Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
Tidak melihat Sītā, Rāma yang berjiwa dharma, dengan kesadaran terpukul duka, meratap — Rāma yang berlengan perkasa, bermata teratai.
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
Seolah melihatnya, namun tidak melihat Sītā, Rāghava yang didera asmara berbicara dengan kata-kata pedih yang lahir dari ratapan.
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
Engkau, kekasihku, yang sangat menyukai bunga, menutupi tubuhmu dengan dahan pohon aśoka — hal itu menambah dukaku.
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
Wahai dewi, aku melihat kedua pahamu, serupa batang pisang, tertutup pohon pisang; engkau tidak mampu menyembunyikannya.
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
Wahai yang berbahagia, wahai dewi, sambil tertawa engkau mendatangi hutan karṇikāra; cukuplah olokanmu, yang sungguh menyakitiku.
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
Terutama di tempat pertapaan, tawa ini tidak terpuji. Kekasihku, aku memahami watakmu — engkau gemar berkelakar.
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
Datanglah, wahai yang bermata lebar; gubukmu ini kosong. Jelas Sītā telah dimakan oleh para rākṣasa atau dibawa pergi.
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
Lakṣmaṇa, dia tidak datang mendekatiku yang meratap. Lakṣmaṇa, kawanan rusa ini bermata penuh air mata.
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
Seolah-olah mereka memberitahuku bahwa sang dewi telah dimakan oleh para pengembara malam. Aduhai, wahai nona mulia, ke mana engkau pergi? Aduhai, wahai yang suci, yang berkulit indah!
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
Aduhai! Hari ini Kaikeyī akan menjadi yang keinginannya terpenuhi; wahai dewi, hari ini keadaanku pun demikian. Aku berangkat bersama Sītā; kini aku kembali tanpa Sītā.
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
Bagaimana aku dapat memasuki istana dalamku yang kosong? Orang-orang akan berkata bahwa aku lemah, dan juga tak berbelas kasihan.
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
Karena penculikan Sītā, kepengecutanku akan terbuka nyata; setelah kembali dari pengasingan di hutan, bagaimana aku dapat menghadapi Janaka, penguasa Mithilā?
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
Bagaimana aku sanggup memandangnya saat ia menanyakan kabarku? Raja Videha, melihatku terpisah darinya,
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
Tersiksa oleh kehilangan putrinya, ia akan jatuh ke dalam cengkeraman kebingungan. Atau aku tidak akan pergi ke kota yang dijaga Bharata.
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
Bahkan surga tanpanya, bagiku sungguh terasa kosong. Maka tinggalkanlah aku di hutan dan pergilah ke kota Ayodhya yang membawa keberuntungan.
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
Namun tanpa Sītā aku tak mungkin bisa hidup. Atas kata-kataku, peluklah Bharata erat-erat dan katakanlah kepadanya:
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
Rāma telah mengizinkanmu: "Peliharalah bumi." Wahai yang perkasa, ibuku Kaikeyī dan Sumitrā juga harus kau lindungi.
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
Dan hormatilah Kauśalyā dengan semestinya atas perintahku. Engkau yang berjalan dalam kebenaran harus melindunginya dengan sungguh-sungguh.
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
Wahai penumpas musuh, kehilangan Sītā ini dan keadaanku ini harus engkau sampaikan kepada ibuku secara terperinci.
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
Setelah tiba di hutan tanpa dia, Sītā yang berambut indah, Lakṣmaṇa pun, dengan wajah yang kacau karena takut, sangat terpukul hatinya dan amat gelisah.