वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
स राजपुत्रः प्रियया विहीनः
शोकेन मोहेन च पीड्यमानः।
विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो
भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम् ॥ ३.६३.१ ॥
प्रिय पत्नी से विहीन वह राजकुमार शोक और मोह से पीड़ित होकर, दुखी रूप धारण किए हुए, अपने भाई को भी विषाद में डालते हुए, फिर से गहरे विषाद में डूब गए।
3.63.2
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं
शोके निमग्नो विपुले तु रामः।
उवाच वाक्यं व्यसनानुरूप-
मुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् ॥ ३.६३.२ ॥
शोक के वश में पड़े लक्ष्मण को देखकर, गहरे शोक में डूबे हुए राम ने विपत्ति के अनुरूप वचन कहे, गरम साँस छोड़ते और शोक से रोते हुए।
3.63.3
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी
मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्।
शोकानुशोको हि परम्पराया
मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च ॥ ३.६३.३ ॥
मेरे समान कोई दुष्कर्म करने वाला इस पृथ्वी पर दूसरा नहीं है, ऐसा मैं मानता हूँ; क्योंकि शोक पर शोक की परंपरा मेरे हृदय और मन को इस प्रकार चीरती है।
3.63.4
पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि
पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि।
तत्रायमद्यापतितो विपाको
दुःखेन दुःखं यदहं विशामि ॥ ३.६३.४ ॥
पूर्वजन्म में मैंने निश्चय ही इच्छा से बार-बार पाप कर्म किए थे; उनका वह फल आज मुझ पर आ पड़ा है, जिसके कारण मैं दुःख से दुःख में प्रवेश कर रहा हूँ।
3.63.5
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः
पितुर्विनाशो जननीवियोगः।
सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग-
मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ॥ ३.६३.५ ॥
राज्य का नाश, अपने लोगों से वियोग, पिता का देहांत और माता से वियोग — हे लक्ष्मण, ये सब मेरे विचार में आई बातें मेरे शोक का वेग बढ़ा रही हैं।
3.63.6
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं
शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्।
सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं
काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः ॥ ३.६३.६ ॥
लक्ष्मण, वन में आकर मेरे शरीर में शांत हुआ यह सारा दुःख और क्लेश, सीता के वियोग से फिर से वैसे ही भड़क उठा है जैसे लकड़ियों से अचानक आग प्रज्वलित हो जाती है।
3.63.7
सा नूनमार्या मम राक्षसेन
ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः।
अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा
भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.६३.७ ॥
निश्चय ही वह आर्या मेरी सीता, भयभीत होकर, राक्षस द्वारा आकाश में ले जाई गई होगी; सुस्वर में विलाप करती हुई वह भय से बार-बार विकट स्वर में चीखी होगी।
3.63.8
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य
सदोचितावुत्तमचन्दनस्य।
वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ
नूनं प्रियाया मम नाभिपातः ॥ ३.६३.८ ॥
वे दोनों, जो सदा उत्तम चंदन से सुशोभित होते थे और लाल-लाल तथा मनोहर दिखते थे, मेरी प्रिया के गोल स्तन रक्त-कीचड़ में लिपटे हुए निश्चय ही भूमि पर गिर पड़े हैं।
3.63.9
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं
तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्।
रक्षोवशं नूनमुपागताया
न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः ॥ ३.६३.९ ॥
उसका वह मधुर, स्पष्ट और कोमल विलाप करता हुआ मुख, घुँघराले केशों के भार वाला, निश्चय ही राक्षस के वश में पड़ी हुई उसका अब वैसे नहीं चमकता जैसे राहु के मुख में चंद्रमा नहीं चमकता।
3.63.10
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां
ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः।
रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति
शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि ॥ ३.६३.१० ॥
मेरी सुव्रता प्रिया की वह ग्रीवा, जो हार की रस्सी के छोर से सदा सुशोभित रहती थी, निश्चय ही राक्षसों ने खोखले (आकाश) को चीरकर, रक्त-भक्षी बनकर, पूरी तरह पी डाली होगी।
3.63.11
मया विहीना विजने वने सा
रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा।
नूनं विनादं कुररीव दीना
सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा ॥ ३.६३.११ ॥
मुझसे वियुक्त होकर निर्जन वन में राक्षसों द्वारा हरकर खींची जाती हुई वह दीन सीता, निश्चय ही कुररी पक्षी की भाँति विलाप करती हुई, अपने सुंदर विशाल नेत्रों से पुकार रही होगी।
3.63.12
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला
शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा।
कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा
त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम् ॥ ३.६३.१२ ॥
इस शिला पर पहले मेरे साथ बैठी हुई, उदारस्वभाव वाली सीता, हे लक्ष्मण, मधुर मुस्कान और हास्य के साथ तुमसे अनेक बातें कहा करती थी।
3.63.13
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा
प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्।
अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि
नैकाकिनी याति हि सा कदाचित् ॥ ३.६३.१३ ॥
नदियों में श्रेष्ठ यह गोदावरी मेरी प्रिया की प्रिय है और सदा से उसे प्रिय रही है। मैं सोचता हूँ कि शायद वह यहाँ आई हो, किंतु वह कभी अकेली नहीं जाती।
3.63.14
पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा
पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता।
तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि-
न्मया विना गच्छति पङ्कजानि ॥ ३.६३.१४ ॥
कमल-मुख और कमल-दल के समान नेत्रों वाली वह कमल लाने के लिए निकल गई होगी; पर यह भी उचित नहीं, क्योंकि वह मेरे बिना कभी कमल लेने नहीं जाती।
3.63.15
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं
नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्।
वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त-
मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः ॥ ३.६३.१५ ॥
यह वन फूलों वाले वृक्षों से भरा है और नाना प्रकार के पक्षियों से युक्त है, इसलिए शायद वह इस वन में गई होगी; पर यह भी अनुचित है, क्योंकि अकेली वह डरपोक अत्यंत भयभीत हो जाती है।
3.63.16
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ
लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्।
मम प्रिया सा क्व गता हृता वा
शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम् ॥ ३.६३.१६ ॥
हे सूर्य! आप लोकों के कृत और अकृत को जानने वाले तथा लोक के सत्य और असत्य कर्मों के साक्षी हैं। मेरी प्रिया वह कहाँ गई, या कौन उसे हर ले गया? शोक से आहत मुझ से सब कुछ कहिए।
3.63.17
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद्
यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्।
शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां
मृता हृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.६३.१७ ॥
समस्त लोकों में ऐसा कुछ भी नहीं है जो तुम्हें सदा ज्ञात न हो। हे वायु! उस कुल की रक्षिका के बारे में बताओ — वह मर गई है, हर ली गई है, या मार्ग में है?
3.63.18
इतीव तं शोकविधेयदेहं
रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव।
उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो
न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम् ॥ ३.६३.१८ ॥
इस प्रकार शोक से विवश शरीर वाले, मूर्छित और विलाप करते हुए राम से, सौमित्रि (लक्ष्मण) ने, जिनका साहस अदीन था और जो न्याय में स्थित थे, समय के अनुकूल वचन कहे।
3.63.19
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व
सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः।
उत्साहवन्तो हि नरा न लोके
सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु ॥ ३.६३.१९ ॥
अब शोक त्यागकर धैर्य धारण करो, और उसकी खोज में उत्साह भी रहे। क्योंकि संसार में उत्साही मनुष्य अत्यंत कठिन कर्मों में भी नहीं डगमगाते।
3.63.20
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं
ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः।
न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान्
पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत् ॥ ३.६३.२० ॥
इस प्रकार सौमित्रि (लक्ष्मण) को, जिनका पौरुष उत्कृष्ट था और जो ऐसा कह रहे थे, रघुवंश को बढ़ाने वाले पीड़ित राम ने उनकी बात पर विचार नहीं किया; धैर्य छोड़ दिया और उन्हें फिर से महान दुःख ने घेर लिया।