Рамаяна Вальмики · Сарга 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्।
शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् ॥ ३.६४.१ ॥
Опечаленный, скорбным голосом он сказал Лакшмане: «Лакшмана, быстро сходи к реке Годавари и узнай.»
3.64.2
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता।
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि ॥ ३.६४.२ ॥
Возможно, Ситā пошла к Годавари за лотосами. Так сказанный Рамой, Лакшмана снова отправился.
3.64.3
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः।
तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत् ॥ ३.६४.३ ॥
Лакшмана, быстрый шагом, пошёл к прекрасной реке Годавари; обыскав эту реку, богатую священными переправами, он сказал Раме.
3.64.4
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे।
कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी ॥ ३.६४.४ ॥
Я не вижу её у священных переправ, и она не слышит, когда я зову. В какую землю ушла Вайдехи, разрушительница скорби?
3.64.5
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः ॥ ३.६४.५ ॥
О Рама, я не знаю, где та стройная станом. Услышав слова Лакшманы, скорбящий Рама был смущён горем.
3.64.6
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्।
स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् ॥ ३.६४.६ ॥
Сам Рама направился к реке Годавари. Придя туда, Рама сказал: «Где Ситā?»
3.64.7
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि।
न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ॥ ३.६४.७ ॥
Хотя владыка ракшасов, достойный смерти, похитил её, существа и река Годавари не сказали Раме о ней.
3.64.8
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति।
न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता ॥ ३.६४.८ ॥
Хотя существа побуждали её сказать ему: «Вот твоя возлюбленная», и хотя скорбящий Рама спрашивал, та река ничего не сказала о Сите.
3.64.9
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः।
ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह ॥ ३.६४.९ ॥
Вспомнив облик Раваны и деяние того злодея, река из страха не сказала о Вайдehи.
3.64.10
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः।
उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः ॥ ३.६४.१० ॥
Лишившись надежды увидеть Ситу через ту реку, истощённый тоской по её облику, Рама обратился к Саумитри.
3.64.11
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते।
किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः ॥ ३.६४.११ ॥
Благой Лакшмана, эта Годавари ничего не отвечает. Лакшмана, какое слово я скажу Джанаке, встретившись с ним?
3.64.12
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्।
या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः ॥ ३.६४.१२ ॥
Без Вайдехи, что скажу той матери, которая увидит меня, лишённого царства, живущего в лесу на диких плодах?
3.64.13
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता।
ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः ॥ ३.६४.१३ ॥
Хотя я гоню всякую скорбь, куда ушла Вайдехи? Лишённый родных, я не вижу даже Вайдехи.
3.64.14
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः।
मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ३.६४.१४ ॥
Думаю, мои ночи будут долгими, пока я бодрствую: Мандакини, эта Джанастхана и эта гора Прасравана.
3.64.15
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते।
एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ३.६४.१५ ॥
Если Ситу можно найти, я буду искать её повсюду. О герой, эти большие олени снова и снова смотрят на меня.
3.64.16
वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये।
तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ ३.६४.१६ ॥
Кажется, они хотят мне что-то сказать; я вижу их знаки. Увидев их, Рагхава, тигр среди людей, ответил.
3.64.17
क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा।
एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.१७ ॥
Озираясь, с голосом, прерванным слезами, он спросил: «Где Сита?» Так обращённые царём людей, олени внезапно поднялись.
3.64.18
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम्।
मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत ॥ ३.६४.१८ ॥
Все, обратившись к югу, указывали на небо, показывая направление, куда была унесена Майтхили.
3.64.19
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम्।
येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ ३.६४.१९ ॥
По тому же пути они шли, глядя на владыку людей, и смотрели на путь и землю, на которые смотрели те олени.
3.64.20
पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः।
तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ ३.६४.२० ॥
Замеченные Лакшманой, олени снова шли, издавая рёв; он уразумел весь смысл их голосов и их знак.
3.64.21
उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत्।
क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.२१ ॥
Мудрый Лакшмана, как опечаленный, сказал старшему брату: «Как ты спросил: „Где Сита?“, так и эти внезапно поднялись».
3.64.22
दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः।
साधु गच्छावहे देव दिशमेतां च नैर्ऋतीम् ॥ ३.६४.२२ ॥
Олени указывают на землю и на южное направление. Господин, пойдём же правильно в это юго-западное направление (наирити).
3.64.23
यदि तस्यागमः कश्चिदार्या वा साथ लक्ष्यते।
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.६४.२३ ॥
Если какой-либо след её или сама благородная госпожа станет видна — «хорошо», сказал Рама, потомок Какутстхи, и отправился в южном направлении.
3.64.24
लक्ष्मणानुगतः श्रीमान् वीक्षमाणो वसुंधराम्।
एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ ॥ ३.६४.२४ ॥
Следуя за Лакшманой, сияющий Рама шёл, глядя на землю; так оба брата шли, беседуя друг с другом.
3.64.25
वसुंधरायां पतितपुष्पमार्गमपश्यताम्।
पुष्पवृष्टिं निपतितां दृष्ट्वा रामो महीतले ॥ ३.६४.२५ ॥
Оба увидели путь, усыпанный упавшими на землю цветами. Увидев на земле павший дождь цветов, Рама
3.64.26
उवाच लक्ष्मणं वीरो दुःखितो दुःखितं वचः।
अभिजानामि पुष्पाणि तानीमानीह लक्ष्मण ॥ ३.६४.२६ ॥
Герой Рама, опечаленный, сказал Лакшмане скорбные слова: «Лакшмана, я узнаю эти цветы, что лежат здесь.»
3.64.27
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने।
मन्ये सूर्यश्च वायुश्च मेदिनी च यशस्विनी ॥ ३.६४.२७ ॥
Это цветы, которые я сплёл в лесу и отдал Вайдехи (Сите). Думаю, солнце, ветер и славная земля хранят их.
3.64.28
अभिरक्षन्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम्।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं पुरुषर्षभम् ॥ ३.६४.२८ ॥
«Они хранят цветы, делая мне приятное.» Так сказав, Рама с могучими руками, лучший из мужей, обратился к Лакшмане
3.64.29
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिं प्रस्रवणाकुलम्।
कच्चित् क्षितिभृतां नाथ दृष्टा सर्वाङ्गसुन्दरी ॥ ३.६४.२९ ॥
Рама, праведный душой, обратился к горе, полной ручьёв: «Владыка гор, не видел ли ты её, прекрасную во всех членах?»
3.64.30
रामा रम्ये वनोद्देशे मया विरहिता त्वया।
क्रुद्धोऽब्रवीद् गिरिं तत्र सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.६४.३० ॥
«О прекрасная, в этом милом лесном краю ты отделена от меня.» Там разгневанный (Рама) заговорил с той горой, как лев говорит с маленькой ланью.
3.64.31
तां हेमवर्णां हेमाङ्गीं सीतां दर्शय पर्वत।
यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥ ३.६४.३१ ॥
О гора, покажи мне ту Ситу, золотистую цветом и золотым телом, прежде чем я разрушу все твои вершины!
3.64.32
एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति।
दर्शयन्निव तां सीतां नादर्शयत राघवे ॥ ३.६४.३२ ॥
Так обращённая к Раме, гора, будто показывая Майтхили, не показала Ситу Рaghаве.
3.64.33
ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम्।
मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि ॥ ३.६४.३३ ॥
Тогда Рама, сын Дашаратхи, сказал груде скал: Сожжённая огнём моих стрел, ты станешь пеплом.
3.64.34
असेव्यः सर्वतश्चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः।
इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.६४.३४ ॥
Лакшмана, эта гора недоступна со всех сторон, лишена травы, деревьев и побегов; сегодня я иссушу либо её, либо эту реку.
3.64.35
यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम्।
एवं प्ररुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ३.६४.३५ ॥
Если сегодня оно не скажет мне о Сите с лицом, подобным луне, то Рама, так разгневанный, казалось, хотел испепелить её одним взглядом.
3.64.36
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत्।
त्रस्ताया रामकांक्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः ॥ ३.६४.३६ ॥
Он увидел на земле огромный след ракшаса и следы испуганной Ситы, тоскующей по Раме, которая металась туда и сюда.
3.64.37
राक्षसेनानुसृप्ताया वैदेह्याश्च पदानि तु।
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च ॥ ३.६४.३७ ॥
Увидев следы Вайдehi, преследуемой ракшасой, и следы самого ракшасы, Рама произнёс:
3.64.38
भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम्।
सम्भ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम् ॥ ३.६४.३८ ॥
Увидев сломанный лук, колчан и колесницу, разбитую на множество частей, Рама, с встревоженным сердцем, обратился к своему любимому брату.
3.64.39
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या कीर्णाः कनकबिन्दवः।
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च ॥ ३.६४.३९ ॥
Смотри, Лакшмана: капли золота от украшений Вайдehi рассыпаны, о сын Сумитры, и гирлянды самых разных видов.
3.64.40
तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः।
आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् ॥ ३.६४.४० ॥
Посмотри, о сын Сумитры, как земля вокруг усеяна блестящими каплями, словно расплавленное золото, и каплями крови.
3.64.41
मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः कामरूपिभिः।
भित्त्वा भित्त्वा विभक्ता वा भक्षिता वा भविष्यति ॥ ३.६४.४१ ॥
Думаю, Лакшмана, что ракшасы, принимающие любой облик, разорвали Вайдehi на куски и разделили её или сожрали.
3.64.42
तस्या निमित्तं सीताया द्वयोर्विवदमानयोः।
बभूव युद्धं सौमित्रे घोरं राक्षसयोरिह ॥ ३.६४.४२ ॥
Из-за неё, Ситы, здесь возникла яростная битва, о сын Сумитры, между двумя ракшасами, которые спорили.
3.64.43
मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम्।
धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः ॥ ३.६४.४३ ॥
Этот прекрасный, украшенный жемчугом и самоцветами лук лежит на земле. Кроткий друг, чей это большой сломанный лук?
3.64.44
राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा।
तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् ॥ ३.६४.४४ ॥
Дитя мое, это принадлежит ракшасам или богам? Оно сияет, как восходящее солнце, усеяно бусинами из лазурита.
3.64.45
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्।
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.६४.४५ ॥
Чьи это золотые доспехи, разбитые и лежащие на земле? И чей это зонт о сотне спиц, украшенный божественными гирляндами?
3.64.46
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम्।
काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः ॥ ३.६४.४६ ॥
Кроткий друг, кем был повержен на землю этот колесница со сломанным дышлом? И чьи это ослы с золотыми нагрудниками и лицами, как у демонов?
3.64.47
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे।
दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः ॥ ३.६४.४७ ॥
Ужасные обликом и огромные телом, кем они были убиты в бою? И чье это сияющее боевое знамя, подобное пылающему огню?
3.64.48
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः।
रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः ॥ ३.६४.४८ ॥
Чья это боевая колесница, отброшенная и разбитая? И чьи эти стрелы, длиною с ось колесницы, украшенные золотом?
3.64.49
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण ॥ ३.६४.४९ ॥
Лакшмана, смотри: чьи это ужасные стрелы разбросаны вокруг? И оба колчана, полные стрел, лежат разбитые.
3.64.50
प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः।
पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः ॥ ३.६४.५० ॥
Чей это возничий, убитый, с хлыстом и вожжами в руке? Это след человека, и явно также какого-то ракшаса.
3.64.51
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम्।
सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ३.६४.५१ ॥
Смотри, как сто раз умножилась их вражда ко мне, у тех, кто хочет отнять мою жизнь. О кроткий, это ракшасы с очень жестоким сердцем, принимающие любой облик.
3.64.52
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी।
न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने ॥ ३.६४.५२ ॥
Похищена ли Вайдehi Сита, умерла ли, или съедена — о подвижница! Дхарма не защитила Ситу, которую уносили в великом лесу.
3.64.53
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण।
के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः ॥ ३.६४.५३ ॥
Лакшмана, даже если Вайдехи съедена или похищена, о кроткий, кто в мире мои владыки, способные сделать мне приятное?
3.64.54
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्।
अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.५४ ॥
Даже создателя миров, героя, знающего сострадание, Лакшмана, — по неведению все существа могут презреть его.
3.64.55
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्।
निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः ॥ ३.६४.५५ ॥
Хотя я предан благу миров, кроток, владею собой и знаю сострадание, владыки тридцати богов, несомненно, считают меня бессильным.
3.64.56
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण।
अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च ॥ ३.६४.५६ ॥
Лакшмана, смотри: достигнув меня, даже добродетель обернулась пороком; сегодня же она станет гибелью всех существ и ракшасов.
3.64.57
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः।
संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते ॥ ३.६४.५७ ॥
Как великое солнце восходит, отняв лунный свет, так мой блеск сияет, отняв все мои добродетели.
3.64.58
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण ॥ ३.६४.५८ ॥
Лакшмана, ни якши, ни гандхарвы, ни пишачи, ни ракшасы, ни киннары, ни люди не обретут счастья.
3.64.59
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण।
असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम् ॥ ३.६४.५९ ॥
Лакшмана, смотри: небо полно моего оружия и стрел; сегодня же я сделаю его непроходимым для тех, кто странствует по трём мирам.
3.64.60
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्।
विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् ॥ ३.६४.६० ॥
Небо, где скопища планет задержаны, луна скрыта, огонь и ветер совершенно уничтожены, окутано сиянием солнца.
3.64.61
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्।
ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम् ॥ ३.६४.६१ ॥
Вершины гор раздроблены, водоёмы высыхают, деревья, лианы и заросли разрушены, а океаны полностью уничтожены.
3.64.62
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा।
न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ३.६४.६२ ॥
Я свяжу три мира работой времени; те владыки не вернут мне Ситу невредимой.
3.64.63
अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्।
नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.६३ ॥
О Саумитри, в этот самый миг все существа увидят мою доблесть; о Лакшмана, ни одно существо не взлетит в небо, чтобы спастись.
3.64.64
मम चापगुणोन्मुक्तैर्बाणजालैर्निरन्तरम्।
मर्दितं मम नाराचैर्ध्वस्तभ्रान्तमृगद्विजम् ॥ ३.६४.६४ ॥
Раздавленные непрерывными сетями стрел, спущенных с тетивы моего лука, и моими железными стрелами, олени и птицы будут разметаны в смятении.
3.64.65
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण।
आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः ॥ ३.६४.६५ ॥
О Лакшмана, смотри сегодня, как мир погружается в безграничное смятение от стрел, натянутых до уха, которых живой мир не сможет отразить.
3.64.66
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्।
मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः ॥ ३.६४.६६ ॥
Ради Майтхили я не пощажу ни пишачей, ни ракшасов; о боги, узрите мощь стрел, пущенных в моём гневе.
3.64.67
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्।
नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः ॥ ३.६४.६७ ॥
Сегодня они увидят стрелы, пущенные в гневе и летящие далеко: ни боги, ни дайтьи, ни пишачи, ни ракшасы [не спасутся].
3.64.68
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते।
देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि ॥ ३.६४.६८ ॥
От моего гнева, когда три мира будут опустошены, миры богов, данавов и якшей, а также миры ракшасов будут уничтожены.
3.64.69
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः।
निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः ॥ ३.६४.६९ ॥
Изрубленные потоками стрел, они падут многими способами. Сегодня я сделаю эти миры беззаконными своими стрелами.
3.64.70
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः।
तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम् ॥ ३.६४.७० ॥
О Саумитри, похищена она или мертва, мои владыки (боги) не вернут её мне; если они не вернут мою возлюбленную Вайдехи, такой красоты, [так и будет].
3.64.71
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्।
यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः ॥ ३.६४.७१ ॥
Я уничтожу весь мир, три мира с их подвижными и неподвижными существами; и пока я не увижу её, я буду жечь их своими стрелами.
3.64.72
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः।
वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत् ॥ ३.६४.७२ ॥
Сказав это, с глазами, покрасневшими от гнева, и дрожащими губами, он облачился в одежду из коры и оленью шкуру и связал в узел тяжесть своих спутанных волос.
3.64.73
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः।
त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः ॥ ३.६४.७३ ॥
Тело мудрого Рамы, разгневанного и так преобразившегося, сияло подобно телу Рудры, некогда разрушившего три города.
3.64.74
लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्।
शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम् ॥ ३.६४.७४ ॥
Затем Рама, взяв лук у Лакшманы и крепко сжав его, взял пылающую ужасную стрелу, подобную ядовитой змее.
3.64.75
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः।
युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६४.७५ ॥
Славный Рама, покоритель вражеских городов, наложил стрелу на лук и, разгневанный подобно огню конца эпохи, произнёс эти слова.
3.64.76
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः।
नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण।
तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.६४.७६ ॥
Как старость, смерть, время и судьба никогда не встречают препятствий среди всех существ, так и я, охваченный гневом, о Лакшмана, без сомнения не могу быть удержан.
3.64.77
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां
दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्।
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ॥ ३.६४.७७ ॥
Если сегодня они не вернут Ситу, майтхили с прекрасными зубами и безупречную, как прежде, я переверну этот мир вместе с богами, гандхарвами, людьми, змеями и горами.