Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
दृष्ट्वाऽऽश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः।
रहितां पर्णशालां च प्रविद्धान्यासनानि च ॥ ३.६१.१ ॥
Rāma, fils de Daśaratha, vit le lieu de l'ermitage désert, la hutte de feuilles abandonnée et les sièges éparpillés.
3.61.2
अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं संनिरीक्ष्य च सर्वशः।
उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ ॥ ३.६१.२ ॥
Ne voyant pas Vaidehī là, et regardant attentivement de tous côtés, Rāma s'écria à haute voix, leva ses beaux bras et parla.
3.61.3
क्व नु लक्ष्मण वैदेही कं वा देशमितो गता।
केनाहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया ॥ ३.६१.३ ॥
Lakṣmaṇa, où est Vaidehī ? Vers quel lieu est-elle partie d'ici ? Ô fils de Sumitrā, qui l'a enlevée, ou qui a dévoré ma bien-aimée ?
3.61.4
वृक्षेणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि।
अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥ ३.६१.४ ॥
Ô Sītā, si tu veux te cacher derrière un arbre pour te moquer de moi, assez ! Cesse cette plaisanterie aujourd'hui et viens à moi, qui suis si affligé.
3.61.5
यैः परिक्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः।
एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः ॥ ३.६१.५ ॥
Ô Sītā, les faons confiants avec lesquels tu jouais, ô douce, sont privés de toi ; ils sont assis, pensifs, les yeux voilés de larmes.
3.61.6
सीतया रहितोऽहं वै नहि जीवामि लक्ष्मण।
वृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् ॥ ३.६१.६ ॥
Lakṣmaṇa, sans Sītā je ne puis assurément pas vivre ; ce grand chagrin né de l'enlèvement de Sītā m'a enveloppé.
3.61.7
परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता।
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः ॥ ३.६१.७ ॥
Dans l'autre monde, le grand roi, mon père, me verra certainement. Ayant fait ma promesse, comment t'ai-je entraîné dans cela ?
3.61.8
अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः।
कामवृत्तमनार्यं वा मृषावादिनमेव च ॥ ३.६१.८ ॥
Sans avoir achevé ce délai, tu es venu ici auprès de moi. On te tiendra pour quelqu'un qui agit par désir, ignoble et menteur.
3.61.9
धिक् त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
विवशं शोकसंतप्तं दीनं भग्नमनोरथम् ॥ ३.६१.९ ॥
Dans l'autre monde, mon père dira clairement : « Honte à toi ! », en me voyant impuissant, tourmenté par le chagrin, misérable, les désirs brisés.
3.61.10
मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्।
क्व गच्छसि वरारोहे मा मोत्सृज सुमध्यमे ॥ ३.६१.१० ॥
Me laissant ici si pitoyablement, comme la gloire abandonne un homme tortueux—où vas-tu, ô belle aux hanches ? Ne m'abandonne pas, ô taille fine !
3.61.11
त्वया विरहितश्चाहं त्यक्ष्ये जीवितमात्मनः।
इतीव विलपन् रामः सीतादर्शनलालसः ॥ ३.६१.११ ॥
Séparé de toi, j'abandonnerai ma vie—ainsi se lamentant, Rāma, avide de voir Sītā.
3.61.12
न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम्।
अनासादयमानं तं सीतां शोकपरायणम् ॥ ३.६१.१२ ॥
Rāghava (Rāma), tourmenté par une grande douleur, ne vit pas la fille de Janaka (Sītā) ; ne la trouvant pas, il s'abandonna au chagrin.
3.61.13
पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्।
लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया ॥ ३.६१.१३ ॥
Voyant Rāma s'enfoncer comme un éléphant pris dans une fange profonde, Lakṣmaṇa, désirant son bien, lui parla.
3.61.14
मा विषादं महाबुद्धे कुरु यत्नं मया सह।
इदं गिरिवरं वीर बहुकन्दरशोभितम् ॥ ३.६१.१४ ॥
Ne t'abandonne pas au désespoir, ô très sage; fais un effort avec moi. Ô héros, cette montagne excellente est ornée de nombreuses cavernes.
3.61.15
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली।
सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥ ३.६१.१५ ॥
Peut-être Maithilī, qui aime errer dans les forêts et s'enivre de la sauvagerie, est-elle entrée dans la forêt, ou dans un étang de lotus épanoui.
3.61.16
सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्।
वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्वचित् ॥ ३.६१.१६ ॥
Ou bien elle a atteint une rivière fréquentée par les poissons et les oiseaux vañjula, ou elle se cache quelque part dans la forêt, voulant t'effrayer.
3.61.17
जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ।
तस्या ह्यन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रमेव यतावहे ॥ ३.६१.१७ ॥
Cherchant toi et moi, Vaidehī peut bien arriver; ô le meilleur des hommes, ô glorieux, efforçons-nous vite de la chercher.
3.61.18
वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा।
मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥ ३.६१.१८ ॥
Si tu le juges bon, fouillons toute la forêt où se trouve la fille de Janaka. Ô descendant de Kakutstha, ne laisse pas ton esprit sombrer dans le chagrin.
3.61.19
एवमुक्तः स सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः।
सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे ॥ ३.६१.१९ ॥
Ainsi interpellé par Lakṣmaṇa, Rāma, maîtrisé par l'affection, commença la recherche avec Saumitri.
3.61.20
तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ सीतां दशरथात्मजौ ॥ ३.६१.२० ॥
Les deux fils de Daśaratha cherchaient Sītā avec soin dans les forêts, les montagnes, les rivières et les lacs.
3.61.21
तस्य शैलस्य सानूनि शिलाश्च शिखराणि च।
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव तामभिजग्मतुः ॥ ३.६१.२१ ॥
Bien qu'ils aient fouillé soigneusement les pentes, les rochers et les pics de cette montagne, ils ne la trouvèrent pas.
3.61.22
विचित्य सर्वतः शैलं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभाम् ॥ ३.६१.२२ ॥
Ayant fouillé la montagne de tous côtés, Rāma dit à Lakṣmaṇa : « Ô Saumitri, je ne vois pas ici sur la montagne la bienheureuse Vaidehī. »
3.61.23
ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम् ॥ ३.६१.२३ ॥
Alors Lakṣmaṇa, tourmenté par la douleur, adressa ces paroles à son frère, au splendide éclat, qui errait dans la forêt de Daṇḍaka.
3.61.24
प्राप्स्यसे त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम्।
यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम् ॥ ३.६१.२४ ॥
Ô très sage, tu obtiendras certainement Maithilī, la fille de Janaka, comme le puissant Viṣṇu, ayant lié Bali, obtint cette terre.
3.61.25
एवमुक्तस्तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः।
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः ॥ ३.६१.२५ ॥
Ainsi interpellé par le héros Lakṣmaṇa, Rāghava, l'esprit meurtri par la douleur, parla d'une voix misérable.
3.61.26
वनं सुविचितं सर्वं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।
गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः।
नहि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ॥ ३.६१.२६ ॥
Toute cette forêt est merveilleusement variée, avec des étangs de lotus épanouis ; et cette montagne, ô sage, a de nombreuses grottes et cascades. Pourtant je ne vois pas Vaidehī, plus chère que la vie même.
3.61.27
एवं स विलपन् रामः सीताहरणकर्षितः।
दीनः शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत् ॥ ३.६१.२७ ॥
Ainsi se lamentant, Rāma, épuisé par l'enlèvement de Sītā, misérable et saisi de chagrin, fut un instant égaré.
3.61.28
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः।
निषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतमायतम् ॥ ३.६१.२८ ॥
Tous ses membres tremblants, la raison perdue et les sens absents, il s'assit, angoissé et misérable, poussant de longs soupirs brûlants.
3.61.29
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः।
हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥ ३.६१.२९ ॥
Soupirant sans cesse, Rāma aux yeux de lotus cria à maintes reprises : « Hélas, bien-aimée ! », la voix étranglée de larmes.
3.61.30
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवम्।
बहुप्रकारं शोकार्तः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥ ३.६१.३० ॥
Alors Lakṣmaṇa, affligé de chagrin, humblement, les mains jointes, consola son cher parent de bien des façons.
3.61.31
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटच्युतम्।
अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥ ३.६१.३१ ॥
Ignorant ces paroles tombées des lèvres de Lakṣmaṇa, et ne voyant pas sa bien-aimée Sītā, il s'écria à maintes reprises.