Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्।
शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् ॥ ३.६४.१ ॥
Affligé, d'une voix douloureuse, il dit à Lakṣmaṇa : « Lakṣmaṇa, va vite à la rivière Godāvarī et informe-toi. »
3.64.2
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता।
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि ॥ ३.६४.२ ॥
Peut-être Sītā est-elle allée à la Godāvarī chercher des lotus. Ainsi interpellé par Rāma, Lakṣmaṇa repartit.
3.64.3
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः।
तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत् ॥ ३.६४.३ ॥
Lakṣmaṇa, au pas rapide, alla vers la belle rivière Godāvarī ; ayant cherché dans ce fleuve riche de lieux sacrés, il parla à Rāma.
3.64.4
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे।
कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी ॥ ३.६४.४ ॥
Je ne la vois pas aux lieux sacrés, et elle n'entend pas mes appels. Dans quelle contrée est allée Vaidehī, destructrice des peines ?
3.64.5
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः ॥ ३.६४.५ ॥
Ô Rāma, je ne sais où se trouve celle à la taille fine. En entendant les paroles de Lakṣmaṇa, Rāma affligé fut égaré par l'angoisse.
3.64.6
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्।
स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् ॥ ३.६४.६ ॥
Rāma lui-même se dirigea vers la rivière Godāvarī. Y étant arrivé, Rāma dit : « Où est Sītā ? »
3.64.7
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि।
न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ॥ ३.६४.७ ॥
Bien que le seigneur des rākṣasas, digne de mort, l'eût enlevée, les êtres et le fleuve Godāvarī ne dirent rien à Rāma à son sujet.
3.64.8
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति।
न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता ॥ ३.६४.८ ॥
Bien que les êtres l'eussent pressée de lui dire : « Voici ta bien-aimée », et que Rāma, affligé, l'ait interrogée, ce fleuve ne dit rien de Sītā.
3.64.9
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः।
ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह ॥ ३.६४.९ ॥
Songeant à la forme de Rāvaṇa et à l'acte de ce scélérat, ce fleuve, par crainte, ne parla pas de Vaidehī.
3.64.10
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः।
उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः ॥ ३.६४.१० ॥
Désespéré de voir Sītā par ce fleuve, Rāma, épuisé par le désir de la revoir, parla à Saumitri.
3.64.11
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते।
किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः ॥ ३.६४.११ ॥
Doux Lakṣmaṇa, cette Godāvarī ne répond rien. Lakṣmaṇa, quand je rencontrerai Janaka, quelle parole lui dirai-je ?
3.64.12
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्।
या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः ॥ ३.६४.१२ ॥
Sans Vaidehī, que dirai-je à cette mère qui me verra, privé de royaume, vivant dans la forêt de nourriture sauvage ?
3.64.13
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता।
ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः ॥ ३.६४.१३ ॥
Bien que je chasse toute douleur, où est allée Vaidehī ? Privé de mes proches, je ne vois même pas Vaidehī.
3.64.14
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः।
मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ३.६४.१४ ॥
Je pense que mes nuits seront longues à veiller : la Mandākinī, ce Janasthāna et cette montagne Prasravaṇa.
3.64.15
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते।
एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ३.६४.१५ ॥
Si Sītā peut être retrouvée, je la chercherai partout. Ô héros, ces grands cerfs me regardent sans cesse.
3.64.16
वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये।
तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ ३.६४.१६ ॥
Ils semblent vouloir me parler ; je perçois leurs gestes. En les voyant, Rāghava, tigre parmi les hommes, répondit.
3.64.17
क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा।
एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.१७ ॥
Regardant alentour, la voix étranglée de larmes, il s'écria : « Où est Sītā ? » Ainsi interpellés par le roi des hommes, les cerfs se levèrent soudain.
3.64.18
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम्।
मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत ॥ ३.६४.१८ ॥
Tous, tournés vers le sud, montraient le ciel et indiquaient la direction où était partie la Maithilī enlevée.
3.64.19
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम्।
येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ ३.६४.१९ ॥
Par ce même chemin ils allaient, regardant le seigneur des hommes, et regardant le sentier et la terre que ces cerfs observaient.
3.64.20
पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः।
तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ ३.६४.२० ॥
Remarqués par Lakṣmaṇa, les cerfs repartaient en rugissant de nouveau ; il comprit tout le sens de leurs cris et de leur signe.
3.64.21
उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत्।
क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.२१ ॥
Le sage Lakṣmaṇa dit, comme affligé, à son frère aîné : « Comme tu as demandé « Où est Sītā ? », ceux-ci se sont soudain levés. »
3.64.22
दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः।
साधु गच्छावहे देव दिशमेतां च नैर्ऋतीम् ॥ ३.६४.२२ ॥
Les cerfs montrent la terre et la direction du sud. Seigneur, allons bien vers cette direction du sud-ouest (nairṛti).
3.64.23
यदि तस्यागमः कश्चिदार्या वा साथ लक्ष्यते।
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.६४.२३ ॥
Si une trace d'elle, ou la noble dame elle-même, se laisse apercevoir — « très bien », dit Rāma, descendant de Kakutstha, et il se mit en route vers la direction sud.
3.64.24
लक्ष्मणानुगतः श्रीमान् वीक्षमाणो वसुंधराम्।
एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ ॥ ३.६४.२४ ॥
Suivi par Lakṣmaṇa, le glorieux Rāma avançait en regardant la terre ; ainsi les deux frères allaient en conversant l'un avec l'autre.
3.64.25
वसुंधरायां पतितपुष्पमार्गमपश्यताम्।
पुष्पवृष्टिं निपतितां दृष्ट्वा रामो महीतले ॥ ३.६४.२५ ॥
Tous deux virent un chemin jonché de fleurs tombées sur la terre. Voyant la pluie de fleurs tombée sur le sol, Rāma
3.64.26
उवाच लक्ष्मणं वीरो दुःखितो दुःखितं वचः।
अभिजानामि पुष्पाणि तानीमानीह लक्ष्मण ॥ ३.६४.२६ ॥
Le héros Rāma, affligé, dit à Lakṣmaṇa des paroles douloureuses : « Lakṣmaṇa, je reconnais ces fleurs qui gisent ici. »
3.64.27
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने।
मन्ये सूर्यश्च वायुश्च मेदिनी च यशस्विनी ॥ ३.६४.२७ ॥
Ce sont les fleurs que j'ai tressées dans la forêt et données à Vaidehī (Sītā). Je pense que le soleil, le vent et la glorieuse terre les protègent.
3.64.28
अभिरक्षन्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम्।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं पुरुषर्षभम् ॥ ३.६४.२८ ॥
« Elles gardent les fleurs, en faisant ce qui m'est cher. » Ayant ainsi parlé, Rāma aux grands bras, le meilleur des hommes, dit à Lakṣmaṇa
3.64.29
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिं प्रस्रवणाकुलम्।
कच्चित् क्षितिभृतां नाथ दृष्टा सर्वाङ्गसुन्दरी ॥ ३.६४.२९ ॥
Rāma, à l'âme juste, parla à la montagne remplie de ruisseaux : « Seigneur des montagnes, l'as-tu peut-être vue, celle qui est belle en chacun de ses membres ? »
3.64.30
रामा रम्ये वनोद्देशे मया विरहिता त्वया।
क्रुद्धोऽब्रवीद् गिरिं तत्र सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.६४.३० ॥
« Ô belle, dans cette ravissante région de la forêt, tu es séparée de moi. » Là, irrité, il parla à cette montagne comme un lion parle à un petit cerf.
3.64.31
तां हेमवर्णां हेमाङ्गीं सीतां दर्शय पर्वत।
यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥ ३.६४.३१ ॥
Ô montagne, montre-moi cette Sītā, dorée de teint et de corps, avant que je ne détruise tous tes sommets !
3.64.32
एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति।
दर्शयन्निव तां सीतां नादर्शयत राघवे ॥ ३.६४.३२ ॥
Ainsi interpellée par Rāma, la montagne, comme pour montrer Maithilī, ne la montra pas au Rāghava.
3.64.33
ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम्।
मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि ॥ ३.६४.३३ ॥
Alors Rāma, fils de Daśaratha, dit au monceau de rochers : Brûlé par le feu de mes flèches, tu deviendras cendre.
3.64.34
असेव्यः सर्वतश्चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः।
इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.६४.३४ ॥
Lakṣmaṇa, cette montagne est inaccessible de toutes parts, dépourvue d'herbes, d'arbres et de pousses ; aujourd'hui je tarirai ou elle ou cette rivière.
3.64.35
यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम्।
एवं प्ररुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ३.६४.३५ ॥
Si aujourd'hui il ne m'apprend rien de Sītā au visage de lune, alors Rāma, ainsi courroucé, semblait vouloir la brûler du regard.
3.64.36
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत्।
त्रस्ताया रामकांक्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः ॥ ३.६४.३६ ॥
Il vit sur le sol une grande empreinte de rākṣasa, et les traces de Sītā effrayée, qui aspirait à Rāma, courant çà et là.
3.64.37
राक्षसेनानुसृप्ताया वैदेह्याश्च पदानि तु।
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च ॥ ३.६४.३७ ॥
Voyant les traces de Vaidehī poursuivie par le rākṣasa, et les traces du rākṣasa, Rāma parla.
3.64.38
भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम्।
सम्भ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम् ॥ ३.६४.३८ ॥
Voyant l'arc brisé, le carquois et le char dispersé en mille morceaux, Rāma, le cœur troublé, parla à son cher frère.
3.64.39
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या कीर्णाः कनकबिन्दवः।
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च ॥ ३.६४.३९ ॥
Regarde, Lakṣmaṇa : les gouttes d'or des ornements de Vaidehī sont éparpillées, ô fils de Sumitrā, ainsi que des guirlandes de toutes sortes.
3.64.40
तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः।
आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् ॥ ३.६४.४० ॥
Regarde, ô fils de Sumitrā, la terre couverte partout de gouttes brillantes comme de l'or fondu et de gouttes de sang.
3.64.41
मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः कामरूपिभिः।
भित्त्वा भित्त्वा विभक्ता वा भक्षिता वा भविष्यति ॥ ३.६४.४१ ॥
Je pense, Lakṣmaṇa, que les rākṣasas, qui prennent la forme qu'ils veulent, ont déchiré Vaidehī en morceaux et se les sont partagés, ou l'ont dévorée.
3.64.42
तस्या निमित्तं सीताया द्वयोर्विवदमानयोः।
बभूव युद्धं सौमित्रे घोरं राक्षसयोरिह ॥ ३.६४.४२ ॥
À cause d'elle, Sītā, un combat acharné s'est déroulé ici, ô fils de Sumitrā, entre les deux rākṣasas qui se disputaient.
3.64.43
मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम्।
धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः ॥ ३.६४.४३ ॥
Ce bel arc orné, incrusté de perles et de gemmes, gît à terre. Doux ami, à qui appartient ce grand arc brisé ?
3.64.44
राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा।
तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् ॥ ३.६४.४४ ॥
Cher enfant, est-ce celui des rākṣasas ou des dieux ? Il brille comme le soleil naissant, orné de perles de lapis-lazuli.
3.64.45
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्।
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.६४.४५ ॥
À qui appartient cette armure dorée, brisée et tombée à terre ? Et à qui appartient ce parasol à cent baguettes, orné de guirlandes divines ?
3.64.46
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम्।
काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः ॥ ३.६४.४६ ॥
Doux ami, par qui ce char au timon brisé a-t-il été jeté à terre ? Et à qui appartiennent ces ânes aux poitrails dorés et aux visages de démons ?
3.64.47
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे।
दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः ॥ ३.६४.४७ ॥
Ces êtres terribles d'aspect et d'un corps immense, par qui ont-ils été tués au combat ? Et à qui appartient cet éclatant étendard de guerre, semblable à un feu ardent ?
3.64.48
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः।
रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः ॥ ३.६४.४८ ॥
À qui appartient ce char de guerre, rejeté et brisé ? Et à qui sont ces flèches, longues comme l'essieu d'un char, ornées d'or ?
3.64.49
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण ॥ ३.६४.४९ ॥
Lakṣmaṇa, regarde : à qui sont ces flèches terribles à voir, éparpillées çà et là ? Et les deux carquois pleins de flèches gisent brisés.
3.64.50
प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः।
पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः ॥ ३.६४.५० ॥
De qui est ce cocher tué, qui tient l'aiguillon et les rênes ? Ceci est la trace d'un homme, et clairement aussi celle de quelque rākṣasa.
3.64.51
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम्।
सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ३.६४.५१ ॥
Vois comme leur hostilité envers moi s'est centuplée, à ceux qui veulent mettre fin à ma vie. Doux ami, ce sont des rākṣasas au cœur très cruel, qui prennent la forme qu'ils veulent.
3.64.52
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी।
न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने ॥ ३.६४.५२ ॥
Que Vaidehī Sītā ait été enlevée, ou morte, ou dévorée — ô femme ascète ! —, le dharma n'a pas protégé Sītā tandis qu'on l'emportait dans la grande forêt.
3.64.53
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण।
के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः ॥ ३.६४.५३ ॥
Lakṣmaṇa, même si Vaidehī a été dévorée ou emportée, doux ami, qui au monde sont mes maîtres, capables de faire ce qui m'est cher ?
3.64.54
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्।
अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.५४ ॥
Même le créateur des mondes, le héros qui connaît la compassion, Lakṣmaṇa — par ignorance, tous les êtres pourraient le mépriser.
3.64.55
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्।
निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः ॥ ३.६४.५५ ॥
Bien que je m'consacre au bien des mondes, que je sois doux, maître de moi et connaisseur de la compassion, les seigneurs des trente dieux me croient sûrement impuissant.
3.64.56
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण।
अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च ॥ ३.६४.५६ ॥
Lakṣmaṇa, vois : en me rejoignant, la vertu elle-même est devenue faute ; aujourd'hui même elle sera la ruine de tous les êtres et des rākṣasas.
3.64.57
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः।
संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते ॥ ३.६४.५७ ॥
Comme le grand soleil se lève après avoir retiré la clarté de la lune, ainsi ma splendeur brille, après avoir retiré toutes mes qualités.
3.64.58
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण ॥ ३.६४.५८ ॥
Lakṣmaṇa, ni les yakṣas, ni les gandharvas, ni les piśācas, ni les rākṣasas, ni les kiṃnaras, ni les hommes n'obtiendront le bonheur.
3.64.59
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण।
असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम् ॥ ३.६४.५९ ॥
Lakṣmaṇa, vois le ciel rempli de mes armes et de mes flèches ; aujourd'hui même je le rendrai impraticable à ceux qui parcourent les trois mondes.
3.64.60
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्।
विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् ॥ ३.६४.६० ॥
Le ciel, dont la troupe des planètes est arrêtée, dont la lune est couverte, dont le feu et le vent sont entièrement détruits, enveloppé dans l'éclat du soleil.
3.64.61
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्।
ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम् ॥ ३.६४.६१ ॥
Les sommets des montagnes sont broyés, les étangs se dessèchent, les arbres, lianes et buissons sont brisés, et les océans sont entièrement détruits.
3.64.62
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा।
न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ३.६४.६२ ॥
Je lierai les trois mondes par l'œuvre du temps ; ces seigneurs ne me rendront pas Sītā saine et sauve.
3.64.63
अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्।
नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.६३ ॥
Ô Saumitri, en cet instant même, tous les êtres verront ma vaillance ; ô Lakṣmaṇa, aucune créature ne s'élèvera dans le ciel pour s'échapper.
3.64.64
मम चापगुणोन्मुक्तैर्बाणजालैर्निरन्तरम्।
मर्दितं मम नाराचैर्ध्वस्तभ्रान्तमृगद्विजम् ॥ ३.६४.६४ ॥
Écrasés par les filets continus de flèches lâchées de la corde de mon arc et par mes traits de fer, cerfs et oiseaux seront dispersés, égarés.
3.64.65
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण।
आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः ॥ ३.६४.६५ ॥
Ô Lakṣmaṇa, vois aujourd'hui comment le monde est plongé dans un tumulte sans bornes, par des flèches tirées jusqu'à l'oreille, que le monde vivant ne pourra repousser.
3.64.66
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्।
मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः ॥ ३.६४.६६ ॥
Pour l'amour de Maithilī, je n'épargnerai ni les piśācas ni les rākṣasas ; ô dieux, voyez la puissance des flèches lancées dans ma colère.
3.64.67
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्।
नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः ॥ ३.६४.६७ ॥
Aujourd'hui ils verront, des flèches lancées avec colère qui volent au loin, que ni les dieux, ni les Daityas, ni les piśācas, ni les rākṣasas [n'y échapperont].
3.64.68
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते।
देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि ॥ ३.६४.६८ ॥
Par ma colère, lorsque les trois mondes seront dévastés, les mondes des dieux, des dānavas et des yakṣas, et aussi ceux des rākṣasas, seront détruits.
3.64.69
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः।
निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः ॥ ३.६४.६९ ॥
Découpés en morceaux par des flots de flèches, ils tomberont de bien des façons. Aujourd'hui je rendrai ces mondes sans règle par mes flèches.
3.64.70
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः।
तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम् ॥ ३.६४.७० ॥
Ô Saumitri, qu'elle soit enlevée ou morte, mes seigneurs (les dieux) ne me la rendront pas ; s'ils ne rendent pas ma bien-aimée Vaidehī, de telle forme, [il en sera ainsi].
3.64.71
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्।
यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः ॥ ३.६४.७१ ॥
Je détruirai le monde entier, les trois mondes avec leurs êtres mobiles et immobiles ; et tant que je ne la verrai pas, je les brûlerai de mes flèches.
3.64.72
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः।
वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत् ॥ ३.६४.७२ ॥
Ayant ainsi parlé, les yeux rougis par la colère et les lèvres frémissantes, il se revêtit d'écorce et de peau de cerf, et noua la masse de ses cheveux emmêlés.
3.64.73
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः।
त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः ॥ ३.६४.७३ ॥
Le corps du sage Rāma, courroucé et ainsi transformé, resplendit comme celui de Rudra lorsqu'il détruisit jadis les trois cités.
3.64.74
लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्।
शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम् ॥ ३.६४.७४ ॥
Alors Rāma, prenant l'arc des mains de Lakṣmaṇa et le pressant fermement, saisit une flèche flamboyante et terrible, semblable à un serpent venimeux.
3.64.75
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः।
युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६४.७५ ॥
Le glorieux Rāma, vainqueur des cités ennemies, ajusta la flèche à l'arc et, courroucé comme le feu de la fin d'un âge, prononça ces paroles.
3.64.76
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः।
नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण।
तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.६४.७६ ॥
De même que la vieillesse, la mort, le temps et le destin ne sont jamais arrêtés parmi tous les êtres, ainsi, ô Lakṣmaṇa, moi, uni à la colère, je ne puis sans doute être retenu.
3.64.77
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां
दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्।
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ॥ ३.६४.७७ ॥
Si aujourd'hui ils ne rendent pas Sītā, la Maithilī aux belles dents et irréprochable comme auparavant, je bouleverserai ce monde avec ses dieux, gandharvas, hommes, serpents et montagnes.