বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्।
शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् ॥ ३.६४.१ ॥
তিনি দুঃখিত হয়ে, শোকার্ত কণ্ঠে লক্ষ্মণকে বললেন, "হে লক্ষ্মণ, শীঘ্র গোদাবরী নদীতে গিয়ে খোঁজ নাও।"
3.64.2
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता।
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि ॥ ३.६४.२ ॥
হয়তো সীতা পদ্ম আনতে গোদাবরীতে গিয়েছেন। রাম এরূপ বললে লক্ষ্মণ আবার যাত্রা করলেন।
3.64.3
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः।
तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत् ॥ ३.६४.३ ॥
দ্রুতপদ লক্ষ্মণ রমণীয় গোদাবরী নদীতে গেলেন। তীর্থপূর্ণ সেই নদীতে খুঁজে তিনি রামকে বললেন।
3.64.4
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे।
कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी ॥ ३.६४.४ ॥
তীর্থে তাঁকে দেখছি না; আমি ডাকলেও সে শুনছে না। দুঃখনাশিনী বৈদেহী কোন দেশে গিয়েছেন?
3.64.5
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः ॥ ३.६४.५ ॥
হে রাম, যেখানে সেই তন্বী আছেন তা আমি জানি না। লক্ষ্মণের কথা শুনে দুঃখিত রাম সন্তাপে মোহিত হলেন।
3.64.6
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्।
स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् ॥ ३.६४.६ ॥
রাম নিজেই গোদাবরী নদীর দিকে এগিয়ে গেলেন। সেখানে পৌঁছে রাম বললেন, "সীতা কোথায়?"
3.64.7
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि।
न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ॥ ३.६४.७ ॥
বধযোগ্য রাক্ষসরাজ তাঁকে হরণ করলেও প্রাণীরা এবং গোদাবরী নদী রামকে তাঁর কথা বলেনি।
3.64.8
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति।
न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता ॥ ३.६४.८ ॥
তারপর প্রাণীরা প্রণোদিত করলেও, শোকার্ত রাম জিজ্ঞাসা করলেও, সেই নদী সীতার বিষয়ে কিছুই বলেনি।
3.64.9
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः।
ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह ॥ ३.६४.९ ॥
রাবণের সেই রূপ ও সেই দুরাত্মার কর্ম স্মরণ করে ভয়ে সেই নদী বৈদেহীর কথা বলেনি।
3.64.10
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः।
उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः ॥ ३.६४.१० ॥
সেই নদীর কাছে সীতাকে দেখার আশা নিরাশ হয়ে, সীতাদর্শনের আকুলতায় ক্ষীণ রাম সৌমিত্রিকে বললেন।
3.64.11
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते।
किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः ॥ ३.६४.११ ॥
হে সৌম্য লক্ষ্মণ, এই গোদাবরী কিছুই উত্তর দিচ্ছে না। লক্ষ্মণ, জনকের সঙ্গে দেখা হলে আমি কী বলব?
3.64.12
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्।
या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः ॥ ३.६४.१२ ॥
বৈদেহী ছাড়া, রাজ্যহীন হয়ে বনে বন্য আহারে বেঁচে থাকা আমাকে দেখবেন যে মা, তাঁর কাছে আমি কী বলব?
3.64.13
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता।
ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः ॥ ३.६४.१३ ॥
সমস্ত শোক দূর করেও বৈদেহী কোথায় গেলেন? স্বজনহীন আমি বৈদেহীকেও দেখতে পাচ্ছি না।
3.64.14
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः।
मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ३.६४.१४ ॥
আমি ভাবি জাগ্রত আমার রাতগুলো দীর্ঘ হবে। মন্দাকিনী, এই জনস্থান এবং এই প্রস্রবণ পর্বত।
3.64.15
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते।
एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ३.६४.१५ ॥
সীতাকে পেলে সর্বত্র তাঁর অনুসন্ধান করব। হে বীর, এই বৃহৎ হরিণগুলো বারবার আমার দিকে তাকাচ্ছে।
3.64.16
वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये।
तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ ३.६४.१६ ॥
এরা যেন আমাকে কিছু বলতে চায়, তাদের ইঙ্গিত আমি বুঝতে পারছি। তাদের দেখে নরব্যাঘ্র রাঘব উত্তর দিলেন।
3.64.17
क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा।
एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.१७ ॥
'সীতা কোথায়?' এই বলে চারদিকে তাকিয়ে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে। নরেন্দ্র এইরূপ বললে সেই হরিণগুলো হঠাৎ উঠে দাঁড়াল।
3.64.18
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम्।
मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत ॥ ३.६४.१८ ॥
সবাই দক্ষিণ দিকে মুখ ফিরিয়ে আকাশের দিকে নির্দেশ করে। অপহৃতা মৈথিলী যে দিকে গিয়েছিলেন, সেই দিক তারা দেখাল।
3.64.19
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम्।
येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ ३.६४.१९ ॥
সেই পথ ধরে যেতে যেতে মৃগেরা নরাধিপ (রাম)-এর দিকে তাকাচ্ছিল; যে পথ ও যে ভূমির দিকে তারা তাকাচ্ছিল।
3.64.20
पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः।
तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ ३.६४.२० ॥
লক্ষ্মণ লক্ষ্য করলেন, সেই মৃগেরা আবার গর্জন করতে করতে চলে যাচ্ছে; তাদের বাক্যের সম্পূর্ণ অর্থ এবং ইঙ্গিত তিনি বুঝলেন।
3.64.21
उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत्।
क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.२१ ॥
বুদ্ধিমান লক্ষ্মণ বেদনার্তের মতো জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে বললেন: "সীতা কোথায়—এই প্রশ্ন তুমি যেমন করেছিলে, তেমনই এরা হঠাৎ উঠে পড়েছে।"
3.64.22
दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः।
साधु गच्छावहे देव दिशमेतां च नैर्ऋतीम् ॥ ३.६४.२२ ॥
মৃগেরা ভূমি ও দক্ষিণ দিক দেখাচ্ছে। হে দেব, চলো আমরা এই নৈঋত দিকে ভালোভাবে যাই।
3.64.23
यदि तस्यागमः कश्चिदार्या वा साथ लक्ष्यते।
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.६४.२३ ॥
যদি তাঁর (সীতার) কোনো চিহ্ন বা সেই আর্যা নিজে দেখা যায়—"বেশ" বলে কাকুৎস্থ রাম দক্ষিণ দিকে যাত্রা করলেন।
3.64.24
लक्ष्मणानुगतः श्रीमान् वीक्षमाणो वसुंधराम्।
एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ ॥ ३.६४.२४ ॥
লক্ষ্মণ অনুসরণ করছেন, মহিমান্বিত রাম ভূমির দিকে তাকিয়ে চললেন। এইভাবে সেই দুই ভ্রাতা পরস্পরের সঙ্গে কথা বলতে বলতে গেলেন।
3.64.25
वसुंधरायां पतितपुष्पमार्गमपश्यताम्।
पुष्पवृष्टिं निपतितां दृष्ट्वा रामो महीतले ॥ ३.६४.२५ ॥
মাটিতে পড়ে থাকা ফুলের পথ তাঁরা দুজনে দেখলেন। ভূমিতলে পতিত পুষ্পবৃষ্টি দেখে রাম।
3.64.26
उवाच लक्ष्मणं वीरो दुःखितो दुःखितं वचः।
अभिजानामि पुष्पाणि तानीमानीह लक्ष्मण ॥ ३.६४.२६ ॥
দুঃখিত বীর রাম দুঃখভরা কথায় লক্ষ্মণকে বললেন, "হে লক্ষ্মণ, এখানে পড়ে থাকা এই ফুলগুলি আমি চিনতে পারছি।"
3.64.27
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने।
मन्ये सूर्यश्च वायुश्च मेदिनी च यशस्विनी ॥ ३.६४.२७ ॥
বৈদেহী (সীতা)-র জন্য আমি বনে গেঁথে দিয়েছিলাম এই ফুলগুলি। আমার মনে হয় সূর্য, বায়ু ও যশস্বিনী পৃথিবী এগুলিকে রক্ষা করছেন।
3.64.28
अभिरक्षन्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम्।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं पुरुषर्षभम् ॥ ३.६४.२८ ॥
"আমার প্রিয় সাধন করে এঁরা এই ফুলগুলিকে রক্ষা করছেন।" এই কথা বলে মহাবাহু পুরুষর্ষভ রাম লক্ষ্মণকে (আবার) বললেন।
3.64.29
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिं प्रस्रवणाकुलम्।
कच्चित् क्षितिभृतां नाथ दृष्टा सर्वाङ्गसुन्दरी ॥ ३.६४.२९ ॥
ধর্মাত্মা রাম ঝরনায় পূর্ণ পর্বতকে বললেন, "হে পর্বতপতি, সর্বাঙ্গসুন্দরীকে কি তুমি দেখেছ?"
3.64.30
रामा रम्ये वनोद्देशे मया विरहिता त्वया।
क्रुद्धोऽब्रवीद् गिरिं तत्र सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.६४.३० ॥
"হে সুন্দরী, এই রমণীয় বনভূমিতে তুমি আমা থেকে বিচ্ছিন্ন।" সেখানে ক্রুদ্ধ (রাম) সেই পর্বতকে সিংহ যেমন ক্ষুদ্র হরিণকে বলে, তেমনভাবে বললেন।
3.64.31
तां हेमवर्णां हेमाङ्गीं सीतां दर्शय पर्वत।
यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥ ३.६४.३१ ॥
হে পর্বত, স্বর্ণবর্ণা ও স্বর্ণাঙ্গী সেই সীতাকে দেখাও, নইলে আমি তোমার সমস্ত শিখর ধ্বংস করে দেব।
3.64.32
एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति।
दर्शयन्निव तां सीतां नादर्शयत राघवे ॥ ३.६४.३२ ॥
রামের এরূপ বলায়, সেই পর্বত মৈথিলীর বিষয়ে যেন সীতাকে দেখানোর ভঙ্গি করেও রাঘবকে তাঁকে দেখাল না।
3.64.33
ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम्।
मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि ॥ ३.६४.३३ ॥
তখন দশরথপুত্র রাম সেই শিলাস্তূপকে বললেন: আমার বাণের আগুনে দগ্ধ হয়ে তুমি ভস্ম হয়ে যাবে।
3.64.34
असेव्यः सर्वतश्चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः।
इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.६४.३४ ॥
হে লক্ষ্মণ, এই পর্বত চারদিক থেকে অগম্য, তৃণ-বৃক্ষ-কিশলয়হীন; আজ আমি একে বা এই নদীকে শুকিয়ে ফেলব।
3.64.35
यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम्।
एवं प्ररुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ३.६४.३५ ॥
আজ যদি এ আমাকে চন্দ্রমুখী সীতার সংবাদ না দেয়—এভাবে কুপিত রাম যেন চোখের দৃষ্টিতেই তাকে দগ্ধ করতে চাইলেন।
3.64.36
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत्।
त्रस्ताया रामकांक्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः ॥ ३.६४.३६ ॥
তিনি ভূমিতে এক রাক্ষসের বিশাল পদচিহ্ন দেখলেন; আর রামকামী, ভীত সীতার ইতস্তত ছুটে যাওয়ার চিহ্নও দেখলেন।
3.64.37
राक्षसेनानुसृप्ताया वैदेह्याश्च पदानि तु।
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च ॥ ३.६४.३७ ॥
রাক্ষস কর্তৃক অনুসৃতা বৈদেহীর এবং রাক্ষসের পদচিহ্ন দেখে (রাম বললেন)।
3.64.38
भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम्।
सम्भ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम् ॥ ३.६४.३८ ॥
ভগ্ন ধনুক, তূণীর এবং বহুধা বিক্ষিপ্ত রথ দেখে, উদ্বিগ্ন হৃদয়ে রাম প্রিয় ভ্রাতাকে বললেন।
3.64.39
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या कीर्णाः कनकबिन्दवः।
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च ॥ ३.६४.३९ ॥
দেখ লক্ষ্মণ! বৈদেহীর অলংকারের সোনার বিন্দুগুলি ছড়িয়ে আছে; হে সৌমিত্রি, নানা প্রকার মালাও।
3.64.40
तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः।
आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् ॥ ३.६४.४० ॥
গলিত সোনার বিন্দুর মতো এবং রক্তবিন্দুতে চারদিকে আবৃত ভূমিতল দেখ, হে সৌমিত্রি।
3.64.41
मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः कामरूपिभिः।
भित्त्वा भित्त्वा विभक्ता वा भक्षिता वा भविष्यति ॥ ३.६४.४१ ॥
হে লক্ষ্মণ, আমার মনে হয় কামরূপী রাক্ষসেরা বৈদেহীকে খণ্ড খণ্ড করে ভাগ করেছে অথবা ভক্ষণ করেছে।
3.64.42
तस्या निमित्तं सीताया द्वयोर्विवदमानयोः।
बभूव युद्धं सौमित्रे घोरं राक्षसयोरिह ॥ ३.६४.४२ ॥
হে সৌমিত্রি, সেই সীতার কারণে এখানে বিবাদরত দুই রাক্ষসের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছে।
3.64.43
मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम्।
धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः ॥ ३.६४.४३ ॥
মুক্তো ও মণিতে খচিত এই সুন্দর, অলংকৃত ধনুক মাটিতে পড়ে আছে। হে সৌম্য, এটি কার ভাঙা মহাধনুক?
3.64.44
राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा।
तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् ॥ ३.६४.४४ ॥
বৎস, এটি কি রাক্ষসদের, নাকি দেবতাদের? এটি তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান, বৈদূর্য মণির গুটিকায় খচিত।
3.64.45
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्।
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.६४.४५ ॥
মাটিতে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে থাকা এই সোনার বর্ম কার? আর শত শলাকাযুক্ত, দিব্য মালায় শোভিত এই ছাতাই বা কার?
3.64.46
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम्।
काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः ॥ ३.६४.४६ ॥
হে সৌম্য, ভাঙা দণ্ডযুক্ত এই রথ কার দ্বারা মাটিতে ফেলা হয়েছে? আর সোনার বুকপাটা পরা, পিশাচের মুখবিশিষ্ট এই গাধাগুলো কার?
3.64.47
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे।
दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः ॥ ३.६४.४७ ॥
ভয়ংকর রূপ ও বিশাল দেহের এরা যুদ্ধে কার দ্বারা নিহত হয়েছে? প্রজ্বলিত আগুনের মতো দীপ্তিমান এই যুদ্ধধ্বজ কার?
3.64.48
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः।
रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः ॥ ३.६४.४८ ॥
ছুঁড়ে ফেলা ও ভাঙা এই যুদ্ধরথ কার? রথের অক্ষের সমান দীর্ঘ, সোনার অলংকারে শোভিত এই বাণগুলোই বা কার?
3.64.49
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण ॥ ३.६४.४९ ॥
লক্ষ্মণ, দেখো, কার এই ভয়ংকর বাণগুলি ছড়িয়ে পড়ে আছে? বাণে ভরা দুটি তূণীরও চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়ে আছে।
3.64.50
प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः।
पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः ॥ ३.६४.५० ॥
অঙ্কুশ ও লাগাম হাতে এই সারথি কার, যে নিহত হয়েছে? এ এক পুরুষের পথ; স্পষ্টতই এ কোনো রাক্ষসেরও।
3.64.51
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम्।
सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ३.६४.५१ ॥
আমার প্রতি শত্রুতা শতগুণ বেড়েছে দেখো, যারা আমার প্রাণান্ত চায় সেই তাদের দ্বারা। হে সৌম্য, তারা অতি নিষ্ঠুর হৃদয়ের, ইচ্ছামতো রূপধারী রাক্ষস।
3.64.52
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी।
न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने ॥ ३.६४.५२ ॥
বৈদেহী সীতা অপহৃতা হয়েছেন, না মৃতা, না ভক্ষিতা। এই মহাবনে অপহৃতা সীতাকে ধর্মও রক্ষা করল না।
3.64.53
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण।
के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः ॥ ३.६४.५३ ॥
লক্ষ্মণ, বৈদেহী ভক্ষিতা হলে, অপহৃতা হলেও, হে সৌম্য, জগতে আমার প্রিয় করতে সক্ষম আমার প্রভুরা কে?
3.64.54
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्।
अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.५४ ॥
লোকের স্রষ্টা, শূর, করুণা জানেন যিনি, তাঁকেও, লক্ষ্মণ, সর্বভূত অজ্ঞানবশত অবমাননা করতে পারে।
3.64.55
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्।
निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः ॥ ३.६४.५५ ॥
লোকহিতে রত, কোমল, সংযমী ও করুণার মর্ম জানা আমাকে দেবতাদের অধিপতিরা নিশ্চয়ই শক্তিহীন বলে মনে করেন।
3.64.56
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण।
अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च ॥ ३.६४.५६ ॥
লক্ষ্মণ, দেখ, আমাকে পেয়ে গুণও দোষ হয়ে উঠেছে; আজই তা সর্বভূতের ও রাক্ষসদের বিনাশের কারণ হবে।
3.64.57
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः।
संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते ॥ ३.६४.५७ ॥
চাঁদের জ্যোৎস্না সরিয়ে নিয়ে মহান সূর্য যেমন উদিত হয়, তেমনি আমার সমস্ত গুণ সংহার করে আমার তেজ প্রকাশ পাচ্ছে।
3.64.58
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण ॥ ३.६४.५८ ॥
লক্ষ্মণ, যক্ষ, গন্ধর্ব, পিশাচ, রাক্ষস, কিন্নর বা মানুষ—কেউই সুখ পাবে না।
3.64.59
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण।
असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम् ॥ ३.६४.५९ ॥
লক্ষ্মণ, আমার অস্ত্র-বাণে পূর্ণ আকাশ দেখ; আজই ত্রিলোকচারীদের জন্য তা এমন করব যে, কেউ সেখান দিয়ে যেতে পারবে না।
3.64.60
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्।
विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् ॥ ३.६४.६० ॥
গ্রহগণকে রুদ্ধ করে, চাঁদকে আবৃত করে, অগ্নি-বায়ু ও সূর্যের দীপ্তি নষ্ট করে আবৃত (আকাশ)।
3.64.61
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्।
ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम् ॥ ३.६४.६१ ॥
পর্বতের শিখরগুলি চূর্ণ হয়েছে, জলাশয়গুলি শুকিয়ে যাচ্ছে, বৃক্ষ, লতা ও ঝোপ ধ্বংস হয়েছে, সাগরগুলি সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়েছে।
3.64.62
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा।
न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ३.६४.६२ ॥
ত্রিলোককে আমি কালকর্মে আবদ্ধ করব; সেই প্রভুরা আমাকে কুশলে থাকা সীতাকে ফিরিয়ে দেবে না।
3.64.63
अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्।
नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.६३ ॥
হে সৌমিত্রি, এই মুহূর্তেই সর্বভূত আমার বিক্রম দেখবে; হে লক্ষ্মণ, কোনো প্রাণী আকাশে উড়ে পালাতে পারবে না।
3.64.64
मम चापगुणोन्मुक्तैर्बाणजालैर्निरन्तरम्।
मर्दितं मम नाराचैर्ध्वस्तभ्रान्तमृगद्विजम् ॥ ३.६४.६४ ॥
আমার ধনুকের ছিলা থেকে নিরন্তর ছুটে আসা বাণজালে এবং আমার লৌহবাণে নিষ্পেষিত হয়ে মৃগ ও পাখিরা বিভ্রান্ত হয়ে বিক্ষিপ্ত হবে।
3.64.65
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण।
आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः ॥ ३.६४.६५ ॥
হে লক্ষ্মণ, আজ দেখো, এই জগৎ সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল ও সীমাহীন হয়ে যাবে; কান পর্যন্ত টানা বাণে, যা জীবলোক প্রতিরোধ করতে পারবে না।
3.64.66
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्।
मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः ॥ ३.६४.६६ ॥
মৈথিলী (সীতা)-র জন্য আমি পিশাচ ও রাক্ষসদেরও ছাড়ব না; হে দেবগণ, আমার ক্রোধে নিক্ষিপ্ত বাণের বল দেখো।
3.64.67
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्।
नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः ॥ ३.६४.६७ ॥
আজ তারা দেখবে, ক্রোধে নিক্ষিপ্ত দূরগামী (বাণসমূহকে)। দেবতারা নয়, দৈত্যরা নয়, পিশাচরা নয়, রাক্ষসরাও নয়।
3.64.68
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते।
देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि ॥ ३.६४.६८ ॥
আমার ক্রোধে, ত্রিলোক বিধ্বস্ত হলে, দেবতা, দানব, যক্ষদের যে লোকসমূহ, এবং রাক্ষসদেরও (সেগুলি বিনষ্ট হবে)।
3.64.69
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः।
निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः ॥ ३.६४.६९ ॥
বাণের স্রোতে খণ্ডিত হয়ে তারা নানাভাবে পতিত হবে। আজ আমি সায়কের দ্বারা এই লোকসমূহকে মর্যাদাহীন করব।
3.64.70
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः।
तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम् ॥ ३.६४.७० ॥
হে সৌমিত্রি, অপহৃত হোক বা মৃত হোক, আমার প্রভুরা (দেবতারা) তাকে আমাকে ফিরিয়ে দেবেন না। সেই রূপবতী প্রিয়া বৈদেহীকে যদি তারা না দেন (তবে এমনই হবে)।
3.64.71
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्।
यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः ॥ ३.६४.७१ ॥
চরাচরসহ ত্রিলোক, সমস্ত জগৎ আমি বিনষ্ট করব; যতক্ষণ না তাকে দেখি, সায়কের দ্বারা তাপ দিয়ে যাব।
3.64.72
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः।
वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत् ॥ ३.६४.७२ ॥
এইরূপ বলে, ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্রে ও কম্পিত ওষ্ঠে (রাম) বল্কল ও মৃগচর্ম পরিধান করে জটাভার বেঁধে নিলেন।
3.64.73
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः।
त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः ॥ ३.६४.७३ ॥
ক্রুদ্ধ, সেইরূপ রূপান্তরিত সেই বুদ্ধিমান রামের দেহ পূর্বে ত্রিপুর ধ্বংসকারী রুদ্রের মতো উজ্জ্বল হলো।
3.64.74
लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्।
शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम् ॥ ३.६४.७४ ॥
তারপর লক্ষ্মণের কাছ থেকে ধনু নিয়ে রাম তা দৃঢ়ভাবে চেপে ধরলেন এবং জ্বলন্ত, ভয়ংকর, বিষধর সাপের মতো একটি বাণ তুললেন।
3.64.75
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः।
युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६४.७५ ॥
ঐশ্বর্যশালী, শত্রুপুরী-বিজয়ী রাম ধনুকে বাণ সন্ধান করে, যুগান্তের অগ্নির মতো ক্রুদ্ধ হয়ে এই কথা বললেন।
3.64.76
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः।
नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण।
तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.६४.७६ ॥
জরা, মৃত্যু, কাল ও বিধি যেমন সর্বভূতের মধ্যে সর্বদা অপ্রতিহত থাকে, হে লক্ষ্মণ, তেমনি ক্রোধে যুক্ত আমাকেও নিঃসন্দেহে নিবারণ করা যায় না।
3.64.77
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां
दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्।
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ॥ ३.६४.७७ ॥
পূর্বের মতোই সুন্দর দন্তযুক্ত, নিন্দাহীন মৈথিলী সীতাকে যদি আজ তারা ফিরিয়ে না দেয়, তবে দেব, গন্ধর্ব, মানুষ ও নাগসহ পর্বতের সঙ্গে এই জগৎকে আমি উল্টে দেব।