्र ही प्रयत्न करें।
3.61.18
वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा।
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ ३.६१.१८ ॥
यदि तुम्हें ठीक लगे तो जहाँ जनककुमारी है, वह सारा वन खोजें। हे काकुत्स्थ, मन को शोक में मत डालो।
3.61.19
एवमुक्तः स सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः।
सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे ॥ ३.६१.१९ ॥
लक्ष्मण के इस प्रकार कहने पर, स्नेहवश संयत हुए राम सौमित्रि के साथ खोजने में लग गए।
3.61.20
तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीतां दशरथात्मजौ ॥ ३.६१.२० ॥
वे दोनों दशरथ-पुत्र वनों, पर्वतों, नदियों और सरोवरों में सीता को पूरी तरह खोजते रहे।
3.61.21
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाश्च शिखराणि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव तामभिजग्मतुः ॥ ३.६१.२१ ॥
उस पर्वत की ढलानों, शिलाओं और शिखरों को पूरी तरह खोजते हुए भी उन्होंने उसे नहीं पाया।
3.61.22
विचित्य सर्वतः शैलं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभाम् ॥ ३.६१.२२ ॥
पर्वत को चारों ओर खोजने के बाद राम ने लक्ष्मण से कहा, 'हे सौमित्रि, मैं इस पर्वत पर शुभ वैदेही को नहीं देख रहा।'
3.61.23
ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६१.२३ ॥
तब दुःख से अत्यंत पीड़ित लक्ष्मण ने दण्डकारण्य में विचरते हुए, तेजस्वी भाई राम से यह वचन कहा।
3.61.24
प्राप्स्यसे त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम्।
यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम् ॥ ३.६१.२४ ॥
हे महाप्राज्ञ, आप मैथिली जनकपुत्री को अवश्य पाएँगे, जैसे महाबाहु विष्णु ने बलि को बाँधकर इस पृथ्वी को पुनः प्राप्त किया था।
3.61.25
एवमुक्तस्तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः।
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः ॥ ३.६१.२५ ॥
वीर लक्ष्मण के ऐसा कहने पर राघव (राम) ने दुःख से आहत चित्त के साथ दीन वाणी में कहा।
3.61.26
वनं सुविचितं सर्वं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।
गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः।
नहि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ ३.६१.२६ ॥
यह सारा वन अति विचित्र है, कमल-पुष्पों वाले सरोवर हैं, और हे महाप्राज्ञ, यह पर्वत भी अनेक गुफाओं और झरनों वाला है; किंतु प्राणों से भी अधिक प्रिय वैदेही मुझे नहीं दिखती।
3.61.27
एवं स विलपन् रामः सीताहरणकर्षितः।
दीनः शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत् ॥ ३.६१.२७ ॥
इस प्रकार विलाप करते हुए सीता-हरण से क्षीण, दीन और शोक से घिरे राम क्षण भर के लिए विह्वल हो गए।
3.61.28
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः।
निषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतमायतम् ॥ ३.६१.२८ ॥
उनके सारे अंग विह्वल हो गए, बुद्धि लुप्त हो गई, चेतना खो गई। वे आतुर और दीन होकर बैठ गए और लंबी, गरम साँसें छोड़ने लगे।
3.61.29
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः।
हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥ ३.६१.२९ ॥
बार-बार निःश्वास छोड़कर कमल-नयन राम ने 'हा प्रिये!' कहकर बार-बार पुकारा, आँसुओं से रुँधे कंठ से।
3.61.30
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवम्।
बहुप्रकारं शोकार्तः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥ ३.६१.३० ॥
तब शोक से पीड़ित लक्ष्मण ने विनम्र होकर, हाथ जोड़े हुए, अपने प्रिय बंधु (राम) को अनेक प्रकार से सांत्वना दी।
3.61.31
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटच्युतम्।
अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥ ३.६१.३१ ॥
लक्ष्मण के होंठों से निकले उन वचनों की उपेक्षा करके, अपनी प्रिय सीता को न देखकर वे बार-बार पुकारने और विलाप करने लगे।