رامايانا فالميكي · السارغا 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्।
शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् ॥ ३.६४.१ ॥
قال بصوت حزين وهو مكروب للاكشمانا: «يا لاكشمانا، اذهب مسرعاً إلى نهر الغودافري واستكشف الأمر.»
3.64.2
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता।
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि ॥ ३.६४.२ ॥
ربما ذهبت سيتا إلى الغودافري لتجلب زهور اللوتس. ولما قال له راما ذلك، انطلق لاكشمانا مرة أخرى.
3.64.3
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः।
तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत् ॥ ३.६४.३ ॥
ذهب لاكشمانا سريع الخطى إلى نهر الغودافري الجميل، وبعد أن بحث في ذلك النهر الغني بالمشارع المقدسة، قال لراما.
3.64.4
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे।
कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी ॥ ३.६४.४ ॥
لا أراها في المشارع المقدسة، ولا تسمعني حين أناديها. إلى أي أرض ذهبت فيدهي، مبددة الأحزان؟
3.64.5
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः ॥ ३.६४.५ ॥
يا راما، لا أعلم أين تلك ذات الخصر النحيل. ولما سمع راما كلام لاكشمانا، أذهله الحزن وأعماه الألم.
3.64.6
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्।
स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् ॥ ३.६४.६ ॥
مضى راما بنفسه نحو نهر الغودافري. ولما وصل إليه قال: «أين سيتا؟»
3.64.7
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि।
न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ॥ ३.६४.७ ॥
مع أن سيد الراكشاس الجدير بالموت قد اختطفها، فإن الكائنات ونهر الغودافري لم يخبرا راما عنها.
3.64.8
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति।
न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता ॥ ३.६४.८ ॥
ومع أن الكائنات حثتها على أن تقول له: «هذه حبيبتك»، ومع أن راما الحزين سألها، لم ينطق ذلك النهر بشيء عن سيتا.
3.64.9
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः।
ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह ॥ ३.६४.९ ॥
إذ تذكرت هيئة رافانا وفعل ذلك الشرير، فلم يتكلم ذلك النهر عن فيدهي من الخوف.
3.64.10
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः।
उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः ॥ ३.६४.१० ॥
فقد راما الأمل في رؤية سيتا عبر ذلك النهر، وقد أنهكه الشوق إلى رؤيتها، فقال لسومتري.
3.64.11
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते।
किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः ॥ ३.६४.११ ॥
يا لكشمانا الحبيب، إن هذا الغودافري لا يجيب بشيء. يا لكشمانا، عندما ألقى جاناكا، ماذا عساي أن أقول له؟
3.64.12
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्।
या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः ॥ ३.६४.१२ ॥
من دون فيدهي، بماذا أجيب تلك الأم التي سترى حالي، محروماً من مملكتي، أعيش في الغابة على طعام البرية؟
3.64.13
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता।
ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः ॥ ३.६४.१३ ॥
ومع أنّي أطرد كل حزن، فإلى أين ذهبت فايدهي؟ وأنا المحروم من ذوي قرباي لا أرى فايدهي حتى.
3.64.14
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः।
मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ३.६४.१४ ॥
أظن أن لياليّ ستطول وأنا مستيقظ: نهر مندākinī، وجاناستانا هذه، وجبل براسرavana هذا.
3.64.15
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते।
एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ३.६४.१५ ॥
إن أمكن العثور على سيتا، فسأبحث عنها في كل مكان. أيها البطل، هذه الغزلان الكبيرة تنظر إليّ مرارًا وتكرارًا.
3.64.16
वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये।
तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ ३.६४.१६ ॥
يبدو أنها تريد أن تكلمني؛ أدرك إيماءاتها. فلما رآها أجاب راغافا، نمر بين الرجال.
3.64.17
क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा।
एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.१७ ॥
وهو يتلفّت، بصوت خنقته الدموع: «أين سيتا؟» فلما خاطبها ملك الرجال هكذا، نهضت الغزلان فجأة.
3.64.18
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम्।
मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत ॥ ३.६४.१८ ॥
وكلها متجهة نحو الجنوب، تشير إلى السماء، مبينة الاتجاه الذي ذهبت إليه الميثيلية المختطفة.
3.64.19
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम्।
येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ ३.६४.१९ ॥
وكانت تسير على ذلك الطريق، تنظر إلى سيد البشر، وتنظر إلى الطريق والأرض التي كانت الغزلان تنظر إليهما.
3.64.20
पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः।
तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ ३.६४.२० ॥
كانت الغزلان التي لاحظها لاكشمانا تمضي من جديد وهي تزأر؛ فأدرك كامل معنى أصواتها وإشارتها.
3.64.21
उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत्।
क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.२१ ॥
قال لاكشمانا الحكيم، كمن أصابه الحزن، لأخيه الأكبر: "كما سألتَ: أين سيتا؟ فهذه الغزلان قد نهضت فجأة."
3.64.22
दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः।
साधु गच्छावहे देव दिशमेतां च नैर्ऋतीम् ॥ ३.६४.२२ ॥
تشير الغزلان إلى الأرض والاتجاه الجنوبي. أيها الإله، لنمضِ بحق نحو هذا الاتجاه الجنوبي الغربي (نايرتي).
3.64.23
यदि तस्यागमः कश्चिदार्या वा साथ लक्ष्यते।
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.६४.२३ ॥
إن لاح أثر لها، أو لاحت السيدة النبيلة نفسها — "حسنًا"، قال راما نسيب كاكوتستها، وانطلق نحو الجهة الجنوبية.
3.64.24
लक्ष्मणानुगतः श्रीमान् वीक्षमाणो वसुंधराम्।
एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ ॥ ३.६४.२४ ॥
سار راما المجيد، يتبعه لاكشمانا، ينظر إلى الأرض؛ وهكذا مضى الأخوان يتحدثان أحدهما إلى الآخر.
3.64.25
वसुंधरायां पतितपुष्पमार्गमपश्यताम्।
पुष्पवृष्टिं निपतितां दृष्ट्वा रामो महीतले ॥ ३.६४.२५ ॥
رأى الاثنان طريقاً مفروشاً بالزهور المتساقطة على الأرض. ولما رأى رامٌ المطر الزهري المتساقط على الأرض،
3.64.26
उवाच लक्ष्मणं वीरो दुःखितो दुःखितं वचः।
अभिजानामि पुष्पाणि तानीमानीह लक्ष्मण ॥ ३.६४.२६ ॥
قال البطل راما، وهو حزين، لِلاكشمانا بكلمات مفعمة بالحزن: "يا لاكشمانا، إني أعرف هذه الزهور الملقاة هنا."
3.64.27
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने।
मन्ये सूर्यश्च वायुश्च मेदिनी च यशस्विनी ॥ ३.६४.२७ ॥
هذه هي الزهور التي نظمتها في الغابة وأعطيتها لفايدهي (سيتا). أظن أن الشمس والريح والأرض المجيدة تحرسها.
3.64.28
अभिरक्षन्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम्।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं पुरुषर्षभम् ॥ ३.६४.२८ ॥
"إنها تحرس الزهور، فاعلةً ما هو محبب إليّ." وبعد أن قال ذلك، قال رامٌ ذو الذراعين القويتين، أفضل الرجال، للاكشمانا
3.64.29
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिं प्रस्रवणाकुलम्।
कच्चित् क्षितिभृतां नाथ दृष्टा सर्वाङ्गसुन्दरी ॥ ३.६४.२९ ॥
قال رامٌ، الصالح الروح، للجبل المليء بالجداول: "يا سيد الجبال، أرأيتَها لعلّك، ذات الجمال في كل أعضائها؟"
3.64.30
रामा रम्ये वनोद्देशे मया विरहिता त्वया।
क्रुद्धोऽब्रवीद् गिरिं तत्र सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.६४.३० ॥
"أيتها الجميلة، في هذه الناحية الساحرة من الغابة أنتِ منفصلة عني." فقال هناك، وهو غاضب، لذلك الجبل كما يقول الأسد لغزالٍ صغير.
3.64.31
तां हेमवर्णां हेमाङ्गीं सीतां दर्शय पर्वत।
यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥ ३.६४.३१ ॥
أيها الجبل، أرِني تلك السيتا ذات اللون الذهبي والجسد الذهبي، قبل أن أدمّر جميع قممك.
3.64.32
एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति।
दर्शयन्निव तां सीतां नादर्शयत राघवे ॥ ३.६४.३२ ॥
وحين خاطبه راما بهذا، أخذ الجبل يُظهر المايتيلي كأنه يُري السيتا، لكنه لم يُرِ الراغافا إياها.
3.64.33
ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम्।
मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि ॥ ३.६४.३३ ॥
ثم قال راما ابن داشاراثا لكومة الصخور: ستحترق بنار سهامي وتصير رمادًا.
3.64.34
असेव्यः सर्वतश्चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः।
इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.६४.३४ ॥
يا لكشمانا، هذا الجبل لا يُقترب منه من كل جهة، عارٍ من العشب والشجر والبراعم؛ سأجفف اليوم إما هذا الجبل أو هذا النهر.
3.64.35
यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम्।
एवं प्ररुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ३.६४.३५ ॥
إن لم يخبرني اليوم عن السيتا ذات الوجه كالقمر—وكان راما هكذا مغضوباً كأنه يريد أن يحرقه بنظرة عينه.
3.64.36
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत्।
त्रस्ताया रामकांक्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः ॥ ३.६४.३६ ॥
رأى على الأرض أثر قدم كبير لراكشاسا، وآثار السيتا المرتعبة التي تشتاق إلى راما وهي تركض هنا وهناك.
3.64.37
राक्षसेनानुसृप्ताया वैदेह्याश्च पदानि तु।
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च ॥ ३.६४.३७ ॥
فلما رأى آثار أقدام فايدehi التي طاردها الراكشاسا، وآثار أقدام الراكشاسا، قال راما.
3.64.38
भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम्।
सम्भ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम् ॥ ३.६४.३८ ॥
فلما رأى القوس المكسور والكنانة والعربة المبعثرة إلى قطع كثيرة، قال راما، وقلبه مضطرب، لأخيه الحبيب.
3.64.39
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या कीर्णाः कनकबिन्दवः।
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च ॥ ३.६४.३९ ॥
انظر يا لاكشمانا: قطرات الذهب من حلي فايدehi منتثرة، يا ابن سوميترا، وكذلك أكاليل من أنواع شتى.
3.64.40
तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः।
आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् ॥ ३.६४.४० ॥
انظر يا ابن سوميترا إلى الأرض مغطاة من كل جانب بقطرات لامعة كالذهب المذاب وبقطرات من الدم.
3.64.41
मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः कामरूपिभिः।
भित्त्वा भित्त्वा विभक्ता वा भक्षिता वा भविष्यति ॥ ३.६४.४१ ॥
أظن يا لاكشمانا أن الراكشاسا، الذين يتخذون أي هيئة يشاؤون، قد مزقوا فايدehi إلى قطع وقسموها، أو التهموها.
3.64.42
तस्या निमित्तं सीताया द्वयोर्विवदमानयोः।
बभूव युद्धं सौमित्रे घोरं राक्षसयोरिह ॥ ३.६४.४२ ॥
بسبب سيتا، يا ابن سوميترا، نشبت هنا معركة شرسة بين الراكشاسَين المتنازعين.
3.64.43
मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम्।
धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः ॥ ३.६४.४३ ॥
هذه القوس الجميلة المزينة، المرصعة باللآلئ والجواهر، ملقاة على الأرض. أيها الحبيب الرقيق، لمن هذه القوس العظيمة المكسورة؟
3.64.44
राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा।
तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् ॥ ३.६४.४४ ॥
يا بني، هل هذا لأبناء الراكشاسا أم للآلهة؟ إنه يتلألأ كالشمس الفتية، مرصّع بخرز اللازورد.
3.64.45
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्।
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.६४.४५ ॥
لمن هذا الدرع الذهبي المتحطم الملقى على الأرض؟ ولمن هذه المظلة ذات المائة قضيب، المزينة بأكاليل إلهية؟
3.64.46
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम्।
काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः ॥ ३.६४.४६ ॥
أيها الحبيب الرقيق، من أسقط على الأرض هذه المركبة ذات العمود المكسور؟ ولمن هذه الحمير ذات الصدور الذهبية ووجوه الأشباح؟
3.64.47
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे।
दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः ॥ ३.६४.४७ ॥
هؤلاء المرعبو الهيئة العظيمو الأجسام، على يد من قُتلوا في المعركة؟ ولمن هذه الراية الحربية المتلألئة كنار مشتعلة؟
3.64.48
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः।
रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः ॥ ३.६४.४८ ॥
لمن هذه المركبة الحربية المرمية والمكسورة؟ ولمن هذه السهام، طولها بقدر محور المركبة، المزينة بالذهب؟
3.64.49
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण ॥ ३.६४.४९ ॥
يا لَكشْمَنا، انظر: لِمَن هذه السهام المروِّعة المبعثرة هنا؟ والكِنانتان المملوءتان بالسهام قد تحطّمتا مُلقاتين.
3.64.50
प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः।
पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः ॥ ३.६४.५० ॥
لِمَن هذا السائق المقتول، الممسك بالمِهماز واللجام في يده؟ هذا أثر رجل، وواضح أنه أثر رَاكشاسا أيضاً.
3.64.51
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम्।
सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ३.६४.५१ ॥
انظر كيف تضاعفت العداوة لي مئة ضعف من أولئك الذين يريدون إنهاء حياتي. يا لطيفُ، هم رَاكشاسات ذوو قلوب شديدة القسوة، يتخذون أي هيئة يشاؤون.
3.64.52
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी।
न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने ॥ ३.६४.५२ ॥
سواء اختُطفت فيدehi سيتا، أو ماتت، أو أُكلت — يا امرأة الزهد — فإن الدَّرما لم يحمِ سيتا وهي تُحمل في الغابة الكبرى.
3.64.53
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण।
के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः ॥ ३.६४.५३ ॥
يا لَكشْمَنا، حتى لو أُكلت فيدehi أو اختُطفت — يا لطيفُ — فمن في العالم سادتي القادرون على فعل ما يسرّني؟
3.64.54
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्।
अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.५४ ॥
حتى صانعَ العوالم، البطلَ العارفَ بالرحمة يا لَكشْمَنا — قد تحتقره جميعُ الكائنات من جهلها.
3.64.55
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्।
निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः ॥ ३.६४.५५ ॥
مع أنني منصرف إلى خير العوالم، لين، ضابط لنفسي، عارف بالرحمة، فإن أرباب الآلهة الثلاثين لا شك يظنونني عاجزا.
3.64.56
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण।
अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च ॥ ३.६४.५६ ॥
يا لكشمانا، انظر: لقد صارت الفضيلة نفسها عيبا بعد أن بلغتني؛ وستكون اليوم هلاكا لجميع الكائنات وللرakshasas.
3.64.57
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः।
संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते ॥ ३.६४.५७ ॥
كما تشرق الشمس العظيمة بعد أن تكفّ ضوء القمر، هكذا يتألق بهائي بعد أن كففت جميع صفاتي.
3.64.58
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण ॥ ३.६४.५८ ॥
يا لكشمانا، لن ينال السعادة لا اليكشا ولا الغاندهارفا ولا البيشاتشا ولا الراكشاسا ولا الكِنّارا ولا البشر.
3.64.59
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण।
असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम् ॥ ३.६४.५९ ॥
يا لكشمانا، انظر إلى السماء المملوءة بأسلحتي وسهامي؛ سأجعلها اليوم غير قابلة للعبور لمن يجوبون العوالم الثلاثة.
3.64.60
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्।
विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् ॥ ३.६४.६० ॥
السماء، وقد أُوقفت جماعة الكواكب، وسُترَ القمر، ودُمّرت النار والريح وضياء الشمس تماما، مغلّفة بالضوء.
3.64.61
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्।
ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम् ॥ ३.६४.६१ ॥
قمم الجبال مسحوقة، والبحيرات تجف، والأشجار والنباتات المتسلقة والأدغال محطمة، والمحيطات مدمرة تماماً.
3.64.62
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा।
न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ३.६४.६२ ॥
سأربط العوالم الثلاثة بفعل الزمن؛ فلن يعيد إليّ أولئك الأسياد سيتا سالمةً.
3.64.63
अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्।
नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.६३ ॥
يا سومتري، في هذه اللحظة بعينها سترى جميع الكائنات بأسي بطولتي؛ يا لكشمانا، لن ينهض كائن إلى السماء ليفر.
3.64.64
मम चापगुणोन्मुक्तैर्बाणजालैर्निरन्तरम्।
मर्दितं मम नाराचैर्ध्वस्तभ्रान्तमृगद्विजम् ॥ ३.६४.६४ ॥
ستُسحق الغزلان والطيور بشباك السهام المتتابعة المنطلقة من وتر قوسي، وبسهامي الحديدية، فتتبعثر في حيرة.
3.64.65
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण।
आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः ॥ ३.६४.६५ ॥
يا لكشمانا، انظر اليوم كيف يغرق العالم في اضطراب بلا حدود، بسهام مشدودة حتى الأذن لا يستطيع عالم الأحياء ردها.
3.64.66
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्।
मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः ॥ ३.६४.६६ ॥
من أجل مايثيلي لن أُبقي على البيشاتشا ولا على الراكشاسا؛ أيها الآلهة، انظروا إلى قوة السهام المنطلقة من غضبي.
3.64.67
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्।
नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः ॥ ३.६४.६७ ॥
اليوم سيرون، من السهام المنطلقة بالغضب الطائرة بعيدا، أنه لا الآلهة ولا الداييتيا ولا البيشاتشا ولا الراكشاسا [سينجون].
3.64.68
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते।
देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि ॥ ३.६४.६८ ॥
بغضبي، حين تُدمَّر العوالم الثلاثة، ستفنى عوالم الآلهة والداناڤا والياكشا، وكذلك عوالم الراكشاسا.
3.64.69
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः।
निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः ॥ ३.६४.६९ ॥
مقطّعين بسيول من السهام، سيسقطون بطرق شتى. اليوم سأجعل هذه العوالم بلا حدود بسهامي.
3.64.70
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः।
तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम् ॥ ३.६४.७० ॥
يا سوميتري، سواء أُخذت أو ماتت، لن يعيدها إليّ أسيادي (الآلهة)؛ فإن لم يردّوا حبيبتي فايدَهي بهذه الصورة، [فسيكون ذلك].
3.64.71
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्।
यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः ॥ ३.६४.७१ ॥
سأُفني العالم كله، العوالم الثلاثة بما فيها من متحرك وساكن؛ وما دمتُ لم أرها، سأُحرقها بسهامي.
3.64.72
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः।
वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत् ॥ ३.६४.७२ ॥
قال ذلك، وعيناه محمرّتان من الغضب وشفتاه ترتجفان، فلبس ثوب اللحاء وجلد الغزال، وشدّ حِمل شعره المتشابك.
3.64.73
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः।
त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः ॥ ३.६४.७३ ॥
جسد الحكيم راما، وقد غضب وتغيّر على هذا النحو، أشرق كجسد رودرا حين دمّر المدن الثلاث في القديم.
3.64.74
लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्।
शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम् ॥ ३.६४.७४ ॥
ثم أخذ راما القوس من لكشمانا وشدّه بقوة، وتناول سهماً متّقداً مرعباً كالأفعى السامة.
3.64.75
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः।
युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६४.७५ ॥
فوضع راما، المجيد، قاهر المدن المعادية، السهم على القوس، وغاضباً كنار نهاية العصر، نطق بهذه الكلمات.
3.64.76
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः।
नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण।
तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.६४.७६ ॥
كما أن الشيخوخة والموت والزمن والقدر لا تُعاق أبداً بين جميع الكائنات، كذلك أنا، يا لكشمانا، المتّصف بالغضب، لا شك أنني لا يُمكن ردّي.
3.64.77
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां
दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्।
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ॥ ३.६४.७७ ॥
إن لم يُعيدوا سيتا اليوم، المايثيلية ذات الأسنان الجميلة والبريئة كما كانت من قبل، فسأقلب هذا العالم بما فيه من آلهة وغاندهاربا وبشر وثعابين مع الجبال.