वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
धर्मात्मा राम सीता को न देखकर, शोक से आहत चित्त वाले होकर, विलाप करने लगे — वे महाबाहु, कमललोचन राम।
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
मानो उन्हें देख रहे हों, फिर भी सीता को न देखते हुए कामपीड़ित राघव ने विलाप से भरे कठोर वचन कहे।
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
हे प्रिये, तुम फूलों की अत्यंत प्रेमी हो; अशोक की शाखाओं से अपना शरीर ढक लेती हो, जो मेरा शोक बढ़ाती है।
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
हे देवी, केले के तने के समान तुम्हारी दोनों जाँघें केले के पौधे से ढकी हुई मुझे दिख रही हैं; तुम उन्हें छिपाने में समर्थ नहीं हो।
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
हे भद्रे, हे देवी, हँसती हुई तुम कर्णिकार के वन का सेवन करती हो; बस करो तुम्हारा यह परिहास, जो मुझे सचमुच पीड़ा देता है।
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
विशेषकर आश्रम के स्थान में यह हँसी प्रशंसनीय नहीं है। हे प्रिये, मैं तुम्हारे स्वभाव को समझता हूँ — तुम परिहास प्रिय हो।
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
आओ विशालनयने, यह तुम्हारी कुटिया सूनी है। स्पष्ट है कि सीता को राक्षसों ने खा लिया है या हर लिया है।
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
हे लक्ष्मण, विलाप करते हुए मेरे पास वह नहीं आती। हे लक्ष्मण, ये मृगों के झुंड आँसू भरी आँखों से (मानो रो रहे हों)।
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
मानो वे मुझसे कह रहे हों कि देवी को रात्रिचरों ने खा लिया है। हाय मेरी आर्या, तुम कहाँ चली गईं? हाय साध्वी, हे सुंदर वर्ण वाली!
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
हाय! आज कैकेयी अपनी कामना पूरी कर लेगी, हे देवी, आज मेरी (दशा) ऐसी होगी। मैं सीता के साथ निकला था, अब सीता के बिना लौट आया हूँ।
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
मैं सूने अंतःपुर में कैसे प्रवेश करूँगा? लोग मुझे कहेंगे कि यह निर्बल है और निर्दय भी है।
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
सीता के अपहरण से मेरी कायरता खुलकर प्रकट हो जाएगी। वनवास से लौटकर मैं मिथिला के स्वामी जनक (के सामने कैसे जाऊँगा)।
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
कुशल पूछते हुए उन्हें मैं कैसे देख सकूँगा? विदेहराज निश्चय ही मुझे उससे वियुक्त देखकर।
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
पुत्री के नाश से संतप्त होकर वे मोह के वश हो जाएँगे। अथवा मैं भरत द्वारा पालित नगरी में नहीं जाऊँगा।
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
उसके बिना तो स्वर्ग भी मेरे लिए शून्य ही माना गया है। इसलिए मुझे वन में छोड़कर तुम शुभ अयोध्यापुरी को चले जाओ।
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
परन्तु मैं सीता के बिना किसी भी प्रकार जीवित नहीं रह सकता। मेरे कहने से तुम भरत को गाढ़ आलिंगन देकर कहना।
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
राम ने अनुमति दी है कि तुम पृथ्वी का पालन करो। हे विभो, मेरी माता कैकेयी और सुमित्रा का भी तुम्हें ध्यान रखना है।
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
और माता कौसल्या को मेरी आज्ञा से यथोचित प्रणाम करना। धर्मानुसार आचरण करने वाले तुम्हें प्रयत्नपूर्वक उनकी रक्षा करनी है।
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
हे शत्रुसूदन, सीता का यह विनाश और मेरा यह दुःख, माता से तुम्हें विस्तार से कहना होगा।
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
सुकेशी सीता के बिना वन में पहुँचकर भय से व्याकुल मुख वाले लक्ष्मण भी मन से अत्यन्त व्यथित और अति आतुर हो गए।