Рамаяна Вальмики · Сарга 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
Не видя Ситу, Рама, праведной души, с сознанием, поражённым горем, зарыдал — могучерукий, лотосоокий Рама.
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
Как будто видя её, но не видя Ситу, Раghава, мучимый желанием, произнёс слова, резкие от жалобы.
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
Ты, любимая, больше всего любящая цветы, укрываешь своё тело ветвями дерева ашока — и это умножает мою скорбь.
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
О богиня, я вижу твои два бедра, подобные стволам банана, покрытые бананом; ты не можешь их скрыть.
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
О благая, о богиня, смеясь, ты посещаешь рощу карникары; довольно твоих шуток, которые действительно причиняют мне боль.
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
Особенно в месте отшельничества этот смех не похвален. Любимая, я понимаю твой нрав — ты любишь шутить.
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
Приди, широкоокая; твоя хижина пуста. Ясно, что Ситу пожрали ракшасы или похитили.
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
Лакшмана, она не приходит ко мне, когда я горюю. Лакшмана, эти стада оленей с заплаканными глазами.
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
Как будто они говорят мне, что богиню пожрали ночные скитальцы. Увы, моя благородная, куда ты ушла? Увы, добродетельная, прекрасной окраски!
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
Увы! Сегодня Кайкейи исполнится её желание; богиня, сегодня и мое состояние будет таким. Я выступил вместе с Ситой; теперь я вернулся без Ситы.
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
Как войду я в свой опустевший внутренний дворец? Люди скажут обо мне, что я бессилен и безжалостен.
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
Из-за похищения Ситы моя трусость станет явной; вернувшись из лесного изгнания, как я предстану перед Джанакой, владыкой Митхилы?
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
Как смогу я взглянуть на него, спрашивающего о моём здоровье? Царь Видехи, увидев меня лишённым её,
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
Терзаемый потерей дочери, он впадёт во власть заблуждения. Или же я не пойду в город, охраняемый Бхаратой.
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
Даже небо без неё представляется мне поистине пустым. Итак, оставив меня в лесу, отправляйся в благословенный город Айодхья.
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
Но без Ситы я никак не смогу жить. По моему слову крепко обними Бхарату и скажи ему:
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
Рама дозволил тебе: «Охраняй землю». О могучий, моих матерей Кайкейи и Сумитру также должен защитить ты.
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
Кауशалью, как подобает, почтительно приветствуй по моему приказу. Ты, идущий путём праведности, должен беречь её с усердием.
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
О губитель врагов, эту утрату Ситы и мою ты должен подробно передать моей матери.
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
Придя в лес без неё, прекрасноволосой Ситы, Лакшмана, с лицом, искажённым страхом, тоже сильно опечалился в душе и был крайне встревожен.