Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
Ne voyant pas Sītā, Rāma, à l'âme juste, la conscience frappée par le chagrin, se lamenta — le puissant aux bras, Rāma aux yeux de lotus.
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
Comme s'il la voyait, mais ne voyant pas Sītā, Rāghava, tourmenté par le désir, prononça des paroles dures nées de la plainte.
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
Toi, bien-aimée, qui aimes tant les fleurs, tu couvres ton corps de branches d'aśoka — ce qui accroît mon chagrin.
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
Ô déesse, je vois tes deux cuisses, semblables aux troncs de bananier, couvertes par le bananier ; tu ne peux pas les cacher.
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
Ô bienheureuse, ô déesse, riant, tu fréquentes le bosquet de karṇikāra ; assez de tes plaisanteries, qui me font vraiment souffrir.
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
Surtout dans un lieu d'ermitage, ce rire n'est pas loué. Bien-aimée, je comprends ta nature — tu aimes plaisanter.
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
Viens, toi aux grands yeux ; ta hutte est vide. Il est clair que Sītā a été dévorée par les rākṣasas ou emportée.
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
Lakṣmaṇa, elle ne s'approche pas de moi qui me lamente. Lakṣmaṇa, ces troupeaux de cerfs ont les yeux pleins de larmes.
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
Il semble que ces animaux me disent que la déesse a été dévorée par les errants de la nuit. Hélas, ma noble dame, où es-tu allée ? Hélas, vertueuse, à la belle carnation !
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
Hélas ! Aujourd'hui Kaikeyī verra son désir accompli ; déesse, aujourd'hui mon état sera tel. Je suis parti avec Sītā ; maintenant je suis revenu sans Sītā.
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
Comment entrerai-je dans mon appartement intérieur vide ? Les gens diront de moi que je suis impuissant, et sans pitié.
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
Par l'enlèvement de Sītā, ma lâcheté sera manifestée ouvertement ; revenu de mon exil forestier, comment affronterai-je Janaka, seigneur de Mithilā ?
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
Comment pourrai-je le regarder, lui qui s'enquiert de mon bien-être ? Le roi de Videha, me voyant privé d'elle,
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
Tourmenté par la perte de sa fille, il tombera au pouvoir de l'égarement. Ou bien je n'irai pas dans la ville gardée par Bharata.
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
Même le ciel, privé d'elle, me paraît vraiment vide. Aussi, laisse-moi dans la forêt et va à l'auspicieuse ville d'Ayodhyā.
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
Mais sans Sītā, je ne pourrais vivre en aucune façon. Sur mes paroles, étreins Bharata et dis-lui :
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
Rāma t'a donné l'autorisation : « Protège la terre. » Ô puissant, mes mères Kaikeyī et Sumitrā doivent aussi être protégées par toi.
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
Et Kauśalyā, comme il convient, salue-la sur mon ordre. Toi qui suis la voie de la droiture, tu dois la protéger avec zèle.
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
Ô destructeur des ennemis, cette perte de Sītā et la mienne doivent être rapportées à ma mère par toi, en détail.
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
Arrivé dans la forêt sans elle, la belle-chevelure Sītā, Lakṣmaṇa aussi, le visage bouleversé par la peur, fut profondément troublé en son cœur et tourmenté.