والمیکی رامائن · سرگ 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः।
रहितां पर्णशालां च प्रविद्धान्यासनानि च ॥ ३.६१.१ ॥
دشرتھ کے بیٹے رام نے آشرم کی جگہ سنسان دیکھی؛ پتوں کی جھونپڑی خالی تھی اور بکھرے ہوئے آسن بھی دیکھے۔
3.61.2
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः।
उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥ ३.६१.२ ॥
وہاں وَیدیہی کو نہ دیکھ کر، ہر طرف اچھی طرح دیکھ کر، رام نے بلند آواز سے پکار کر اپنے خوبصورت دونوں بازو اٹھا کر کہا۔
3.61.3
क्व नु लक्ष्मण वैदेही कं वा देशमितो गता।
केनाहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया ॥ ३.६१.३ ॥
لکشمن، وَیدیہی کہاں ہے؟ یہاں سے وہ کس دیس کو گئی؟ اے سومتری کے بیٹے، اسے کس نے اغوا کیا، یا اس پیاری کو کس نے کھا لیا؟
3.61.4
वृक्षेणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि।
अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥ ३.६१.४ ॥
اے سیتا، اگر تم کسی درخت کے پیچھے چھپ کر مجھے ستانا چاہتی ہو تو بس کرو؛ آج یہ مذاق چھوڑو اور اس انتہائی غمزدہ کے پاس آ جاؤ۔
3.61.5
यैः परिक्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः।
एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः ॥ ३.६१.५ ॥
اے سیتا، جن بھروسے مند ہرن کے بچوں کے ساتھ تم کھیلتی تھیں، اے سوومیہ، تمہارے بغیر یہ آنسوؤں سے دھندلی آنکھوں کے ساتھ غمگین بیٹھے ہیں۔
3.61.6
सीतया रहितोऽहं वै नहि जीवामि लक्ष्मण।
वृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ॥ ३.६१.६ ॥
لکشمن، سیتا کے بغیر میں یقیناً زندہ نہیں رہ سکتا؛ سیتا کے اغوا سے پیدا ہونے والے اس بڑے غم نے مجھے گھیر لیا ہے۔
3.61.7
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता।
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः ॥ ३.६१.७ ॥
پرلوک میں مہاراج میرے والد یقیناً مجھے دیکھیں گے۔ عہد کر کے میں نے تمہیں اس میں کیوں پھنسا دیا؟
3.61.8
अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः।
कामवृत्तमनार्यं वा मृषावादिनमेव च ॥ ३.६१.८ ॥
وہ مدت پوری کیے بغیر تم میرے پاس یہاں آ گئے۔ (تب لوگ تمہیں) خواہش کے مطابق چلنے والا، غیر آریہ اور جھوٹا سمجھیں گے۔
3.61.9
धिक् त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
विवशं शोकसंतप्तं दीनं भग्नमनोरथम् ॥ ३.६१.९ ॥
پرلوک میں میرے والد صاف کہیں گے، 'تم پر لعنت'، (مجھے) بے بس، غم سے نڈھال، مسکین اور ٹوٹی ہوئی خواہشوں والا دیکھ کر۔
3.61.10
मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्।
क्व गच्छसि वरारोहे मा मोत्सृज सुमध्यमे ॥ ३.६१.१० ॥
یہاں مجھے اس طرح ترس کھائے بغیر چھوڑ کر—جیسے شہرت کسی کج رو انسان کو چھوڑ دیتی ہے۔ اے حسین کمر والی! کہاں جا رہی ہو؟ مجھے مت چھوڑو، اے نازک کمر والی!
3.61.11
त्वया विरहितश्चाहं त्यक्ष्ये जीवितमात्मनः।
इतीव विलपन् रामः सीतादर्शनलालसः ॥ ३.६१.११ ॥
تم سے جدا ہو کر میں اپنی جان دے دوں گا—اس طرح نوحہ کرتے ہوئے، سیتا کے دیدار کی خواہش رکھنے والے رام۔
3.61.12
न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम्।
अनासादयमानं तं सीतां शोकपरायणम् ॥ ३.६१.१२ ॥
سخت غم سے نڈھال راگھو (رام) نے جنک کی بیٹی (سیتا) کو نہ دیکھا؛ اسے نہ پا کر وہ غم میں ڈوبے ہوئے تھے۔
3.61.13
पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्।
लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया ॥ ३.६१.१३ ॥
گہرے کیچڑ میں پھنس کر ڈوبتے ہوئے ہاتھی کی مانند رام کو دیکھ کر، ان کی بھلائی چاہتے ہوئے لکشمن نے کہا۔
3.61.14
मा विषादं महाबुद्धे कुरु यत्नं मया सह।
इदं गिरिवरं वीर बहुकन्दरशोभितम् ॥ ३.६१.१४ ॥
اے عظیم دانا، غم نہ کرو، میرے ساتھ کوشش کرو۔ اے بہادر، یہ بلند پہاڑ بہت سی غاروں سے آراستہ ہے۔
3.61.15
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली।
सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥ ३.६१.१५ ॥
جنگلوں میں گھومنا جسے پسند ہے، جنگل کی مستی میں ڈوبی ہوئی میتھلی شاید جنگل میں داخل ہوئی ہو، یا پھولوں سے بھرے کنول کے تالاب میں گئی ہو۔
3.61.16
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्।
वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् ॥ ३.६१.१६ ॥
مچھلیوں اور وَنجُل پرندوں سے آباد دریا تک پہنچ گئی ہو، یا تمہیں ڈرانے کی خواہش سے جنگل میں کہیں چھپ گئی ہو۔
3.61.17
जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ।
तस्या ह्यन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रमेव यतावहे ॥ ३.६१.१७ ॥
اے مردوں میں سب سے بہتر، وَیدیہی تمہیں اور مجھے ڈھونڈتی ہوئی آ رہی ہوگی۔ اے شان والے، آؤ ہم اس کی تلاش میں جلد کوشش کریں۔
3.61.18
वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा।
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ ३.६१.१८ ॥
اگر تم مناسب سمجھو تو جہاں جنک کی بیٹی ہو وہ سارا جنگل ڈھونڈیں۔ اے کاکتستھ، دل کو غم میں نہ ڈالو۔
3.61.19
एवमुक्तः स सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः।
सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे ॥ ३.६१.१९ ॥
لکشمن کے یوں کہنے پر، محبت سے دل کو سنبھالے ہوئے رام سومتری کے ساتھ تلاش میں لگ گئے۔
3.61.20
तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीतां दशरथात्मजौ ॥ ३.६१.२० ॥
وہ دونوں دسرتھ کے بیٹے جنگلوں، پہاڑوں، دریاؤں اور جھیلوں میں سیتا کو پوری طرح ڈھونڈتے رہے۔
3.61.21
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाश्च शिखराणि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव तामभिजग्मतुः ॥ ३.६१.२१ ॥
اس پہاڑ کی ڈھلوانوں، چٹانوں اور چوٹیوں کو پوری طرح ڈھونڈنے کے باوجود وہ اسے نہ پا سکے۔
3.61.22
विचित्य सर्वतः शैलं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभाम् ॥ ३.६१.२२ ॥
پہاڑ کو ہر طرف ڈھونڈنے کے بعد رام نے لکشمن سے کہا، 'اے سومتری، اس پہاڑ پر مجھے شبھ ویدیہی نظر نہیں آتی۔'
3.61.23
ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६१.२३ ॥
تب غم سے بے حد نڈھال لکشمن نے دنڈکارن میں گھومتے ہوئے روشن جلال والے بھائی سے یہ بات کہی۔
3.61.24
प्राप्स्यसे त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम्।
यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम् ॥ ३.६१.२४ ॥
اے مہا پرگیہ، جیسے مہابازو وشنو نے بلی کو باندھ کر اس زمین کو حاصل کیا تھا، ویسے ہی تم میتھلی جنک کی بیٹی کو ضرور پاؤ گے۔
3.61.25
एवमुक्तस्तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः।
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः ॥ ३.६१.२५ ॥
वीर لक्ष्मण کے یوں کہنے پر، دکھ سے گھائل ذہن والے راگھو نے دین آواز میں کہا۔
3.61.26
वनं सुविचितं सर्वं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।
गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः।
नहि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ ३.६१.२६ ॥
یہ سارا بن نہایت رنگا رنگ ہے، کھلے ہوئے کنول والے تالاب ہیں، اے مہاپراگیہ، یہ پہاڑ بھی بہت سی غاروں اور جھرنوں والا ہے؛ مگر جان سے بھی پیاری ویدیہی مجھے نظر نہیں آتی۔
3.61.27
एवं स विलपन् रामः सीताहरणकर्षितः।
दीनः शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत् ॥ ३.६१.२७ ॥
اس طرح نالہ کرتے ہوئے، سیتا کے اغوا سے نڈھال، دین اور غم میں گھرے رام ایک لمحے کو بے حال ہو گئے۔
3.61.28
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः।
निषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतमायतम् ॥ ३.६१.२८ ॥
ان کے سارے اعضا بے حال ہو گئے، عقل جاتی رہی، بے ہوش سے ہو کر وہ بے چین اور دین بیٹھ گئے اور لمبی گرم آہیں بھرنے لگے۔
3.61.29
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः।
हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥ ३.६१.२९ ॥
بار بار آہ بھرتے کنول آنکھوں والے رام نے "ہائے پیاری!" کہہ کر بار بار پکارا، آنسوؤں سے ان کی آواز رندھ گئی۔
3.61.30
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवम्।
बहुप्रकारं शोकार्तः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥ ३.६१.३० ॥
تب غم سے ستائے ہوئے لکشمن نے عاجزی سے ہاتھ جوڑ کر اپنے پیارے بھائی کو کئی طرح سے تسلی دی۔
3.61.31
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटच्युतम्।
अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥ ३.६१.३१ ॥
لکشمن کے ہونٹوں سے نکلے ان الفاظ کو نظرانداز کرکے، اپنی پیاری سیتا کو نہ دیکھ کر وہ بار بار پکارنے لگے۔