Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः।
रहितां पर्णशालां च प्रविद्धान्यासनानि च ॥ ३.६१.१ ॥
Rāma, putra Daśaratha, melihat tempat pertapaan itu sunyi, pondok daun itu kosong, dan tempat duduk berserakan.
3.61.2
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः।
उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥ ३.६१.२ ॥
Tidak melihat Vaidehī di sana, dan memandang dengan saksama ke segala arah, Rāma berseru lantang, mengangkat kedua lengannya yang indah, lalu berkata.
3.61.3
क्व नु लक्ष्मण वैदेही कं वा देशमितो गता।
केनाहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया ॥ ३.६१.३ ॥
Lakṣmaṇa, di manakah Vaidehī? Ke tempat mana dia pergi dari sini? Wahai putra Sumitrā, siapakah yang membawanya, atau siapakah yang memakan kekasihku?
3.61.4
वृक्षेणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि।
अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥ ३.६१.४ ॥
Wahai Sītā, jika engkau ingin bersembunyi di balik pohon dan mengolok-olokku, cukuplah! Hentikan candaan ini hari ini dan datanglah kepadaku, yang sangat berduka.
3.61.5
यैः परिक्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः।
एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः ॥ ३.६१.५ ॥
Wahai Sītā, anak-anak rusa yang percaya padamu, tempat engkau bermain, wahai yang lembut, kini kehilangan dirimu; mereka duduk termenung, mata mereka kabur oleh air mata.
3.61.6
सीतया रहितोऽहं वै नहि जीवामि लक्ष्मण।
वृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ॥ ३.६१.६ ॥
Lakṣmaṇa, tanpa Sītā aku pasti tidak bisa hidup; kesedihan besar yang lahir dari penculikan Sītā ini telah menyelimutiku.
3.61.7
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता।
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः ॥ ३.६१.७ ॥
Di dunia lain, ayahku sang raja agung pasti akan melihatku. Setelah berjanji, bagaimana aku bisa menyeretmu ke dalam hal ini?
3.61.8
अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः।
कामवृत्तमनार्यं वा मृषावादिनमेव च ॥ ३.६१.८ ॥
Tanpa menyelesaikan masa itu, engkau datang ke sini menemuiku. Orang-orang akan menganggapmu orang yang menuruti nafsu, tidak mulia, dan pembohong.
3.61.9
धिक् त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
विवशं शोकसंतप्तं दीनं भग्नमनोरथम् ॥ ३.६१.९ ॥
Di dunia lain ayahku akan berkata dengan jelas, 'Celakalah engkau!', ketika melihatku tak berdaya, tersiksa duka, merana, dengan harapan yang hancur.
3.61.10
मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्।
क्व गच्छसि वरारोहे मा मोत्सृज सुमध्यमे ॥ ३.६१.१० ॥
Engkau meninggalkanku di sini dengan begitu menyedihkan, seperti kemasyhuran meninggalkan orang yang bengkok—ke mana engkau pergi, wahai yang pinggangnya indah? Jangan tinggalkan aku, wahai yang pinggangnya ramping!
3.61.11
त्वया विरहितश्चाहं त्यक्ष्ये जीवितमात्मनः।
इतीव विलपन् रामः सीतादर्शनलालसः ॥ ३.६१.११ ॥
Terpisah darimu, aku akan meninggalkan hidupku—demikianlah Rāma meratap, merindukan untuk melihat Sītā.
3.61.12
न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम्।
अनासादयमानं तं सीतां शोकपरायणम् ॥ ३.६१.१२ ॥
Rāghava (Rāma), tersiksa duka yang amat dalam, tidak melihat putri Janaka (Sītā); tidak menemukannya, ia tenggelam dalam kesedihan.
3.61.13
पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्।
लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया ॥ ३.६१.१३ ॥
Melihat Rāma tenggelam seperti gajah yang terjebak lumpur dalam, Lakṣmaṇa yang menginginkan kebaikannya berkata kepadanya.
3.61.14
मा विषादं महाबुद्धे कुरु यत्नं मया सह।
इदं गिरिवरं वीर बहुकन्दरशोभितम् ॥ ३.६१.१४ ॥
Jangan berputus asa, wahai yang amat bijaksana; berusahalah bersamaku. Wahai pahlawan, gunung yang agung ini dihiasi banyak gua.
3.61.15
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली।
सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥ ३.६१.१५ ॥
Mungkin Maithilī, yang gemar mengembara di hutan dan mabuk oleh keliaran hutan, telah memasuki hutan, atau kolam teratai yang penuh bunga.
3.61.16
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्।
वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् ॥ ३.६१.१६ ॥
Atau ia telah mencapai sungai yang dikunjungi ikan dan burung vañjula, atau bersembunyi di suatu tempat di hutan, ingin menakutimu.
3.61.17
जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ।
तस्या ह्यन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रमेव यतावहे ॥ ३.६१.१७ ॥
Sambil mencarimu dan aku, Vaidehī mungkin sedang datang; wahai yang terbaik di antara manusia, wahai yang mulia, marilah segera berusaha mencarinya.
3.61.18
वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा।
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ ३.६१.१८ ॥
Jika engkau setuju, mari kita telusuri seluruh hutan tempat putri Janaka berada. Wahai keturunan Kakutstha, jangan biarkan hatimu tenggelam dalam duka.
3.61.19
एवमुक्तः स सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः।
सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे ॥ ३.६१.१९ ॥
Demikianlah dikatakan oleh Lakṣmaṇa, Rāma yang tenang karena kasih memulai pencarian bersama Saumitri.
3.61.20
तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीतां दशरथात्मजौ ॥ ३.६१.२० ॥
Kedua putra Daśaratha mencari Sītā dengan teliti di hutan, gunung, sungai dan danau.
3.61.21
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाश्च शिखराणि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव तामभिजग्मतुः ॥ ३.६१.२१ ॥
Meski mereka menyisir lereng, batu, dan puncak gunung itu dengan teliti, mereka tidak menemukannya.
3.61.22
विचित्य सर्वतः शैलं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभाम् ॥ ३.६१.२२ ॥
Setelah menyisir gunung dari segala arah, Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa: "Wahai Saumitri, di gunung ini aku tidak melihat Vaidehī yang mulia."
3.61.23
ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६१.२३ ॥
Lalu Lakṣmaṇa, tersiksa oleh duka, berkata kepada saudaranya yang bercahaya, yang mengembara di hutan Daṇḍaka, kata-kata ini.
3.61.24
प्राप्स्यसे त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम्।
यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम् ॥ ३.६१.२४ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, engkau pasti akan memperoleh Maithilī, putri Janaka, sebagaimana Viṣṇu yang berlengan perkasa memperoleh bumi ini setelah mengikat Bali.
3.61.25
एवमुक्तस्तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः।
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः ॥ ३.६१.२५ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh pahlawan Lakṣmaṇa, Rāghava, dengan batin yang terpukul duka, berbicara dengan suara memilukan.
3.61.26
वनं सुविचितं सर्वं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।
गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः।
नहि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ ३.६१.२६ ॥
Seluruh hutan ini sangat indah beragam, dengan kolam teratai yang mekar; dan gunung ini, wahai yang bijaksana, memiliki banyak gua dan air terjun. Namun aku tidak melihat Vaidehī, yang lebih kucintai daripada nyawaku sendiri.
3.61.27
एवं स विलपन् रामः सीताहरणकर्षितः।
दीनः शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत् ॥ ३.६१.२७ ॥
Demikianlah Rāma meratap, lemah karena penculikan Sītā, merana dan dikuasai duka, sejenak menjadi bingung.
3.61.28
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः।
निषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतमायतम् ॥ ३.६१.२८ ॥
Seluruh anggota tubuhnya gemetar, akal budinya hilang dan kesadarannya lenyap; ia duduk, gelisah dan merana, menghela napas panjang dan panas.
3.61.29
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः।
हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥ ३.६१.२९ ॥
Berulang kali menghela napas, Rāma bermata teratai berseru berkali-kali, "Aduhai kekasihku!" dengan suara tercekik air mata.
3.61.30
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवम्।
बहुप्रकारं शोकार्तः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥ ३.६१.३० ॥
Lalu Lakṣmaṇa, dirundung duka, dengan rendah hati dan telapak tangan terkatup, menghibur kerabat tercintanya dengan berbagai cara.
3.61.31
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटच्युतम्।
अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥ ३.६१.३१ ॥
Mengabaikan kata-kata yang terucap dari bibir Lakṣmaṇa, dan tidak melihat kekasihnya Sītā, ia berseru berulang kali.