Рамаяна Вальмики · Сарга 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः।
रहितां पर्णशालां च प्रविद्धान्यासनानि च ॥ ३.६१.१ ॥
Рама, сын Дашаратхи, увидел место отшельничества пустым, хижину из листьев — покинутой, а сиденья — разбросанными.
3.61.2
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः।
उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥ ३.६१.२ ॥
Не видя там Вайдехи и тщательно оглядевшись по сторонам, Рама громко закричал, поднял свои прекрасные руки и сказал.
3.61.3
क्व नु लक्ष्मण वैदेही कं वा देशमितो गता।
केनाहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया ॥ ३.६१.३ ॥
Лакшмана, где Вайдехи? В какое место она ушла отсюда? О сын Сумитры, кто похитил её или кто пожрал мою любимую?
3.61.4
वृक्षेणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि।
अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥ ३.६१.४ ॥
О Сита, если ты хочешь спрятаться за деревом и подшутить надо мной, довольно! Прекрати эту шутку сегодня и подойди ко мне, глубоко скорбящему.
3.61.5
यैः परिक्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः।
एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः ॥ ३.६१.५ ॥
О Сита, доверчивые олени, с которыми ты играла, о милая, лишены тебя; они сидят в раздумье, их глаза затуманены слезами.
3.61.6
सीतया रहितोऽहं वै नहि जीवामि लक्ष्मण।
वृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ॥ ३.६१.६ ॥
Лакшмана, без Ситы я, конечно, не могу жить; эта великая скорбь, рождённая похищением Ситы, охватила меня.
3.61.7
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता।
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः ॥ ३.६१.७ ॥
В потустороннем мире великий царь, мой отец, непременно увидит меня. Дав обещание, как я втянул тебя в это?
3.61.8
अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः।
कामवृत्तमनार्यं वा मृषावादिनमेव च ॥ ३.६१.८ ॥
Не исполнив того срока, ты пришёл ко мне сюда. Тебя сочтут действующим по прихоти, недостойным и лжецом.
3.61.9
धिक् त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
विवशं शोकसंतप्तं दीनं भग्नमनोरथम् ॥ ३.६१.९ ॥
В потустороннем мире мой отец ясно скажет: «Позор тебе!», увидев меня беспомощным, измученным скорбью, жалким, с разбитыми желаниями.
3.61.10
मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्।
क्व गच्छसि वरारोहे मा मोत्सृज सुमध्यमे ॥ ३.६१.१० ॥
Оставляя меня здесь так жалостно, как слава покидает кривого человека,—куда ты идёшь, прекрасно сложенная? Не покидай меня, стройная станом!
3.61.11
त्वया विरहितश्चाहं त्यक्ष्ये जीवितमात्मनः।
इतीव विलपन् रामः सीतादर्शनलालसः ॥ ३.६१.११ ॥
Разлучённый с тобой, я оставлю свою жизнь,—так причитая, Рама, томимый желанием увидеть Ситу.
3.61.12
न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम्।
अनासादयमानं तं सीतां शोकपरायणम् ॥ ३.६१.१२ ॥
Рагхава (Рама), измученный великой скорбью, не увидел дочери Джанаки (Ситы); не найдя её, он предался горю.
3.61.13
पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्।
लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया ॥ ३.६१.१३ ॥
Увидев Раму, тонущего, как слон в глубокой трясине, Лакшмана, желая ему добра, сказал:
3.61.14
मा विषादं महाबुद्धे कुरु यत्नं मया सह।
इदं गिरिवरं वीर बहुकन्दरशोभितम् ॥ ३.६१.१४ ॥
Не отчаивайся, о мудрейший; вместе со мной приложи усилия. О герой, эта превосходная гора украшена многими пещерами.
3.61.15
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली।
सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥ ३.६१.१५ ॥
Возможно, Maithilī, любящая бродить по лесам и опьянённая лесом, вошла в лес или в пруд, полный цветущих лотосов.
3.61.16
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्।
वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् ॥ ३.६१.१६ ॥
Или она достигла реки, где водятся рыбы и птицы ванджула, или скрылась где-то в лесу, желая напугать тебя.
3.61.17
जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ।
तस्या ह्यन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रमेव यतावहे ॥ ३.६१.१७ ॥
Ищет тебя и меня, Vaidehī, возможно, идёт сюда; о лучший из мужей, о славный, давай поспешно приложим усилия, чтобы найти её.
3.61.18
वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा।
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ ३.६१.१८ ॥
Если ты сочтёшь нужным, давай обыщем весь лес, где бы ни была дочь Джаназы. О потомок Какутстхи, не предавайся скорби.
3.61.19
एवमुक्तः स सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः।
सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे ॥ ३.६१.१९ ॥
Так сказанный Лакшманой, Рама, собравшись с духом из любви, начал поиски вместе с Саумитрей.
3.61.20
तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीतां दशरथात्मजौ ॥ ३.६१.२० ॥
Два сына Дашаратхи тщательно искали Ситу в лесах, горах, реках и озёрах.
3.61.21
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाश्च शिखराणि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव तामभिजग्मतुः ॥ ३.६१.२१ ॥
Хотя они тщательно осмотрели склоны, скалы и вершины той горы, её они не нашли.
3.61.22
विचित्य सर्वतः शैलं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभाम् ॥ ३.६१.२२ ॥
Обыскав гору со всех сторон, Рама сказал Лакшмане: «О Саумитри, здесь, на горе, я не вижу прекрасной Вайдехи.»
3.61.23
ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६१.२३ ॥
Тогда Лакшмана, терзаемый горем, произнёс эти слова брату, сияющему великолепием, который блуждал по лесу Дандака.
3.61.24
प्राप्स्यसे त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम्।
यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम् ॥ ३.६१.२४ ॥
О великомудрый, ты непременно обретёшь Майтхили, дочь Джаняки, так же как могучерукий Вишну, связав Бали, обрёл эту землю.
3.61.25
एवमुक्तस्तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः।
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः ॥ ३.६१.२५ ॥
Так обращённый героем Лакшманой, Рагхава, с умом, сражённым скорбью, заговорил жалобным голосом.
3.61.26
वनं सुविचितं सर्वं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।
गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः।
नहि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ ३.६१.२६ ॥
Весь этот лес удивительно разнообразен, с прудами, полными цветущих лотосов; и эта гора, о мудрый, полна пещер и водопадов. Но я не вижу Вайдехи, дороже мне которой нет даже жизни.
3.61.27
एवं स विलपन् रामः सीताहरणकर्षितः।
दीनः शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत् ॥ ३.६१.२७ ॥
Так причитая, Рама, истощённый похищением Ситы, несчастный и охваченный горем, на мгновение пришёл в смятение.
3.61.28
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः।
निषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतमायतम् ॥ ३.६१.२८ ॥
Все его члены дрожали, разум помутился, чувства угасли; он сел, мучимый и несчастный, испуская долгие горячие вздохи.
3.61.29
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः।
हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥ ३.६१.२९ ॥
Вздыхая снова и снова, Рама с глазами-лотосами многократно воскликнул: «Ах, любимая!», и голос его прерывался от слёз.
3.61.30
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवम्।
बहुप्रकारं शोकार्तः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥ ३.६१.३० ॥
Тогда Лакшмана, терзаемый горем, смиренно, со сложенными ладонями, утешал своего дорогого родственника многими способами.
3.61.31
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटच्युतम्।
अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥ ३.६१.३१ ॥
Не обращая внимания на те слова, что сорвались с уст Лакшманы, и не видя свою возлюбленную Ситу, он снова и снова громко взывал.