Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
स राजपुत्रः प्रियया विहीनः
शोकेन मोहेन च पीड्यमानः।
विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो
भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम् ॥ ३.६३.१ ॥
Sang pangeran, kehilangan kekasihnya, didera duka dan kebingungan, membuat saudaranya ikut bersedih dengan rupa yang pilu, lalu kembali tenggelam dalam duka yang dalam.
3.63.2
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं
शोके निमग्नो विपुले तु रामः।
उवाच वाक्यं व्यसनानुरूप-
मुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् ॥ ३.६३.२ ॥
Melihat Lakṣmaṇa dikuasai duka, Rāma yang tenggelam dalam kesedihan mendalam berbicara dengan kata-kata yang sesuai dengan musibah itu, menghela napas panas dan menangis dalam duka.
3.63.3
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी
मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्।
शोकानुशोको हि परम्पराया
मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च ॥ ३.६३.३ ॥
Menurutku tidak ada orang kedua di bumi ini yang berbuat jahat seperti aku; rantai duka di atas duka ini menembus hati dan pikiranku.
3.63.4
पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि
पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि।
तत्रायमद्यापतितो विपाको
दुःखेन दुःखं यदहं विशामि ॥ ३.६३.४ ॥
Pasti dahulu aku berulang kali melakukan perbuatan jahat yang kuinginkan; kini buah matangnya telah jatuh menimpaku, sehingga aku memasuki duka demi duka.
3.63.5
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः
पितुर्विनाशो जननीवियोगः।
सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग-
मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ॥ ३.६३.५ ॥
Hilangnya kerajaan, berpisah dari sanak keluarga, kematian ayahku, berpisah dari ibuku — wahai Lakṣmaṇa, semua yang kupikirkan ini memenuhi gelombang dukaku.
3.63.6
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं
शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्।
सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं
काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः ॥ ३.६३.६ ॥
Lakṣmaṇa, seluruh kesedihan dan penderitaan ini yang telah reda dalam tubuhku sejak tiba di hutan kembali berkobar karena perpisahan dengan Sītā, seperti api yang tiba-tiba menyala oleh kayu bakar.
3.63.7
सा नूनमार्या मम राक्षसेन
ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः।
अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा
भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.६३.७ ॥
Sītā yang mulia itu, dengan ketakutan, pasti telah dibawa terbang melintasi langit oleh seorang rākṣasa; meratap dengan suara lembutnya, ia pasti berteriak dengan suara parau berulang kali karena takut.
3.63.8
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य
सदोचितावुत्तमचन्दनस्य।
वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ
नूनं प्रियाया मम नाभिपातः ॥ ३.६३.८ ॥
Kedua payudara bulat kekasihku itu, yang selalu dihiasi pasta cendana terbaik, kemerahan dan indah, pasti telah jatuh ke tanah berlumuran lumpur darah.
3.63.9
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं
तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्।
रक्षोवशं नूनमुपागताया
न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः ॥ ३.६३.९ ॥
Wajahnya yang dulu mengucapkan ratapan lembut, jelas, dan halus, dengan beban rambut ikal, kini tentu tidak lagi bersinar setelah jatuh ke dalam kuasa rākṣasa, seperti bulan yang tidak bersinar di mulut Rāhu.
3.63.10
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां
ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः।
रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति
शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि ॥ ३.६३.१० ॥
Leher kekasihku yang setia pada sumpahnya itu, yang selalu pantas dengan ujung tali kalung, pasti telah diminum habis oleh para rākṣasa yang membelah kekosongan dan pemakan darah.
3.63.11
मया विहीना विजने वने सा
रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा।
नूनं विनादं कुररीव दीना
सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा ॥ ३.६३.११ ॥
Terpisah dariku, diseret oleh para rākṣasa di hutan yang sunyi, Sītā yang malang, bermata panjang dan indah, pasti sedang menjerit seperti burung kurarī.
3.63.12
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला
शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा।
कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा
त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम् ॥ ३.६३.१२ ॥
Sītā yang berjiwa mulia, yang dahulu duduk bersamaku di atas batu ini, tersenyum manis dan tertawa, berkata banyak hal kepadamu, wahai Lakṣmaṇa.
3.63.13
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा
प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्।
अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि
नैकाकिनी याति हि सा कदाचित् ॥ ३.६३.१३ ॥
Sungai Godāvarī ini, yang terbaik di antara sungai, selalu disayangi oleh kekasihku. Aku berpikir mungkin ia datang ke sini, namun ia tidak pernah pergi sendirian.
3.63.14
पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा
पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता।
तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि-
न्मया विना गच्छति पङ्कजानि ॥ ३.६३.१४ ॥
Dengan wajah seperti teratai dan mata seperti kelopak teratai, mungkin ia pergi untuk mengambil teratai; namun itu pun tidak mungkin, sebab ia tak pernah pergi mencari teratai tanpa aku.
3.63.15
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं
नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्।
वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त-
मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः ॥ ३.६३.१५ ॥
Hutan ini penuh dengan kelompok pepohonan berbunga dan dihuni kawanan burung berbagai jenis; mungkin ia pergi ke sana; tetapi itu pun tidak pantas, sebab sendirian wanita pemalu itu sangat ketakutan.
3.63.16
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ
लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्।
मम प्रिया सा क्व गता हृता वा
शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम् ॥ ३.६३.१६ ॥
Wahai Matahari, yang mengetahui apa yang telah dan belum dilakukan dunia, saksi perbuatan benar dan salah di dunia! Ke manakah kekasihku pergi, atau apakah ia direbut? Ceritakanlah semuanya kepadaku yang dilanda duka.
3.63.17
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद्
यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्।
शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां
मृता हृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.६३.१७ ॥
Di semua dunia tidak ada sesuatu pun yang tidak selalu engkau ketahui. Wahai Angin! Ceritakanlah tentangnya, penjaga keluarga itu: apakah ia mati, direbut, atau masih di jalan?
3.63.18
इतीव तं शोकविधेयदेहं
रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव।
उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो
न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम् ॥ ३.६३.१८ ॥
Demikianlah, ketika Rāma yang tubuhnya dihancurkan duka terbaring bingung dan meratap, Saumitri (Lakṣmaṇa), yang berjiwa tegar dan teguh pada kebenaran, berbicara dengan kata-kata yang sesuai dengan saat itu.
3.63.19
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व
सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः।
उत्साहवन्तो हि नरा न लोके
सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु ॥ ३.६३.१९ ॥
Kini buanglah duka dan teguhkanlah hati, dan biarlah ada semangat dalam mencarinya. Sebab di dunia, orang-orang yang bersemangat tidak goyah dalam perbuatan yang paling sulit.
3.63.20
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं
ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः।
न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान्
पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत् ॥ ३.६३.२० ॥
Ketika Saumitri (Lakṣmaṇa), yang berani luhur, berbicara demikian, Rāma, kebanggaan keturunan Raghu, yang tertimpa duka, tidak memikirkan kata-katanya; ia melepaskan keteguhannya, dan duka yang besar kembali menimpanya.