Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
स राजपुत्रः प्रियया विहीनः
शोकेन मोहेन च पीड्यमानः।
विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो
भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम् ॥ ३.६३.१ ॥
Privado de sua amada, o príncipe, atormentado pela dor e pela confusão, afligindo seu irmão com sua aparência aflita, mergulhou novamente em intenso desespero.
3.63.2
स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं
शोके निमग्नो विपुले तु रामः।
उवाच वाक्यं व्यसनानुरूप-
मुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् ॥ ३.६३.२ ॥
Ao ver Lakṣmaṇa dominado pela dor, Rāma, mergulhado em profunda tristeza, falou palavras condizentes com a desgraça, suspirando ardentemente e chorando de sofrimento.
3.63.3
न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी
मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुंधरायाम्।
शोकानुशोको हि परम्पराया
मामेति भिन्दन् हृदयं मनश्च ॥ ३.६३.३ ॥
Acho que não há outro na terra que tenha cometido más ações como eu; esta cadeia de dor sobre dor atravessa meu coração e minha mente.
3.63.4
पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि
पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि।
तत्रायमद्यापतितो विपाको
दुःखेन दुःखं यदहं विशामि ॥ ३.६३.४ ॥
Certamente, no passado, cometi repetidamente más ações que desejava; hoje o seu fruto maduro caiu sobre mim, e assim entro de dor em dor.
3.63.5
राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः
पितुर्विनाशो जननीवियोगः।
सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेग-
मापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ॥ ३.६३.५ ॥
A perda do reino, a separação dos meus, a morte de meu pai, a separação de minha mãe — ó Lakṣmaṇa, tudo isso que ponderei enche a força da minha dor.
3.63.6
सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं
शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम्।
सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं
काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः ॥ ३.६३.६ ॥
Lakṣmaṇa, toda esta dor e esta aflição que se tinham acalmado em meu corpo ao chegar à floresta reacenderam-se pela separação de Sītā, como um fogo subitamente aceso com lenha.
3.63.7
सा नूनमार्या मम राक्षसेन
ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः।
अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा
भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.६३.७ ॥
Essa nobre Sītā, temerosa, certamente foi levada pelo céu por um rākṣasa; lamentando-se com sua voz doce, deve ter gritado com voz áspera repetidas vezes por medo.
3.63.8
तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य
सदोचितावुत्तमचन्दनस्य।
वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ
नूनं प्रियाया मम नाभिपातः ॥ ३.६३.८ ॥
Esses dois, sempre adornados com a melhor pasta de sândalo, avermelhados e encantadores, os seios redondos de minha amada, certamente caíram ao chão manchados de lama sangrenta.
3.63.9
तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं
तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्।
रक्षोवशं नूनमुपागताया
न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः ॥ ३.६३.९ ॥
Seu rosto, que proferia lamentos suaves, claros e ternos e carregava o peso de cabelos encaracolados, agora, caído sob o poder do rākṣasa, certamente não resplandece como a lua não resplandece na boca de Rāhu.
3.63.10
तां हारपाशस्य सदोचितान्तां
ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः।
रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति
शून्ये हि भित्त्वा रुधिराशनानि ॥ ३.६३.१० ॥
Esse pescoço de minha amada, de votos nobres, que sempre se adequava ao fim do cordão de guirlanda, os rākṣasas, rasgando o vazio e devoradores de sangue, certamente o beberam por completo.
3.63.11
मया विहीना विजने वने सा
रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा।
नूनं विनादं कुररीव दीना
सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा ॥ ३.६३.११ ॥
Separada de mim, arrastada pelos rākṣasas na floresta deserta, a infeliz Sītā, de olhos longos e belos, certamente grita como uma kurarī.
3.63.12
अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला
शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा।
कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा
त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम् ॥ ३.६३.१२ ॥
Sītā, de nobre natureza, que outrora se sentou comigo sobre esta rocha, sorrindo e rindo com encanto, dirigiu-te muitas palavras, ó Lakṣmaṇa.
3.63.13
गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा
प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्।
अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि
नैकाकिनी याति हि सा कदाचित् ॥ ३.६३.१३ ॥
Esta Godāvarī, a melhor dos rios, sempre foi querida à minha amada. Penso que talvez ela tenha vindo aqui, mas ela nunca vai sozinha.
3.63.14
पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा
पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता।
तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचि-
न्मया विना गच्छति पङ्कजानि ॥ ३.६३.१४ ॥
De rosto de lótus e olhos como pétalas de lótus, talvez tenha saído para trazer lótus; mas isso também não é apropriado, pois ela nunca vai aos lótus sem mim.
3.63.15
कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं
नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्।
वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त-
मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः ॥ ३.६३.१५ ॥
Esta floresta, cheia de grupos de árvores floridas e povoada por bandos de aves de muitas espécies, talvez seja para onde ela foi; mas isso também não é apropriado, pois sozinha, essa mulher tímida tem muito medo.
3.63.16
आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ
लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्।
मम प्रिया सा क्व गता हृता वा
शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम् ॥ ३.६३.१६ ॥
Ó Sol, conhecedor do que os mundos fizeram e deixaram de fazer, testemunha dos atos verdadeiros e falsos do mundo! Para onde foi minha amada, ou foi levada? Diz-me tudo, a mim, abatido pela dor.
3.63.17
लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद्
यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत्।
शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां
मृता हृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.६३.१७ ॥
Em todos os mundos não há nada que não te seja sempre conhecido. Ó Vento! Fala-me dela, a guardiã da família: está morta, foi levada, ou está no caminho?
3.63.18
इतीव तं शोकविधेयदेहं
रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव।
उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो
न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम् ॥ ३.६३.१८ ॥
Assim, enquanto Rāma, com o corpo abatido pela dor, jazia atordoado e lamentando-se, Saumitri (Lakṣmaṇa), de espírito firme e fiel ao que é justo, lhe falou palavras adequadas ao momento.
3.63.19
शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व
सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः।
उत्साहवन्तो हि नरा न लोके
सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु ॥ ३.६३.१९ ॥
Agora larga a dor e toma firmeza, e que haja energia na busca por ela. Pois no mundo, os homens cheios de energia não vacilam nas empresas mais difíceis.
3.63.20
इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं
ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः।
न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान्
पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत् ॥ ३.६३.२० ॥
Enquanto Saumitri (Lakṣmaṇa), de valor elevado, assim falava, Rāma, glória da linhagem de Raghu, aflito, não considerou suas palavras; abandonou a firmeza, e a grande dor voltou a abatê-lo.