বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
स राजपुत्रः प्रियया विहीनः
शोकेन मोहेन च पीड्यमानः।
विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो
भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम् ॥ ३.६३.१ ॥
প্রিয়তমা থেকে বিচ্ছিন্ন সেই রাজপুত্র শোক ও মোহে পীড়িত হয়ে, আর্ত রূপে ভাইকেও বিষাদগ্রস্ত করে, আবার গভীর বিষাদে নিমজ্জিত হলেন।
3.63.2
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं
शोके निमग्नो विपुले तु रामः।
उवाच वाक्यं व्यसनानुरूप-
मुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् ॥ ३.६३.२ ॥
শোকের বশে পতিত লক্ষ্মণকে দেখে, গভীর শোকে নিমজ্জিত রাম সেই বিপদের উপযুক্ত কথা বললেন; তপ্ত দীর্ঘশ্বাস ফেলে, শোকে কাঁদতে কাঁদতে।
3.63.3
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी
मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्।
शोकानुशोको हि परम्पराया
मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च ॥ ३.६३.३ ॥
আমার মতো দুষ্কর্মকারী এই পৃথিবীতে আর দ্বিতীয় কেউ আছে বলে আমি মনে করি না; শোকের পর শোকের ধারা আমার হৃদয় ও মনকে এভাবেই বিদীর্ণ করছে।
3.63.4
पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि
पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि।
तत्रायमद्यापतितो विपाको
दुःखेन दुःखं यदहं विशामि ॥ ३.६३.४ ॥
পূর্বে আমি নিশ্চয়ই ইচ্ছাপূর্বক বারবার পাপকর্ম করেছিলাম; তার পরিপক্ব ফল আজ আমার উপর এসে পড়েছে, যার কারণে আমি দুঃখের পর দুঃখে প্রবেশ করছি।
3.63.5
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः
पितुर्विनाशो जननीवियोगः।
सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग-
मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ॥ ३.६३.५ ॥
রাজ্যনাশ, স্বজনদের থেকে বিচ্ছেদ, পিতার বিনাশ, মাতার থেকে বিচ্ছেদ — হে লক্ষ্মণ, আমি যা ভেবেছি এই সবকিছু আমার শোকের বেগ পূর্ণ করছে।
3.63.6
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं
शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्।
सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं
काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः ॥ ३.६३.६ ॥
লক্ষ্মণ, বনে এসে আমার দেহে শান্ত হয়ে থাকা এই সমস্ত দুঃখ ও ক্লেশ সীতার বিয়োগে আবার জ্বলে উঠেছে, কাঠে হঠাৎ প্রজ্বলিত আগুনের মতো।
3.63.7
सा नूनमार्या मम राक्षसेन
ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः।
अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा
भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.६३.७ ॥
সেই আর্যা সীতাকে নিশ্চয়ই এক রাক্ষস আকাশপথে নিয়ে গেছে; ভয়ে মধুর স্বরে বিলাপ করতে করতে বারবার কর্কশ স্বরে চিৎকার করেছে।
3.63.8
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य
सदोचितावुत्तमचन्दनस्य।
वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ
नूनं प्रियाया मम नाभिपातः ॥ ३.६३.८ ॥
সর্বদা উত্তম চন্দনে শোভিত, লাল ও মনোহর সেই দুটি, আমার প্রিয়ার গোলাকার স্তন রক্তকাদায় মাখামাখি হয়ে নিশ্চয়ই মাটিতে পড়ে গেছে।
3.63.9
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं
तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्।
रक्षोवशं नूनमुपागताया
न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः ॥ ३.६३.९ ॥
তার সেই কোমল, স্পষ্ট ও মৃদু বিলাপে মুখরিত মুখ, কুঞ্চিত কেশভারে নত, রাক্ষসের বশে আসা তার মুখ এখন নিশ্চয়ই রাহুর মুখে চাঁদের মতো আর উজ্জ্বল নয়।
3.63.10
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां
ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः।
रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति
शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि ॥ ३.६३.१० ॥
আমার প্রিয়া, সুব্রতা সীতার সেই গ্রীবা, যা সর্বদা হারের দড়ির ছোঁয়ায় শোভা পেত, শূন্যকে বিদীর্ণ করে রক্তভোজী রাক্ষসেরা নিশ্চয়ই তা সম্পূর্ণ পান করে ফেলেছে।
3.63.11
मया विहीना विजने वने सा
रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा।
नूनं विनादं कुररीव दीना
सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा ॥ ३.६३.११ ॥
আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে নির্জন বনে রাক্ষসেরা তাকে ছিনিয়ে নিয়ে টেনে নিয়ে যাচ্ছে; নিশ্চয়ই দীনা সেই নারী কুররী পাখির মতো আর্তনাদ করছে, দীর্ঘ সুন্দর নয়নের সেই সীতা।
3.63.12
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला
शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा।
कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा
त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम् ॥ ३.६३.१२ ॥
এই শিলাতলে আগে আমার সঙ্গে বসে থাকা উদারস্বভাবা সীতা, হে লক্ষ্মণ, মধুর হাসি ও হাস্যে তোমাকে অনেক কথা বলেছিল।
3.63.13
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा
प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्।
अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि
नैकाकिनी याति हि सा कदाचित् ॥ ३.६३.१३ ॥
নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই গোদাবরী আমার প্রিয়ার সদাসর্বদা প্রিয়। আমি ভাবি, সে হয়তো এখানে এসেছে; কিন্তু সে কখনো একা যায় না।
3.63.14
पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा
पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता।
तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि-
न्मया विना गच्छति पङ्कजानि ॥ ३.६३.१४ ॥
পদ্মমুখী, পদ্মপলাশ নয়না সে পদ্ম আনতে বেরিয়ে থাকতে পারে; কিন্তু তাও অনুচিত, কারণ সে আমাকে ছাড়া কখনো পদ্মের উদ্দেশ্যে যায় না।
3.63.15
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं
नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्।
वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त-
मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः ॥ ३.६३.१५ ॥
এই বন পুষ্পিত বৃক্ষসমূহ ও নানা ধরনের পাখির ঝাঁকে পূর্ণ; তাই সে হয়তো এই বনে গেছে; কিন্তু তাও অনুচিত, একা সেই ভীরু নারী অত্যন্ত ভয় পায়।
3.63.16
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ
लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्।
मम प्रिया सा क्व गता हृता वा
शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम् ॥ ३.६३.१६ ॥
হে সূর্য! তুমি লোকদের কৃত ও অকৃত কর্ম জানো, লোকের সত্য ও মিথ্যা কর্মের সাক্ষী। আমার প্রিয়তমা কোথায় গেল, অথবা কে তাকে হরণ করে নিয়ে গেল? শোকে আহত আমাকে সবকিছু বলো।
3.63.17
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद्
यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्।
शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां
मृता हृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.६३.१७ ॥
সমস্ত লোকে এমন কিছুই নেই যা তোমার কাছে সর্বদা অজানা থাকে। হে বায়ু! কুলপালিনী তার কথা বলো: সে কি মৃত, হৃতা, নাকি পথে আছে?
3.63.18
इतीव तं शोकविधेयदेहं
रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव।
उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो
न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम् ॥ ३.६३.१८ ॥
এইভাবে শোকে দেহ অবসন্ন, মূর্ছিত ও বিলাপরত রামকে, দৈন্যহীন সত্ত্বসম্পন্ন সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) ন্যায়ে স্থিত থেকে সময়োপযোগী কথা বললেন।
3.63.19
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व
सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः।
उत्साहवन्तो हि नरा न लोके
सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु ॥ ३.६३.१९ ॥
এখন শোক ত্যাগ করে ধৈর্য ধারণ করো; তার অন্বেষণে উৎসাহও থাকুক। কারণ জগতে উৎসাহী মানুষেরা অতি কঠিন কর্মেও অবসন্ন হয় না।
3.63.20
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं
ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः।
न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान्
पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत् ॥ ३.६३.२० ॥
এইভাবে উন্নত পৌরুষসম্পন্ন সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) বললেও, রঘুবংশের বর্ধনকারী পীড়িত রাম তা চিন্তা করলেন না; ধৈর্য ত্যাগ করলেন, এবং আবার মহা দুঃখ তাঁকে আক্রমণ করল।