والمیکی رامائن · سرگ 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
स राजपुत्रः प्रियया विहीनः
शोकेन मोहेन च पीड्यमानः।
विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो
भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम् ॥ ३.६३.१ ॥
محبوب بیوی سے جدا ہوا وہ شہزادہ، غم اور بے ہوشی سے ستایا ہوا، دکھی صورت میں اپنے بھائی کو بھی اداسی میں ڈالتا ہوا، پھر سے شدید اداسی میں ڈوب گیا۔
3.63.2
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं
शोके निमग्नो विपुले तु रामः।
उवाच वाक्यं व्यसनानुरूप-
मुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् ॥ ३.६३.२ ॥
غم کے قابو میں آئے ہوئے لکشمن کو دیکھ کر، گہرے غم میں ڈوبے رام نے اس مصیبت کے مطابق کلمات کہے؛ گرم آہیں بھرتے ہوئے، غم سے روتے ہوئے۔
3.63.3
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी
मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्।
शोकानुशोको हि परम्पराया
मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च ॥ ३.६३.३ ॥
میرے جیسا برے کام کرنے والا اس زمین پر کوئی دوسرا نہیں، میں ایسا سمجھتا ہوں؛ غم پر غم کا یہ سلسلہ میرے دل اور دماغ کو اس طرح چیرتا ہے۔
3.63.4
पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि
पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि।
तत्रायमद्यापतितो विपाको
दुःखेन दुःखं यदहं विशामि ॥ ३.६३.४ ॥
پہلے میں نے یقیناً خواہش سے بار بار برے کام کیے تھے؛ ان کا پکا ہوا پھل آج مجھ پر آ پڑا ہے، جس سے میں دکھ سے دکھ میں داخل ہو رہا ہوں۔
3.63.5
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः
पितुर्विनाशो जननीवियोगः।
सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग-
मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ॥ ३.६३.५ ॥
سلطنت کا زوال، اپنوں سے جدائی، باپ کی موت، ماں سے جدائی — اے لکشمن، میرے ذہن میں آنے والی یہ سب باتیں میرے غم کے ریلے کو بھر رہی ہیں۔
3.63.6
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं
शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्।
सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं
काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः ॥ ३.६३.६ ॥
لکشمن، جنگل میں آ کر میرے جسم میں ٹھہرا ہوا یہ سارا دکھ اور کلیش سیتا کی جدائی سے پھر بھڑک اٹھا ہے، جیسے لکڑیوں سے اچانک جلائی گئی آگ۔
3.63.7
सा नूनमार्या मम राक्षसेन
ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः।
अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा
भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.६३.७ ॥
وہ آریہ سیتا یقیناً ایک راکشس کے ذریعے آسمان کی طرف لے جائی گئی ہوگی؛ خوف سے میٹھی آواز میں نوحہ کرتے ہوئے وہ بار بار بھیانک آواز میں چیخی ہوگی۔
3.63.8
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य
सदोचितावुत्तमचन्दनस्य।
वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ
नूनं प्रियाया मम नाभिपातः ॥ ३.६३.८ ॥
ہمیشہ اعلیٰ چندن سے آراستہ، سرخ اور دلکش وہ دونوں، میری پیاری کے گول پستان خون کی کیچڑ میں لتھڑ کر یقیناً زمین پر گر پڑے ہیں۔
3.63.9
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं
तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्।
रक्षोवशं नूनमुपागताया
न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः ॥ ३.६३.९ ॥
اس کا وہ نرم، واضح اور لطیف نوحہ کرتا ہوا چہرہ، گھنگھریالے بالوں کے بوجھ کے ساتھ، راکشس کے قبضے میں جا پڑنے والی اس کا اب یقیناً راہو کے منہ میں چاند کی طرح نہیں چمکتا۔
3.63.10
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां
ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः।
रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति
शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि ॥ ३.६३.१० ॥
میری پیاری، سُورَتا کی وہ گردن، جو ہمیشہ ہار کی ڈوری کے لائق رہتی تھی؛ راکشسوں نے خلا کو چیر کر خون پینے والے بن کر اسے یقیناً پوری طرح پی لیا ہوگا۔
3.63.11
मया विहीना विजने वने सा
रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा।
नूनं विनादं कुररीव दीना
सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा ॥ ३.६३.११ ॥
مجھ سے جدا ہو کر ویران جنگل میں راکشسوں کے ہاتھوں اٹھائی اور گھسیٹی جاتی ہوئی وہ دکھیاری یقیناً کرری پرندے کی طرح فریاد کر رہی ہوگی، لمبی اور خوبصورت آنکھوں والی وہ۔
3.63.12
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला
शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा।
कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा
त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम् ॥ ३.६३.१२ ॥
اس چٹان پر پہلے میرے ساتھ بیٹھی ہوئی، بلند اخلاق سیتا، اے لکشمن، دلکش مسکراہٹ اور ہنسی کے ساتھ تم سے بہت سی باتیں کہا کرتی تھی۔
3.63.13
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा
प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्।
अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि
नैकाकिनी याति हि सा कदाचित् ॥ ३.६३.१३ ॥
دریاؤں میں افضل یہ گوداوری میری محبوبہ کو ہمیشہ سے عزیز ہے۔ میں سوچتا ہوں کہ شاید وہ یہاں آئی ہو، مگر وہ کبھی تنہا نہیں جاتی۔
3.63.14
पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा
पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता।
तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि-
न्मया विना गच्छति पङ्कजानि ॥ ३.६३.१४ ॥
کنول جیسے چہرے اور کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی وہ کنول لانے نکل گئی ہوگی؛ مگر یہ بھی درست نہیں، کیونکہ وہ میرے بغیر کبھی کنولوں کی طرف نہیں جاتی۔
3.63.15
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं
नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्।
वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त-
मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः ॥ ३.६३.१५ ॥
یہ جنگل پھولدار درختوں کے جھنڈوں اور طرح طرح کے پرندوں کی ٹولیوں سے بھرا ہوا ہے؛ اس لیے شاید وہ اسی جنگل میں گئی ہو؛ مگر یہ بھی نامناسب ہے، اکیلی وہ ڈرپوک بہت ڈرتی ہے۔
3.63.16
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ
लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्।
मम प्रिया सा क्व गता हृता वा
शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम् ॥ ३.६३.१६ ॥
اے سورج! تو لوگوں کے کیے اور نہ کیے ہوئے کاموں کو جاننے والا ہے، دنیا کے سچے اور جھوٹے کاموں کا گواہ ہے۔ میری پیاری کہاں گئی، یا اسے کس نے چھین لیا؟ غم سے نڈھال مجھ سے سب کچھ کہہ دے۔
3.63.17
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद्
यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्।
शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां
मृता हृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.६३.१७ ॥
تمام دنیاؤں میں ایسی کوئی چیز نہیں جو تجھے ہمیشہ معلوم نہ ہو۔ اے ہوا! گھر کی محافظ اس کے بارے میں بتا: وہ مر گئی، اسے چھین لیا گیا، یا وہ راستے میں ہے؟
3.63.18
इतीव तं शोकविधेयदेहं
रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव।
उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो
न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम् ॥ ३.६३.१८ ॥
اس طرح غم سے جسم نڈھال، بے ہوش اور نوحہ کرتے رام سے، باہمت سومتری (لکشمن) نے انصاف پر قائم رہتے ہوئے موقع کے مطابق باتیں کہیں۔
3.63.19
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व
सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः।
उत्साहवन्तो हि नरा न लोके
सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु ॥ ३.६३.१९ ॥
اب غم چھوڑ کر حوصلہ اختیار کر، اور اس کی تلاش میں جوش بھی ہو۔ کیونکہ دنیا میں باہمت لوگ نہایت مشکل کاموں میں بھی نہیں ڈگمگاتے۔
3.63.20
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं
ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः।
न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान्
पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत् ॥ ३.६३.२० ॥
اس طرح بلند حوصلے والا سومتری (لکشمن) بول رہا تھا، مگر رگھو کی نسل کو بڑھانے والے غمزدہ رام نے اس پر غور نہ کیا؛ حوصلہ چھوڑ دیا، اور پھر سے بڑا غم ان پر آ پڑا۔