Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
Não vendo Sītā, Rāma, de alma justa, com a consciência ferida pela dor, lamentou-se — o de braços poderosos, o de olhos de lótus.
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
Como se a visse, mas sem ver Sītā, Rāghava, atormentado pelo desejo, proferiu palavras duras nascidas do lamento.
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
Tu, amada, que tanto amas as flores, cobres o teu corpo com os ramos da árvore aśoka — o que aumenta a minha dor.
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
Ó deusa, vejo as tuas duas coxas, semelhantes a troncos de bananeira, cobertas pela bananeira; não és capaz de as esconder.
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
Ó bem-aventurada, ó deusa, rindo-te, frequentas o bosque de karṇikāra; basta das tuas zombarias, que me causam verdadeira dor.
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
Sobretudo num lugar de eremitério, este riso não é louvado. Amada, compreendo a tua natureza — gostas de graça.
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
Vem, ó de olhos grandes; esta tua cabana está vazia. É evidente que Sītā foi devorada pelos rākṣasas ou levada.
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
Lakṣmaṇa, ela não se aproxima de mim enquanto me lamento. Lakṣmaṇa, estes rebanhos de veados têm os olhos cheios de lágrimas.
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
É como se me dissessem que a deusa foi devorada pelos andarilhos noturnos. Ai, minha nobre senhora, para onde foste? Ai, virtuosa, de bela cor!
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
Ai! Hoje Kaikeyī verá seu desejo realizado; deusa, hoje meu estado também será assim. Parti com Sītā; agora voltei sem Sītā.
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
Como entrarei no meu palácio interior vazio? As pessoas dirão de mim que sou impotente e também sem piedade.
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
Pelo rapto de Sītā, minha covardia será exposta abertamente; tendo voltado do exílio na floresta, como enfrentarei Janaka, senhor de Mithilā?
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
Como poderei olhar para ele, que pergunta pelo meu bem-estar? O rei de Videha, vendo-me privado dela,
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
Atormentado pela perda da filha, cairá sob o poder da ilusão. Ou então não irei à cidade protegida por Bharata.
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
Até o céu, sem ela, considero de fato vazio. Portanto, deixa-me na floresta e vai à auspiciosa cidade de Ayodhyā.
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
Mas sem Sītā eu não poderia viver de modo algum. Segundo as minhas palavras, abraça Bharata com força e diz-lhe:
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
Rāma te concede permissão: «Protege a terra». Ó poderoso, minhas mães Kaikeyī e Sumitrā também devem ser protegidas por ti.
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
E a Kauśalyā, como é correto, saúda-a por ordem minha. Tu, que andas na retidão, deves protegê-la com empenho.
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
Ó destruidor de inimigos, esta perda de Sītā e minha deve ser relatada à minha mãe por ti, em detalhe.
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
Ao chegar à floresta sem ela, a de belos cabelos Sītā, também Lakṣmaṇa, com o rosto transtornado pelo medo, ficou profundamente aflito no coração e muito angustiado.