Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्।
शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् ॥ ३.६४.१ ॥
Dengan sedih dan suara pilu, ia berkata kepada Lakṣmaṇa: "Lakṣmaṇa, pergilah segera ke sungai Godāvarī dan carilah tahu."
3.64.2
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता।
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि ॥ ३.६४.२ ॥
Mungkin Sītā pergi ke Godāvarī untuk mengambil bunga teratai. Setelah diperintahkan Rāma demikian, Lakṣmaṇa berangkat lagi.
3.64.3
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः।
तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत् ॥ ३.६४.३ ॥
Lakṣmaṇa yang langkahnya cepat pergi ke sungai Godāvarī yang indah; setelah mencari di sungai yang kaya akan tempat-tempat suci itu, ia berkata kepada Rāma.
3.64.4
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे।
कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी ॥ ३.६४.४ ॥
Aku tidak melihatnya di tempat-tempat suci, dan ia tidak mendengar ketika aku memanggil. Ke negeri manakah Vaidehī, penghapus duka, telah pergi?
3.64.5
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः ॥ ३.६४.५ ॥
Wahai Rāma, aku tidak tahu di mana wanita ramping pinggangnya itu berada. Mendengar perkataan Lakṣmaṇa, Rāma yang berduka menjadi bingung oleh kesedihan.
3.64.6
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्।
स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् ॥ ३.६४.६ ॥
Rāma sendiri berjalan menuju sungai Godāvarī. Setibanya di sana, Rāma berkata: "Di mana Sītā?"
3.64.7
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि।
न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ॥ ३.६४.७ ॥
Meskipun raja rākṣasa yang layak mati telah membawanya pergi, makhluk-makhluk dan sungai Godāvarī tidak memberitahu Rāma tentang dirinya.
3.64.8
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति।
न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता ॥ ३.६४.८ ॥
Meskipun makhluk-makhluk mendesaknya untuk berkata kepada Rāma, "Inilah kekasihmu," dan meskipun Rāma yang berduka bertanya, sungai itu tidak mengatakan apa pun tentang Sītā.
3.64.9
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः।
ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह ॥ ३.६४.९ ॥
Mengingat wujud Rāvaṇa dan perbuatan si jahat itu, sungai itu karena takut tidak menyebut Vaidehī.
3.64.10
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः।
उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः ॥ ३.६४.१० ॥
Kecewa tidak dapat melihat Sītā melalui sungai itu, Rāma yang lemah karena rindu ingin melihatnya berkata kepada Saumitri.
3.64.11
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते।
किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः ॥ ३.६४.११ ॥
Wahai Lakṣmaṇa yang lembut, sungai Godāvarī ini sama sekali tidak menjawab. Lakṣmaṇa, ketika aku bertemu Janaka, kata apa yang akan kuucapkan?
3.64.12
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्।
या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः ॥ ३.६४.१२ ॥
Tanpa Vaidehī, apa yang akan kukatakan kepada ibu itu, yang akan melihatku, kehilangan kerajaan, hidup di hutan dengan makanan liar?
3.64.13
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता।
ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः ॥ ३.६४.१३ ॥
Meski aku menghalau segala duka, ke manakah Vaidehī pergi? Bagiku yang kehilangan sanak keluarga, Vaidehī pun tak terlihat.
3.64.14
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः।
मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ३.६४.१४ ॥
Kurasa malamku akan panjang saat aku terjaga: Sungai Mandākinī, Janasthāna ini, dan Gunung Prasravaṇa ini.
3.64.15
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते।
एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ३.६४.१५ ॥
Jika Sītā dapat ditemukan, akan kucari dia di setiap tempat. Wahai pahlawan, rusa-rusa besar ini terus memandangiku berulang kali.
3.64.16
वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये।
तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ ३.६४.१६ ॥
Mereka tampak ingin berbicara kepadaku; aku memahami isyarat mereka. Melihat mereka, Rāghava, harimau di antara manusia, menjawab.
3.64.17
क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा।
एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.१७ ॥
Sambil memandang sekeliling dengan suara tersedak air mata, ia berseru: "Di manakah Sītā?" Ketika diseru demikian oleh raja manusia, rusa-rusa itu tiba-tiba bangkit.
3.64.18
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम्।
मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत ॥ ३.६४.१८ ॥
Semuanya menghadap ke selatan, menunjuk ke langit, memperlihatkan arah ke mana Maithilī yang diculik telah pergi.
3.64.19
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम्।
येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ ३.६४.१९ ॥
Di sepanjang jalan itu mereka berjalan, memandangi raja manusia, dan memandangi jalan serta tanah tempat rusa-rusa itu menatap.
3.64.20
पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः।
तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ ३.६४.२० ॥
Dilihat oleh Lakṣmaṇa, rusa-rusa itu kembali melangkah sambil mengaum; ia memahami seluruh makna suara dan isyarat mereka.
3.64.21
उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत्।
क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.२१ ॥
Lakṣmaṇa yang bijaksana berkata, seperti orang yang berduka, kepada kakaknya: "Sebagaimana engkau bertanya 'Di mana Sītā?', begitulah mereka tiba-tiba bangkit."
3.64.22
दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः।
साधु गच्छावहे देव दिशमेतां च नैर्ऋतीम् ॥ ३.६४.२२ ॥
Rusa-rusa itu menunjuk ke tanah dan arah selatan. Wahai tuan, mari kita melangkah dengan baik menuju arah barat daya (nairṛti) ini.
3.64.23
यदि तस्यागमः कश्चिदार्या वा साथ लक्ष्यते।
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.६४.२३ ॥
Jika ada jejak dirinya, atau sang wanita mulia sendiri terlihat — "baiklah," kata Rāma, keturunan Kakutstha, lalu berangkat ke arah selatan.
3.64.24
लक्ष्मणानुगतः श्रीमान् वीक्षमाणो वसुंधराम्।
एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ ॥ ३.६४.२४ ॥
Diikuti Lakṣmaṇa, Rāma yang mulia berjalan sambil memandangi bumi; demikianlah kedua saudara itu berjalan sambil saling berbicara.
3.64.25
वसुंधरायां पतितपुष्पमार्गमपश्यताम्।
पुष्पवृष्टिं निपतितां दृष्ट्वा रामो महीतले ॥ ३.६४.२५ ॥
Keduanya melihat jalan yang dipenuhi bunga-bunga yang jatuh di atas bumi. Melihat hujan bunga yang jatuh di tanah, Rāma
3.64.26
उवाच लक्ष्मणं वीरो दुःखितो दुःखितं वचः।
अभिजानामि पुष्पाणि तानीमानीह लक्ष्मण ॥ ३.६४.२६ ॥
Sang pahlawan Rāma, dengan duka, berkata dengan kata-kata pilu kepada Lakṣmaṇa: "Lakṣmaṇa, aku mengenali bunga-bunga yang tergeletak di sini."
3.64.27
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने।
मन्ये सूर्यश्च वायुश्च मेदिनी च यशस्विनी ॥ ३.६४.२७ ॥
Inilah bunga-bunga yang kurangkai di hutan dan kuberikan kepada Vaidehī (Sītā). Kurasa matahari, angin, dan bumi yang mulia sedang menjaganya.
3.64.28
अभिरक्षन्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम्।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं पुरुषर्षभम् ॥ ३.६४.२८ ॥
"Mereka menjaga bunga-bunga itu, melakukan apa yang menyenangkan hatiku." Setelah berkata demikian, Rāma yang berlengan perkasa, sebaik-baik manusia, berkata kepada Lakṣmaṇa
3.64.29
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिं प्रस्रवणाकुलम्।
कच्चित् क्षितिभृतां नाथ दृष्टा सर्वाङ्गसुन्दरी ॥ ३.६४.२९ ॥
Rāma yang berjiwa dharma berkata kepada gunung yang penuh aliran air: "Wahai tuan para gunung, apakah engkau mungkin telah melihatnya, wanita yang cantik di setiap anggota tubuhnya?"
3.64.30
रामा रम्ये वनोद्देशे मया विरहिता त्वया।
क्रुद्धोऽब्रवीद् गिरिं तत्र सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.६४.३० ॥
"Wahai yang cantik, di daerah hutan yang indah ini engkau terpisah dariku." Di sana, dengan marah, ia berbicara kepada gunung itu seperti singa berbicara kepada rusa kecil.
3.64.31
तां हेमवर्णां हेमाङ्गीं सीतां दर्शय पर्वत।
यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥ ३.६४.३१ ॥
Wahai gunung, tunjukkanlah kepadaku Sītā yang berwarna emas dan bertubuh emas itu, sebelum aku menghancurkan semua puncakmu!
3.64.32
एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति।
दर्शयन्निव तां सीतां नादर्शयत राघवे ॥ ३.६४.३२ ॥
Setelah Rāma berkata demikian, gunung itu, seakan-akan memperlihatkan Maithilī, namun tidak memperlihatkannya kepada Rāghava.
3.64.33
ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम्।
मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि ॥ ३.६४.३३ ॥
Kemudian Rāma, putra Daśaratha, berkata kepada tumpukan batu itu: Terbakar oleh api anak panahku, engkau akan menjadi abu.
3.64.34
असेव्यः सर्वतश्चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः।
इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.६४.३४ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, gunung ini tak dapat didekati dari segala sisi, gundul tanpa rumput, pepohonan, dan tunas; hari ini akan kukeringkan gunung ini atau sungai ini.
3.64.35
यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम्।
एवं प्ररुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ३.६४.३५ ॥
Jika hari ini ia tidak memberitahuku tentang Sītā yang berwajah bulan—maka Rāma yang murka seakan hendak membakarnya dengan pandangannya.
3.64.36
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत्।
त्रस्ताया रामकांक्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः ॥ ३.६४.३६ ॥
Ia melihat di tanah jejak kaki besar seorang rākṣasa, dan jejak Sītā yang ketakutan dan merindukan Rāma, berlari ke sana kemari.
3.64.37
राक्षसेनानुसृप्ताया वैदेह्याश्च पदानि तु।
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च ॥ ३.६४.३७ ॥
Melihat jejak Vaidehī yang dikejar rākṣasa dan jejak sang rākṣasa, Rāma berkata.
3.64.38
भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम्।
सम्भ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम् ॥ ३.६४.३८ ॥
Melihat busur yang patah, tabung panah, dan kereta yang hancur berkeping-keping, Rāma yang hatinya gelisah berkata kepada adik tercintanya.
3.64.39
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या कीर्णाः कनकबिन्दवः।
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च ॥ ३.६४.३९ ॥
Lihat, Lakṣmaṇa: tetesan emas dari perhiasan Vaidehī berserakan, wahai putra Sumitrā, dan juga berbagai jenis kalung bunga.
3.64.40
तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः।
आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् ॥ ३.६४.४० ॥
Lihatlah, wahai putra Sumitrā, tanah yang tertutup di sekelilingnya oleh tetesan mengilap seperti emas cair dan tetesan darah.
3.64.41
मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः कामरूपिभिः।
भित्त्वा भित्त्वा विभक्ता वा भक्षिता वा भविष्यति ॥ ३.६४.४१ ॥
Kukira, wahai Lakṣmaṇa, para rākṣasa yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati telah mengoyak Vaidehī hingga terpotong-potong dan membagi-bagikannya, atau memakannya.
3.64.42
तस्या निमित्तं सीताया द्वयोर्विवदमानयोः।
बभूव युद्धं सौमित्रे घोरं राक्षसयोरिह ॥ ३.६४.४२ ॥
Karena dia, Sītā, di sini terjadi pertempuran dahsyat, wahai putra Sumitrā, antara dua rākṣasa yang saling berselisih.
3.64.43
मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम्।
धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः ॥ ३.६४.४३ ॥
Busur indah yang dihiasi mutiara dan permata ini tergeletak di tanah. Wahai yang lembut, busur besar yang patah ini milik siapa?
3.64.44
राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा।
तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् ॥ ३.६४.४४ ॥
Anakku, apakah ini milik para rākṣasa atau para dewa? Ia bersinar seperti matahari muda, dihiasi manik-manik lazuardi.
3.64.45
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्।
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.६४.४५ ॥
Milik siapakah baju zirah emas yang hancur dan terbaring di tanah ini? Dan milik siapakah payung seratus rusuk yang dihiasi kalung ilahi ini?
3.64.46
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम्।
काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः ॥ ३.६४.४६ ॥
Wahai yang lembut, siapakah yang menjatuhkan kereta berporos patah ini ke tanah? Dan milik siapakah keledai-keledai berdada emas dan berwajah piśāca ini?
3.64.47
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे।
दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः ॥ ३.६४.४७ ॥
Yang berwujud menakutkan dan bertubuh raksasa ini, oleh siapakah mereka dibunuh dalam pertempuran? Dan milik siapakah panji perang yang bersinar seperti api berkobar ini?
3.64.48
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः।
रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः ॥ ३.६४.४८ ॥
Milik siapakah kereta perang yang dilemparkan dan hancur ini? Dan milik siapakah anak panah-anak panah ini, sepanjang poros kereta, dihiasi emas?
3.64.49
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण ॥ ३.६४.४९ ॥
Lakṣmaṇa, lihatlah: milik siapakah anak-anak panah yang mengerikan ini berserakan? Dan kedua tabung panah yang penuh anak panah itu hancur berantakan.
3.64.50
प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः।
पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः ॥ ३.६४.५० ॥
Milik siapakah kusir yang terbunuh ini, yang memegang tongkat pengarah dan kendali? Ini adalah jejak seorang manusia, dan jelas juga jejak seorang rākṣasa.
3.64.51
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम्।
सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ३.६४.५१ ॥
Lihatlah, permusuhan mereka terhadapku telah bertambah seratus kali lipat, dari mereka yang ingin mengakhiri hidupku. Wahai yang lembut, mereka adalah rākṣasa berhati sangat kejam, yang berwujud sesuka hati.
3.64.52
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी।
न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने ॥ ३.६४.५२ ॥
Apakah Vaidehī Sītā telah dibawa pergi, atau mati, atau dimakan — wahai wanita pertapa — dharma tidak melindungi Sītā yang dibawa pergi di hutan besar ini.
3.64.53
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण।
के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः ॥ ३.६४.५३ ॥
Lakṣmaṇa, bahkan jika Vaidehī telah dimakan atau dibawa pergi, wahai yang lembut, siapakah di dunia ini tuan-tuanku yang mampu melakukan apa yang menyenangkan hatiku?
3.64.54
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्।
अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.५४ ॥
Bahkan pencipta dunia, pahlawan yang mengenal welas asih, Lakṣmaṇa — karena ketidaktahuan, semua makhluk mungkin meremehkannya.
3.64.55
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्।
निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः ॥ ३.६४.५५ ॥
Meski aku tekun demi kesejahteraan dunia, lembut, terkendali, dan memahami welas asih, para penguasa tiga puluh dewa pasti mengira aku tak berdaya.
3.64.56
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण।
अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च ॥ ३.६४.५६ ॥
Lakṣmaṇa, lihatlah: setelah mencapaiku, kebajikan pun menjadi cela; hari ini juga ia akan menjadi kehancuran semua makhluk dan para rākṣasa.
3.64.57
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः।
संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते ॥ ३.६४.५७ ॥
Seperti matahari agung terbit setelah menarik cahaya bulan, demikian pula cahayaku bersinar setelah aku menarik seluruh kebajikanku.
3.64.58
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण ॥ ३.६४.५८ ॥
Lakṣmaṇa, tidak yakṣa, tidak gandharva, tidak piśāca, tidak rākṣasa, tidak kiṃnara, dan tidak pula manusia, akan memperoleh kebahagiaan.
3.64.59
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण।
असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम् ॥ ३.६४.५९ ॥
Lakṣmaṇa, lihatlah langit yang penuh dengan senjata dan anak panahku; hari ini juga akan kubuat ia tak dapat dilalui oleh mereka yang berkelana di tiga dunia.
3.64.60
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्।
विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् ॥ ३.६४.६० ॥
Langit, dengan gugusan planetnya tertahan, bulannya tertutup, api dan anginnya lenyap sama sekali, diselimuti cahaya matahari.
3.64.61
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्।
ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम् ॥ ३.६४.६१ ॥
Puncak-puncak gunung telah dihancurkan, danau-danau mengering, pepohonan, tumbuhan merambat dan semak-semak hancur, dan lautan telah musnah sepenuhnya.
3.64.62
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा।
न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ३.६४.६२ ॥
Aku akan mengikat tiga dunia dengan karya waktu; para penguasa itu tidak akan mengembalikan Sītā dalam keadaan selamat kepadaku.
3.64.63
अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्।
नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.६३ ॥
Wahai Saumitri, pada saat ini juga semua makhluk akan melihat keperkasaanku; wahai Lakṣmaṇa, tidak ada makhluk yang akan terbang ke angkasa untuk melarikan diri.
3.64.64
मम चापगुणोन्मुक्तैर्बाणजालैर्निरन्तरम्।
मर्दितं मम नाराचैर्ध्वस्तभ्रान्तमृगद्विजम् ॥ ३.६४.६४ ॥
Dihancurkan oleh jaring anak panah yang terus-menerus dilepaskan dari tali busurku dan oleh anak panahku yang bermata besi, rusa-rusa dan burung-burung akan tercerai-berai dalam kebingungan.
3.64.65
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण।
आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः ॥ ३.६४.६५ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, saksikanlah hari ini bagaimana dunia dilanda kekacauan tanpa batas oleh anak panah yang ditarik sampai ke telinga, yang tak dapat ditangkis oleh dunia makhluk hidup.
3.64.66
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्।
मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः ॥ ३.६४.६६ ॥
Demi Maithilī, aku tidak akan membiarkan para piśāca maupun rākṣasa; wahai para dewa, saksikanlah kekuatan anak-anak panah yang kulepaskan dalam amarahku.
3.64.67
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्।
नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः ॥ ३.६४.६७ ॥
Hari ini mereka akan melihat, dari panah-panah yang dilepaskan dengan amarah dan melesat jauh, bahwa tidak dewa, tidak daitya, tidak piśāca, dan tidak rākṣasa [akan lolos].
3.64.68
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते।
देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि ॥ ३.६४.६८ ॥
Oleh kemarahanku, ketika ketiga dunia dihancurkan, dunia para dewa, dānava, dan yakṣa, serta dunia para rākṣasa pula, akan binasa.
3.64.69
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः।
निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः ॥ ३.६४.६९ ॥
Terpotong-potong oleh arus panah, mereka akan jatuh dengan berbagai cara. Hari ini aku akan membuat dunia-dunia ini tanpa batas dengan anak panahku.
3.64.70
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः।
तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम् ॥ ३.६४.७० ॥
Wahai Saumitri, baik ia dicuri maupun mati, para penguasaku (para dewa) tidak akan mengembalikannya kepadaku; jika mereka tidak mengembalikan Vaidehī kekasihku yang berwujud demikian, [inilah yang akan terjadi].
3.64.71
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्।
यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः ॥ ३.६४.७१ ॥
Aku akan memusnahkan seluruh dunia, ketiga dunia beserta makhluk bergerak dan tak bergerak; dan selama aku belum melihatnya, aku akan membakar mereka dengan anak panahku.
3.64.72
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः।
वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत् ॥ ३.६४.७२ ॥
Setelah berkata demikian, dengan mata memerah karena amarah dan bibir bergetar, ia mengenakan pakaian kulit kayu dan kulit rusa, dan mengikat beban rambut kusutnya.
3.64.73
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः।
त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः ॥ ३.६४.७३ ॥
Tubuh bijaksana Rāma, yang murka dan berubah demikian, bersinar seperti tubuh Rudra ketika dahulu ia menghancurkan tiga kota.
3.64.74
लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्।
शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम् ॥ ३.६४.७४ ॥
Kemudian Rāma mengambil busur dari Lakṣmaṇa, menekannya erat, dan mengambil anak panah yang menyala dan dahsyat, seperti ular berbisa.
3.64.75
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः।
युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६४.७५ ॥
Rāma yang mulia, penakluk kota-kota musuh, memasang anak panah pada busur, dan dengan murka seperti api akhir zaman, ia mengucapkan kata-kata ini.
3.64.76
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः।
नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण।
तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.६४.७६ ॥
Sebagaimana usia tua, kematian, waktu, dan takdir tidak pernah tertahan di antara semua makhluk, demikian pula aku, O Lakṣmaṇa, yang diliputi amarah, tanpa diragukan tidak dapat dicegah.
3.64.77
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां
दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्।
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ॥ ३.६४.७७ ॥
Jika hari ini mereka tidak mengembalikan Sītā, sang Maithilī bergigi indah dan tak bercela seperti dahulu, aku akan membalikkan dunia ini beserta para dewa, gandharva, manusia, ular, dan gunung-gunungnya.