รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
พระรามผู้มีใจประเสริฐ เมื่อไม่เห็นนางสีดา จิตถูกความโศกโจมตีจนมืดมัว ทรงคร่ำครวญ พระรามผู้มีพระพาหาใหญ่ มีพระเนตรดุจดอกบัว
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
ราวกับเห็นนางสีดาอยู่ตรงหน้า แต่แท้จริงไม่เห็นนาง พระราฆวะผู้ถูกความปรารถนาเบียดเบียน ตรัสถ้อยคำที่ขมขื่นด้วยความคร่ำครวญ
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
น้องรักผู้ชอบดอกไม้ยิ่งนัก เธอเอากิ่งต้นอโศกมาปกคลุมร่างกาย ซึ่งยิ่งเพิ่มความโศกของฉัน
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
ข้าแต่เทวี ข้าเห็นต้นขาทั้งสองของเธอ เหมือนลำต้นกล้วย ถูกต้นกล้วยปกคลุมไว้ เธอไม่อาจซ่อนมันได้
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ข้าแต่เทวี เธอหัวเราะแล้วไปอยู่ในป่าการณิการ อย่าหยอกล้อกันเลย การหยอกล้อนั้นทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆ
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
โดยเฉพาะในที่อาศรม การหัวเราะเช่นนี้ไม่เป็นที่สรรเสริญ น้องรัก ฉันรู้นิสัยของเธอ เธอชอบหยอกล้อ
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
มาเถิด ผู้มีดวงตากว้างเอ๋ย กระท่อมของเธอนี้ว่างเปล่า เห็นได้ชัดว่านางสีดาถูกพวกรากษสกินไปแล้ว หรือถูกพาตัวไปแล้ว
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
ลักษมณ์ นางไม่เข้ามาหาฉันซึ่งกำลังคร่ำครวญ ลักษมณ์ ฝูงกวางเหล่านี้มีดวงตาที่ชุ่มด้วยน้ำตา
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
ราวกับฝูงกวางเหล่านี้กำลังบอกฉันว่า เทวีถูกพวกผู้ท่องราตรีกินไปแล้ว อ้า ท่านหญิงผู้เป็นที่รักของฉันเอ๋ย ท่านไปไหนเสียแล้ว อ้า ผู้ประเสริฐผู้มีผิวพรรณงามเอ๋ย
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
อ้า วันนี้ไกเกยีจะได้สมหวัง ข้าแต่เทวี วันนี้ฐานะของฉันก็จะเป็นเช่นนั้น ฉันออกเดินทางพร้อมกับนางสีดา บัดนี้ฉันกลับมาโดยไม่มีนางสีดา
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
ฉันจะเข้าไปในวังในที่ว่างเปล่าของฉันได้อย่างไร ผู้คนจะกล่าวถึงฉันว่า ไร้กำลังและไร้ความเมตตา
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
ความขลาดของฉันจะถูกเปิดเผยต่อหน้าธารกำนัล เพราะการที่นางสีดาถูกพรากไป ครั้นกลับจากการลี้ภัยในป่าแล้ว ฉันจะเผชิญหน้ากับพระชนกผู้เป็นเจ้าแห่งมิถิลาได้อย่างไร
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
เมื่อท่านถามถึงความเป็นอยู่ของฉัน ฉันจะสามารถมองหน้าท่านได้อย่างไร พระราชาแห่งวิเทหะ เมื่อเห็นฉันขาดนางไปแน่นอน
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
ท่านจะเศร้าโศกจากการสูญเสียพระธิดา และจะตกอยู่ในอำนาจของความหลง หรือไม่ฉันก็จะไม่ไปยังนครที่ภรตปกครองอยู่
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
แม้สวรรค์หากปราศจากนาง ฉันก็เห็นว่าว่างเปล่าแน่นอน ดังนั้น จงทิ้งฉันไว้ในป่า แล้วไปยังนครอโยธยาอันเป็นมงคลเถิด
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
แต่ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรก็ตามโดยปราศจากนางสีดาไม่ได้ เมื่อเจ้ากลับไป จงกอดภรตไว้แน่น แล้วบอกเขาตามคำของฉันว่า
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
พระรามทรงอนุญาตให้เจ้าปกครองแผ่นดิน ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าต้องคุ้มครองมารดาของข้า คือพระนางไกเกยีและพระนางสุมิตรา
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
และพระนางเกาศัลยา ตามธรรมเนียม จงกราบไหว้ท่านตามคำสั่งของข้า เจ้าผู้ดำเนินในทางอันชอบธรรม จงคุ้มครองท่านด้วยความพยายาม
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู ความวิบัติของนางสีดาและของข้านี้ เจ้าต้องรายงานแก่มารดาของข้าโดยละเอียด
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
ไปถึงป่าโดยปราศจากนางสีดาผู้มีเกศางาม แม้ลักษมณ์ก็มีใบหน้าหวาดกลัวจนซีดเผือด ใจกลับเต็มไปด้วยความทุกข์ระทม และทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง