رامايانا فالميكي · السارغا 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
स राजपुत्रः प्रियया विहीनः
शोकेन मोहेन च पीड्यमानः।
विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो
भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम् ॥ ३.६३.१ ॥
فقد الأمير حبيبته، فعذّبه الحزن والذهول، وأدخل أخاه في الكرب بمنظره الموجوع، فغرق من جديد في يأس عميق.
3.63.2
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं
शोके निमग्नो विपुले तु रामः।
उवाच वाक्यं व्यसनानुरूप-
मुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् ॥ ३.६३.२ ॥
ولمّا رأى لكشمنا قد استولى عليه الحزن، تكلّم راما، وقد غرق في أحزان عميقة، بكلمات تليق بتلك النازلة، يتنهّد زفرات حارّة ويبكي بحزن.
3.63.3
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी
मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्।
शोकानुशोको हि परम्पराया
मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च ॥ ३.६३.३ ॥
أظنّ أنه لا يوجد في هذه الأرض ثانٍ يرتكب أفعالاً سيئة مثلي؛ فهذه السلسلة من الحزن على الحزن تنفذ إلى قلبي وعقلي هكذا.
3.63.4
पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि
पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि।
तत्रायमद्यापतितो विपाको
दुःखेन दुःखं यदहं विशामि ॥ ३.६३.४ ॥
لا شكّ أنني في الماضي ارتكبت مراراً أعمالاً سيئة كنت أرغب فيها؛ والآن سقطت عليّ ثمرتها الناضجة، فأنا أدخل من حزن إلى حزن.
3.63.5
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः
पितुर्विनाशो जननीवियोगः।
सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग-
मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ॥ ३.६३.५ ॥
ضياع المملكة، والفراق عن الأهل، وموت أبي، والفراق عن أمي — يا لكشمنا، كل ما تأمّلته يملأ اندفاع حزني.
3.63.6
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं
शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्।
सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं
काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः ॥ ३.६३.६ ॥
يا لكشمانا، إن كل هذا الحزن والكرب الذي هدأ في جسدي منذ جئت الغابة قد اشتعل من جديد بفراق سيتا، كنار أُشعلت فجأة بالحطب.
3.63.7
सा नूनमार्या मम राक्षसेन
ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः।
अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा
भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.६३.७ ॥
لا شك أن تلك النبيلة سيتا، وهي خائفة، قد حملها راكشاسا عبر السماء؛ وهي تندب بصوتها العذب، لا بد أنها صرخت بصوت حاد مرارا وتكرارا من الخوف.
3.63.8
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य
सदोचितावुत्तमचन्दनस्य।
वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ
नूनं प्रियाया मम नाभिपातः ॥ ३.६३.८ ॥
ذانك الثديان، الدائمي التزين بأفضل صندل، المحمرّان الجميلان، المستديران لحبيبتي، لا شك أنهما سقطا على الأرض ملطخين بطين الدم.
3.63.9
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं
तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्।
रक्षोवशं नूनमुपागताया
न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः ॥ ३.६३.९ ॥
وجهها الذي كان ينطق بالندب الرقيق الواضح الناعم، المحمّل بثقل شعرها المجعد، لا شك أنه لم يعد الآن يلمع، وقد وقع في قبضة الراكشاسا، كما لا يلمع القمر في فم راهو.
3.63.10
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां
ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः।
रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति
शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि ॥ ३.६३.१० ॥
ذلك العنق لحبيبتي ذات العهد الكريم، الذي كان دائما يليق بطرف حبل العقد، لا شك أن الراكشاسا، إذ شقوا الفراغ وهم آكلو الدم، قد شربوه كله.
3.63.11
मया विहीना विजने वने सा
रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा।
नूनं विनादं कुररीव दीना
सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा ॥ ३.६३.११ ॥
وهي منفصلة عني، تجرّها الرakshasa في الغابة الموحشة، فالمسكينة سيتا ذات العينين الواسعتين الجميلتين لا شك أنها تصرخ كطائر الكراري.
3.63.12
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला
शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा।
कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा
त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम् ॥ ३.६३.१२ ॥
سيتا ذات الطبع النبيل، التي جلست يوماً معي على هذه الصخرة، مبتسمةً ضاحكة، قالت لك، يا لكشمانا، كلمات كثيرة.
3.63.13
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा
प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्।
अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि
नैकाकिनी याति हि सा कदाचित् ॥ ३.६३.१३ ॥
هذا النهر الغودافاري، أفضل الأنهار، كان دائماً عزيزاً على حبيبتي. أظن أنها ربما أتت إلى هنا، لكنها لا تذهب أبداً وحدها.
3.63.14
पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा
पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता।
तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि-
न्मया विना गच्छति पङ्कजानि ॥ ३.६३.१४ ॥
ذات الوجه كاللوتس والعينين كبتلات اللوتس، ربما خرجت لتجلب زهور اللوتس؛ ولكن ذلك أيضاً غير مناسب، فهي لا تذهب إلى اللوتس أبداً دوني.
3.63.15
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं
नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्।
वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त-
मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः ॥ ३.६३.१५ ॥
هذه الغابة الملأى بمجموعات الأشجار المزهرة وبأسراب الطيور من أنواع شتى، لعلها ذهبت إليها؛ ولكن ذلك أيضاً غير مناسب، فوحدها تلك الجبانة تخاف كثيراً.
3.63.16
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ
लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्।
मम प्रिया सा क्व गता हृता वा
शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम् ॥ ३.६३.१६ ॥
أيها الشمس، يا عالم ما فعله العالم وما لم يفعله، ويا شاهد أعمال العالم الحقة والباطلة! أين ذهبت حبيبتي، أم أُخذت؟ أخبرني بكل شيء، أنا المنكوب بالحزن.
3.63.17
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद्
यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्।
शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां
मृता हृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.६३.१७ ॥
ليس في جميع العوالم شيء لا تعلمه أنت دائمًا. أيها الريح! أخبرني عنها، حامية البيت: هل ماتت، أم اختُطفت، أم هي في الطريق؟
3.63.18
इतीव तं शोकविधेयदेहं
रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव।
उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो
न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम् ॥ ३.६३.१८ ॥
وهكذا، بينما كان راما مستلقياً مضطرب الذهن يندب، وقد أنهك الحزن جسده، تكلم سومتري (لاكشمانا)، الثابت الروح، القائم على الحق، بكلام يليق بالحين.
3.63.19
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व
सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः।
उत्साहवन्तो हि नरा न लोके
सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु ॥ ३.६३.१९ ॥
فاطرح الحزن الآن وتمسك بالثبات، وليكن في البحث عنها همّة. فإن الرجال ذوي الهمة في العالم لا يترددون في أصعب الأعمال.
3.63.20
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं
ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः।
न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान्
पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत् ॥ ३.६३.२० ॥
وبينما كان سومتري (لاكشمانا)، صاحب البأس الرفيع، يقول ذلك، لم يتأمل راما، مُعلي شأن سلالة رغو، المتألم، في كلامه؛ فترك ثباته، وعاد الحزن العظيم فحل به من جديد.