ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः।
विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ ३.६२.१ ॥
ダルマの魂を持つラーマは、シーターを見出せず、悲しみに打ちのめされた心で嘆いた。大いなる腕を持つ、蓮華の目のラーマである。
3.62.2
पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः।
उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ ३.६२.२ ॥
彼女を見ているかのようでありながら、シーターを見ないまま、愛欲に苦しむラーガヴァは嘆きから生じた厳しい言葉を語った。
3.62.3
त्वमशोकस्य शाखाभिः पुष्पप्रियतरा प्रिये।
आवृणोषि शरीरं ते मम शोकविवर्धनी ॥ ३.६२.३ ॥
愛しい人よ、花をこよなく愛するおまえは、アショーカの枝で身体を覆う——それは私の悲しみを増すのだ。
3.62.4
कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ।
ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ३.६२.४ ॥
女神よ、芭蕉の幹のような二つの太ももが芭蕉に覆われているのが見える。おまえはそれを隠すことができない。
3.62.5
कर्णिकारवनं भद्रे हसन्ती देवि सेवसे।
अलं ते परिहासेन मम बाधावहेन वै ॥ ३.६२.५ ॥
吉祥なる女よ、女神よ、笑いながらおまえはカルニカーラの林に通う。おまえの戯れはもう十分だ——それは私を本当に苦しめるのだから。
3.62.6
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।
अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ३.६२.६ ॥
とりわけ庵の場所でこの笑いは称賛されない。愛しい人よ、おまえの性質はわかっている——おまえは戯れを好む。
3.62.7
आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ३.६२.७ ॥
来なさい、広い目の人よ。あなたの庵は空っぽだ。明らかに、シーターは羅刹に食べられたか、さらわれたのだ。
3.62.8
न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण।
एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ३.६२.८ ॥
ラクシュマナよ、嘆く私のもとに彼女は来ない。ラクシュマナよ、この鹿の群れは涙に濡れた目をしている。
3.62.9
शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः।
हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ३.६२.९ ॥
まるで彼らが私に告げているかのようだ、女神は夜行く者たちに食べられたと。ああ、我が貴婦人よ、どこへ行ったのか。ああ、貞淑な人よ、美しい肌の人よ！
3.62.10
हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति।
सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ ३.६२.१० ॥
ああ！今日、カイケーイーは望みを叶えた者となろう。女神よ、今日の私の状況もそうなるのだ。私はシーターと共に出発した。今、シーターなしで戻ってきた。
3.62.11
कथं नाम प्रवेक्ष्यामि शून्यमन्तःपुरं मम।
निर्वीर्य इति लोको मां निर्दयश्चेति वक्ष्यति ॥ ३.६२.११ ॥
空っぽになった私の奥御殿に、どうして入れようか。人々は私を無力で、また無慈悲だと言うだろう。
3.62.12
कातरत्वं प्रकाशं हि सीतापनयनेन मे।
निवृत्तवनवासश्च जनकं मिथिलाधिपम् ॥ ३.६२.१२ ॥
シーターの誘拐によって、私の臆病さは公然と明るみに出るだろう。森での流謫から戻って、ミティラーの主ジャナカにどうして会えようか。
3.62.13
कुशलं परिपृच्छन्तं कथं शक्ष्ये निरीक्षितुम्।
विदेहराजो नूनं मां दृष्ट्वा विरहितं तया ॥ ३.६२.१३ ॥
私の安否を尋ねる彼を、どうして見つめられようか。ヴィデーハの王は、彼女と離れた私を見て、
3.62.14
सुताविनाशसंतप्तो मोहस्य वशमेष्यति।
अथवा न गमिष्यामि पुरीं भरतपालिताम् ॥ ३.६२.१४ ॥
娘を失って苦しむ彼は、迷妄の支配に陥るだろう。さもなくば、私はバラタが守る都へ行くまい。
3.62.15
स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम।
तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ ३.६२.१५ ॥
彼女のいない天界さえ、私には実に空虚に思われる。だから私を森に残し、吉祥なアヨーディヤーの都へ行け。
3.62.16
न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन।
गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ ३.६२.१६ ॥
しかしシーターなしには、私はどうしても生きてはいけない。私の言葉として、バラタを固く抱きしめて伝えよ。
3.62.17
अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम्।
अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ ३.६२.१७ ॥
「大地を守れ」とラーマはお前に許しを与えた。おお力ある者よ、私の母カイケーイーとスミトラーもお前が守るべきである。
3.62.18
कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया।
रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ ३.६२.१८ ॥
私の命によりカウシャリャーにも正しく礼拝せよ。正しく行うお前は、努力して彼女を守らねばならぬ。
3.62.19
सीतायाश्च विनाशोऽयं मम चामित्रसूदन।
विस्तरेण जनन्या मे विनिवेद्यस्त्वया भवेत् ॥ ३.६२.१९ ॥
敵を滅ぼす者よ、シーターのこの破滅と私のこの苦しみを、お前は母上に詳しく伝えなければならない。
3.62.20
वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या।
भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि
व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ ३.६२.२० ॥
美しい髪の娘シーターなしで森に着くと、恐怖に顔を歪めたラクシュマナもまた、心に深く苦しみ、ひどく取り乱した。