蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
罗摩——德行高尚之人——见不到悉多，心神被悲痛所击中，悲泣起来。他是大臂、莲花眼的罗摩。
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
仿佛看见她，却又看不见悉多，被爱欲所折磨的罗怙之后说出了由哀叹而生的刺耳之言。
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
爱人啊，你最喜爱花朵，却用无忧树的枝条遮住自己的身体——这使我的悲痛加剧。
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
女神啊，我看见你那如芭蕉树干般的两条大腿被芭蕉遮住了；你无法将它们隐藏。
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
吉祥的女子啊，女神，你笑着前往那片迦尼迦罗林——你的戏谑已经够了，它确实使我痛苦。
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
尤其是在修行林的地方，这种笑声是不值得称赞的。爱人啊，我了解你的性情——你喜欢戏谑。
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
来吧，大眼睛的人；你的茅屋空无一人。显然，悉多被罗刹吞食或被掳走了。
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
罗什曼那，我哀号时她并不来到我身边。罗什曼那，这些鹿群都泪眼汪汪。
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
仿佛它们在告诉我，女神已被夜行者吞食。哎，我的贵妇，你去了哪里？哎，贤德的人，容颜美丽的人！
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
哎！今日吉凯伊的心愿便得以满足；女神啊，今日我的处境也将如此。我与悉多同行而出；如今却没有悉多而归来。
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
我怎能走进空荡的内宫？世人会说我软弱无能，又冷酷无情。
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
因悉多被夺，我的怯懦将公然显露；结束林居归来，我将如何面对弥提罗的主人遮那伽？
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
他问候我的安好，我怎能直视他？毗提诃之王见我与她分离，
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
因失去女儿而痛苦，他将陷入迷惑之中。否则，我将不去那座由婆罗多守护的城市。
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
没有她，即使天堂对我也是空虚的。因此，你把我留在森林里，去吉祥的阿逾陀城吧。
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
然而没有悉多，我无论如何也活不下去。依我之言，你要紧紧拥抱婆罗多，并对他说：
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
罗摩允许你：「护持大地。」啊，强大者，我的母亲吉开伊与苏弥特拉也须由你护佑。
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
依我之命，也要依礼向憍萨厘耶致敬。你行于正道，应当尽力护持她。
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
啊，灭敌者！悉多的这场灾难与我的这场不幸，你必须详细地转告我的母亲。
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
到达森林时没有她——美发的悉多——，面色因恐惧而失常的罗什曼那心中也极为痛苦，十分焦虑不安。