رامايانا فالميكي · السارغا 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
لمّا لم يرَ سيتا، أمسى راما ذو الروح الصالحة، وقد أصاب الحزنُ وعيَه، يندب — راما الشديد الذراعين، ذو العينين كاللوتس.
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
كأنه يراها، ومع ذلك لم يرَ سيتا، تكلّم راغافا المعذّب بالهوى بكلمات قاسية وُلدت من النحيب.
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
أيتها الحبيبة، أنتِ أشدّ الناس حبًّا للزهور، تغطّين جسدك بأغصان شجرة الأشوكة — وذلك يزيد حزني.
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
أيتها الإلهة، أرى فخذيكِ، الشبيهتين بجذوع الموز، مغطّاتين بشجرة الموز؛ لستِ قادرة على إخفائهما.
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
أيتها المباركة، أيتها الإلهة، تضحكين وتقصدين غابة الكارنيكارا؛ كفى هزلكِ، فهو حقًّا يؤلمني.
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
لا يُحمد هذا الضحك، خاصة في مكان الصومعة. أيتها الحبيبة، أعرف طبعكِ — أنتِ تحبين الهزل.
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
تعالي يا واسعة العينين، فكوخك خالٍ. والظاهر أن السيتا قد أكلها الرakshasas أو اختطفوها.
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
يا لاكشمانا، لا تأتي إليّ وأنا أنوح. يا لاكشمانا، هذه القطعان من الغزلان عيونها ممتلئة بالدموع.
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
كأنها تخبرني أن الإلهة قد أكلها السائرون في الليل. آه يا سيدتي النبيلة، إلى أين ذهبتِ؟ آه يا عفيفة، يا حسنة اللون!
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
آه! اليوم ستكون كايكيي صاحبة الأمنية المتحققة؛ أيتها الإلهة، واليوم سيكون حالي كذلك. خرجتُ مع السيتا؛ والآن عدتُ بلا السيتا.
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
كيف أدخل قصري الداخلي الخالي؟ سيقول الناس عني إنني عاجز، وإنني أيضاً قاسٍ لا رحمة فيه.
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
بسبب اختطاف السيتا ستنكشف جبني علانية؛ وقد عدتُ من منفى الغابة، فكيف أواجه جنكا، سيد ميثيلا؟
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
كيف أستطيع أن أنظر إليه وهو يسأل عن سلامتي؟ إن ملك فيدەها، إذ يراني محروماً منها،
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
وقد أنهكه الحزن لفقد ابنته، سيقع في قبضة الوهم. أو لن أذهب إلى المدينة التي يحرسها بharata.
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
حتى الجنة بدونها أراها خاوية حقاً. فاتركني إذن في الغابة واذهب إلى مدينة أيوديا المباركة.
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
لكن بدون سيتا لا أستطيع أن أعيش بأي حال. فبكلامي، عانق بharata بشدة وقل له:
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
قد أذن لك راما: «احفظ الأرض». أيها القدير، يجب أن تحمي أيضاً أمي كايكيي وسوميترا.
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
وسلّم على كوشاليا بحسب الأصول بأمري. وأنت الذي تسلك طريق الاستقامة، عليك أن تحميها بجدّ.
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
يا مُهلِك الأعداء، يجب أن تُبلِّغ أمي بتفصيل هذا الفقد لسيتا ولي.
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
لما وصل إلى الغابة بدونها، سيتا ذات الشعر الجميل، أصاب لكشمانا أيضًا، ووجهه مضطرب من الخوف، حزن شديد في قلبه وقلق بالغ.