Рамаяна Вальмики · Сарга 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
स राजपुत्रः प्रियया विहीनः
शोकेन मोहेन च पीड्यमानः।
विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो
भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम् ॥ ३.६३.१ ॥
Лишённый своей возлюбленной, царевич, терзаемый горем и помутнением, вновь погрузился в глубокое отчаяние, повергая в печаль и брата своим скорбным видом.
3.63.2
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं
शोके निमग्नो विपुले तु रामः।
उवाच वाक्यं व्यसनानुरूप-
मुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् ॥ ३.६३.२ ॥
Увидев Лакшману, охваченного скорбью, Рама, глубоко погружённый в печаль, произнёс слова, соответствующие бедствию, горячо вздыхая и горько рыдая.
3.63.3
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी
मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्।
शोकानुशोको हि परम्पराया
मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च ॥ ३.६३.३ ॥
Думаю, на земле нет второго, кто совершил бы злые деяния, подобно мне; эта цепь скорби за скорбью пронзает моё сердце и разум.
3.63.4
पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि
पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि।
तत्रायमद्यापतितो विपाको
दुःखेन दुःखं यदहं विशामि ॥ ३.६३.४ ॥
Несомненно, в прошлом я неоднократно совершал желанные мне злые деяния; теперь их созревший плод обрушился на меня, и я вхожу из горя в горе.
3.63.5
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः
पितुर्विनाशो जननीवियोगः।
सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग-
मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ॥ ३.६३.५ ॥
Утрата царства, разлука с родными, гибель отца, разлука с матерью — о Лакшмана, все эти мысли, которые я обдумал, наполняют силу моей скорби.
3.63.6
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं
शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्।
सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं
काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः ॥ ३.६३.६ ॥
Лакшмана, вся эта скорбь и мучение, что утихли в моём теле, когда я пришёл в лес, вновь вспыхнули от разлуки с Ситой, словно огонь, внезапно разожжённый дровами.
3.63.7
सा नूनमार्या मम राक्षसेन
ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः।
अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा
भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.६३.७ ॥
Эта благородная Ситa, испуганная, наверняка была унесена по небу ракшасом; оплакивая себя сладким голосом, она, должно быть, от страха снова и снова громко кричала резким голосом.
3.63.8
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य
सदोचितावुत्तमचन्दनस्य।
वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ
नूनं प्रियाया मम नाभिपातः ॥ ३.६३.८ ॥
Эти две груди моей возлюбленной, всегда украшенные лучшим сандаловым кремом, красноватые и прекрасные, круглые, без сомнения упали на землю, испачканные кровавой грязью.
3.63.9
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं
तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्।
रक्षोवशं नूनमुपागताया
न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः ॥ ३.६३.९ ॥
Её лицо, которое издавало мягкие, ясные и нежные стенания и несло тяжесть кудрявых волос, теперь, попав во власть ракшаса, конечно, не сияет, как луна не сияет в пасти Раху.
3.63.10
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां
ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः।
रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति
शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि ॥ ३.६३.१० ॥
Эту шею моей возлюбленной, добродетельной, которая всегда подходила к концу гирлянды, ракшасы, раздирая пустоту и пожирая кровь, без сомнения выпили целиком.
3.63.11
मया विहीना विजने वने सा
रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा।
नूनं विनादं कुररीव दीना
सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा ॥ ३.६३.११ ॥
Разлучённая со мной, похищенная и влекомая ракшасами в безлюдном лесу, несчастная Сита с её long и прекрасными глазами, без сомнения, кричит, как птица куррари.
3.63.12
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला
शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा।
कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा
त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम् ॥ ३.६३.१२ ॥
Сита, благородной природы, некогда сидевшая со мной на этом камне, с прекрасной улыбкой и смехом, говорила тебе, о Лакшмана, много слов.
3.63.13
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा
प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्।
अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि
नैकाकिनी याति हि सा कदाचित् ॥ ३.६३.१३ ॥
Эта Годавари, лучшая из рек, всегда была дорога моей возлюбленной. Думаю, может быть, она пришла сюда, но она никогда не ходит одна.
3.63.14
पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा
पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता।
तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि-
न्मया विना गच्छति पङ्कजानि ॥ ३.६३.१४ ॥
С лицом, подобным лотосу, и глазами, как лепестки лотоса, она, быть может, отправилась принести лотосы; но и это не годится, ибо она никогда не ходит за лотосами без меня.
3.63.15
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं
नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्।
वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त-
मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः ॥ ३.६३.१५ ॥
Этот лес, полный цветущих деревьев и населённый стаями птиц многих видов, быть может, туда она и пошла; но и это не годится, ибо одна, эта робкая женщина очень боится.
3.63.16
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ
लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्।
मम प्रिया सा क्व गता हृता वा
शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम् ॥ ३.६३.१६ ॥
О Солнце, знающий, что сделано и не сделано мирами, свидетель истинных и ложных деяний мира! Куда ушла моя возлюбленная, или её похитили? Расскажи мне всё, поражённому скорбью.
3.63.17
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद्
यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्।
शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां
मृता हृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.६३.१७ ॥
Во всех мирах нет ничего, что не было бы тебе всегда известно. О Ветер! Расскажи о ней, хранительнице рода: мертва ли она, похищена ли, или находится в пути?
3.63.18
इतीव तं शोकविधेयदेहं
रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव।
उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो
न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम् ॥ ३.६३.१८ ॥
Так, когда Рама, с телом, сломленным горем, лежал в беспамятстве и причитал, Саумитри (Лакшмана), стойкий духом и твёрдый в праведном, произнёс слова, подобающие времени.
3.63.19
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व
सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः।
उत्साहवन्तो हि नरा न लोके
सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु ॥ ३.६३.१९ ॥
Теперь отбрось скорбь и обрети стойкость, и пусть будет рвение в поисках её. Ибо в мире деятельные люди не падают духом даже в самых трудных делах.
3.63.20
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं
ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः।
न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान्
पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत् ॥ ३.६३.२० ॥
Когда Саумитри (Лакшмана), обладающий высокой доблестью, говорил так, Рама, приумножитель рода Рагху, страдающий, не обдумал его слов; он утратил стойкость, и великая скорбь вновь охватила его.