বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
ধর্মাত্মা রাম সীতাকে না দেখে, শোকে আহত চেতনায় বিলাপ করলেন — সেই মহাবাহু, কমললোচন রাম।
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
তাঁকে যেন দেখতে পাচ্ছেন, অথচ সীতাকে না দেখে মদনপীড়িত রাঘব বিলাপজাত কঠিন বাক্য বললেন।
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
প্রিয়ে, ফুলের অতি প্রিয় তুমি, অশোকের শাখায় তোমার শরীর ঢেকে রাখো — তা আমার শোক বাড়ায়।
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
দেবি, কলাগাছের কাণ্ডের মতো তোমার দুই উরু কলাগাছে ঢাকা দেখছি; তুমি তা লুকাতে সক্ষম নও।
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
ভদ্রে, দেবি, হাসতে হাসতে তুমি কর্ণিকার বনে যাও; তোমার এই পরিহাস যথেষ্ট — তা আমাকে সত্যিই ব্যথা দিচ্ছে।
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
বিশেষ করে আশ্রমের স্থানে এই হাসি প্রশংসনীয় নয়। প্রিয়ে, তোমার স্বভাব আমি জানি — তুমি পরিহাসপ্রিয়।
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
এসো, বিশালনয়না! তোমার এই কুটির শূন্য। স্পষ্টই বোঝা যাচ্ছে, রাক্ষসেরা সীতাকে ভক্ষণ করেছে অথবা হরণ করেছে।
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
লক্ষ্মণ, বিলাপরত আমার কাছে সে আসছে না। লক্ষ্মণ, এই হরিণের দলগুলি অশ্রুসজল নয়নে রয়েছে।
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
রাতের বিচরণকারীরা দেবীকে ভক্ষণ করেছে, যেন এরা আমাকে সেকথাই বলছে। হায় আমার আর্যা, তুমি কোথায় গেলে? হায় সাধ্বী, হে সুবর্ণা!
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
হায়! আজ কৈকেয়ী তার কামনা পূর্ণ করল। দেবী, আজ আমার দশাও তেমনই হবে। সীতার সঙ্গে বেরিয়েছিলাম; এখন সীতা ছাড়াই ফিরে এলাম।
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
শূন্য আমার অন্তঃপুরে আমি কীভাবে প্রবেশ করব? লোকে বলবে, এ শক্তিহীন, আর এ নির্দয়ও।
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
সীতা হরণের ফলে আমার কাপুরুষতা প্রকাশ হয়ে পড়বে। বনবাস শেষ করে ফিরে মিথিলার অধিপতি জনককে (কীভাবে দেখব)।
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
কুশল জিজ্ঞাসারত তাঁকে আমি কীভাবে দেখতে পারব? বিদেহরাজ নিশ্চয়ই আমাকে তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন দেখে।
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
কন্যা-বিনাশে সন্তপ্ত তিনি মোহের বশীভূত হবেন। অথবা ভরতপালিত নগরীতে আমি যাব না।
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
তাঁকে ছাড়া স্বর্গও আমার কাছে শূন্যই মনে হয়। অতএব আমাকে বনে ত্যাগ করে শুভ অযোধ্যাপুরীতে যাও।
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
কিন্তু সীতা ছাড়া আমি কোনোভাবেই বাঁচতে পারব না। আমার কথায় তুমি ভরতকে গাঢ় আলিঙ্গন করে বলো।
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
'পৃথিবী পালন করো' — রাম তোমাকে অনুমতি দিয়েছেন। হে বিভু, আমার মা কৈকেয়ী ও সুমিত্রাকেও তুমি রক্ষা করবে।
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
আমার আদেশে কৌশল্যাকেও যথাবিধি প্রণাম করবে। সদাচারী তুমি যত্নসহকারে তাঁকে রক্ষা করবে।
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
হে শত্রুসূদন, সীতার এই বিনাশ এবং আমার এই দুঃখ তুমি আমার মাতাকে বিস্তারিতভাবে জানাবে।
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
সুকেশী সীতা বিহীন বনে পৌঁছে ভয়ে বিকৃত মুখে লক্ষ্মণও মনে অত্যন্ত ব্যথিত ও অতি আতুর হয়ে পড়লেন।