والمیکی رامائن · سرگ 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
دھرماتما رام سیتا کو نہ دیکھ کر، غم سے گھائل ہوش کے ساتھ نالہ و فریاد کرنے لگے — وہ مہابāhu، کمل نین رام۔
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
اسے دیکھتے ہوئے کی مانند ہوتے ہوئے بھی، سیتا کو نہ دیکھ کر کام دیو سے ستائے ہوئے راگھو نے نالے سے نکلے ہوئے سخت الفاظ کہے۔
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
اے پیاری، پھولوں کو بہت پسند کرنے والی تم اشوک کی شاخوں سے اپنا بدن ڈھانپ لیتی ہو — جو میرے غم کو بڑھاتا ہے۔
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
اے دیوی، کیلے کے تنے جیسی تمہاری دونوں رانیں کیلے کے پودے سے ڈھکی ہوئی مجھے نظر آ رہی ہیں؛ تم انہیں چھپانے کے قابل نہیں ہو۔
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
اے بھدرے، اے دیوی، ہنستی ہوئی تم کرنکار کے جنگل میں رہتی ہو؛ بس کرو تمہارا یہ مذاق، جو مجھے واقعی تکلیف دیتا ہے۔
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
خاص طور پر آشرم کی جگہ پر یہ ہنسی قابلِ تعریف نہیں۔ اے پیاری، میں تمہارا مزاج جانتا ہوں — تم مذاق پسند کرنے والی ہو۔
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
آ جاؤ اے وسیع چشم! تمہاری یہ جھونپڑی سونی ہے۔ صاف ظاہر ہے کہ راکشسوں نے سیتا کو کھا لیا ہے یا اٹھا لے گئے ہیں۔
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
اے لکشمن، نالہ کرتے ہوئے میرے پاس وہ نہیں آتی۔ اے لکشمن، یہ ہرنوں کے غول آنسوؤں بھری آنکھوں والے ہیں۔
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
گویا یہ مجھ سے کہہ رہے ہوں کہ دیوی کو رات کے گھومنے والوں نے کھا لیا۔ ہائے میری آریہ، تم کہاں چلی گئیں؟ ہائے ساध्वی، اے خوش رنگ!
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
ہائے! آج کیکئی اپنی خواہش پوری کر لے گی۔ اے دیوی، آج میرا حال بھی ایسا ہی ہوگا۔ میں سیتا کے ساتھ نکلا تھا؛ اب سیتا کے بغیر لوٹ آیا ہوں۔
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
سونے اپنے اندرونِ محل میں میں کیسے داخل ہوں؟ لوگ مجھے بے زور اور بے رحم کہیں گے۔
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
سیتا کے اغوا سے میری بزدلی کھل کر ظاہر ہو جائے گی۔ بنواس سے لوٹ کر میں میتھلا کے حاکم جنک کو (کیسے منہ دکھاؤں)۔
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
کشل پوچھتے ہوئے ان کو میں کیسے دیکھ سکوں گا؟ وِدیہ کے راجا یقیناً مجھے اُس سے جدا دیکھ کر
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
بیٹی کے کھو جانے سے غمزدہ وہ بے ہوشی کے قبضے میں چلے جائیں گے۔ یا میں بھرت کی پالی ہوئی نگری میں نہیں جاؤں گا۔
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
اس کے بغیر تو جنت بھی میرے نزدیک خالی ہی سمجھی گئی ہے۔ لہٰذا مجھے جنگل میں چھوڑ کر مبارک اجودھیا نگری کو جاؤ۔
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
مگر سیتا کے بغیر میں کسی طرح بھی زندہ نہیں رہ سکتا۔ میرے کہنے سے تم بھرت کو سینے سے لگا کر کہنا۔
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
'زمین کی پرورش کرو' — رام نے تمہیں اجازت دی ہے۔ اے قادر، میری ماں کیکئی اور سمتریٰ کی حفاظت بھی تمہیں کرنی ہے۔
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
اور میری آج्ञा سے کوشلیا کو بھی قاعدے کے مطابق پرنام کرنا۔ نیک چال چلنے والے تم کو کوشش سے ان کی حفاظت کرنی ہے۔
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
اے دشمنوں کو نیست کرنے والے، سیتا کا یہ نقصان اور میرا یہ غم تمہیں میری والدہ کو تفصیل سے بتانا ہوگا۔
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
خوبصورت بالوں والی سیتا کے بغیر جنگل پہنچ کر، خوف سے بدحواس چہرے والے لکشمن بھی دل میں نہایت غمزدہ اور بے حد بے چین ہو گئے۔