वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्।
शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् ॥ ३.६४.१ ॥
वह दुखी होकर, शोकभरी वाणी में लक्ष्मण से बोले, "हे लक्ष्मण, शीघ्र जाकर गोदावरी नदी पर पता लगाओ।"
3.64.2
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता।
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि ॥ ३.६४.२ ॥
शायद सीता कमल लाने गोदावरी गई हो। राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण फिर से (चल पड़े)।
3.64.3
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः।
तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत् ॥ ३.६४.३ ॥
तीव्र पदों वाले लक्ष्मण सुंदर गोदावरी नदी पर गए। उस तीर्थों से भरी नदी में खोजकर वे राम से बोले।
3.64.4
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे।
कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी ॥ ३.६४.४ ॥
मैं उसे तीर्थों में नहीं देखता, मेरे पुकारने पर भी वह नहीं सुनती। क्लेश दूर करने वाली वैदेही न जाने किस स्थान पर चली गई है?
3.64.5
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः ॥ ३.६४.५ ॥
हे राम, जहाँ वह तन्वी (पतली कमर वाली) है, वह स्थान मैं नहीं जानता। लक्ष्मण के वचन सुनकर दुखी राम संताप से मोहित हो गए।
3.64.6
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्।
स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् ॥ ३.६४.६ ॥
राम स्वयं गोदावरी नदी की ओर चले। वहाँ पहुँचकर राम ने पूछा, "सीता कहाँ है?"
3.64.7
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि।
न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ॥ ३.६४.७ ॥
राक्षसों के राजा ने, जो मृत्युदंड के योग्य था, सीता का हरण किया, फिर भी प्राणियों ने और गोदावरी नदी ने राम को उनके विषय में कुछ नहीं बताया।
3.64.8
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति।
न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता ॥ ३.६४.८ ॥
तब प्राणियों ने प्रेरित किया कि वह उसे बताए कि 'तुम्हारी प्रिया...', किंतु शोकग्रस्त राम के पूछने पर भी उस नदी ने सीता के विषय में कुछ नहीं कहा।
3.64.9
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः।
ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह ॥ ३.६४.९ ॥
रावण का वह रूप और उस दुरात्मा का कर्म भी सोचकर, भय से उस नदी ने वैदेही के विषय में कुछ नहीं कहा।
3.64.10
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः।
उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः ॥ ३.६४.१० ॥
उस नदी से सीता के दर्शन की आशा में निराश होकर, सीता को देखने की व्याकुलता से दुर्बल राम ने सौमित्रि से कहा।
3.64.11
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते।
किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः ॥ ३.६४.११ ॥
हे सौम्य लक्ष्मण, यह गोदावरी कुछ भी उत्तर नहीं देती। अब मैं जनक से मिलकर क्या कहूँगा, लक्ष्मण?
3.64.12
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्।
या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः ॥ ३.६४.१२ ॥
वैदेही के बिना, मैं उस माता से क्या कहूँगा, जो मुझे राज्य से वंचित, वन में वन्य भोजन पर जीवित देखेगी?
3.64.13
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता।
ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः ॥ ३.६४.१३ ॥
सब शोक को दूर करते हुए मैं वैदेही को भी नहीं देख पा रहा हूँ, वह कहाँ चली गई? स्वजनों से रहित मुझे वैदेही भी दिखाई नहीं दे रही।
3.64.14
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः।
मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ३.६४.१४ ॥
मैं सोच रहा हूँ कि जागते हुए मेरी रातें लंबी होंगी। मन्दाकिनी, यह जनस्थान और यह प्रस्रवण पर्वत।
3.64.15
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते।
एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ३.६४.१५ ॥
यदि सीता मिल जाए, तो मैं सब जगह उसे खोजूँगा। हे वीर, ये बड़े-बड़े मृग बार-बार मेरी ओर देख रहे हैं।
3.64.16
वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये।
तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ ३.६४.१६ ॥
ये मानो मुझसे कुछ कहना चाहते हैं, मुझे इनके संकेत दिखाई दे रहे हैं। उन्हें देखकर नरव्याघ्र राघव ने उत्तर दिया।
3.64.17
क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा।
एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.१७ ॥
'सीता कहाँ है?' ऐसा देखते हुए, आँसुओं से रुँधे स्वर में। नरेन्द्र के यों कहने पर वे मृग सहसा उठ खड़े हुए।
3.64.18
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम्।
मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत ॥ ३.६४.१८ ॥
सभी दक्षिण दिशा की ओर मुख करके आकाश की ओर संकेत करते हुए। जिस दिशा में ले जाई जा रही मैथिली गई थी, वह दिशा उन्होंने दिखाई।
3.64.19
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम्।
येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ ३.६४.१९ ॥
उसी मार्ग से जाते हुए वे मृग उस नराधिप (राम) की ओर देखते थे, और जिस मार्ग और भूमि की ओर वे देखते थे।
3.64.20
पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः।
तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ ३.६४.२० ॥
लक्ष्मण द्वारा देखे गए वे मृग फिर गर्जना करते हुए चले जाते थे; उनकी वाणी का सारा अर्थ और उनका संकेत भी उन्होंने समझ लिया।
3.64.21
उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत्।
क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.२१ ॥
बुद्धिमान लक्ष्मण ने पीड़ित की भाँति अपने बड़े भाई से कहा — जैसे तुमने पूछा था कि "सीता कहाँ है?", वैसे ही ये मृग अचानक उठ खड़े हुए हैं।
3.64.22
दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः।
साधु गच्छावहे देव दिशमेतां च नैर्ऋतीम् ॥ ३.६४.२२ ॥
मृग भूमि की ओर और दक्षिण दिशा की ओर संकेत कर रहे हैं। हे देव, चलें — इसी नैर्ऋत दिशा की ओर भलीभाँति चलें।
3.64.23
यदि तस्यागमः कश्चिदार्या वा साथ लक्ष्यते।
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.६४.२३ ॥
यदि उसका (सीता का) कोई चिह्न या वह आर्या स्वयं दिखती है—"बहुत अच्छा" कहकर काकुत्स्थ राम दक्षिण दिशा की ओर प्रस्थान कर गए।
3.64.24
लक्ष्मणानुगतः श्रीमान् वीक्षमाणो वसुंधराम्।
एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ ॥ ३.६४.२४ ॥
लक्ष्मण से अनुगमित श्रीमान् राम पृथ्वी को देखते हुए चले। इस प्रकार वे दोनों भाई आपस में बातचीत करते हुए चले।
3.64.25
वसुंधरायां पतितपुष्पमार्गमपश्यताम्।
पुष्पवृष्टिं निपतितां दृष्ट्वा रामो महीतले ॥ ३.६४.२५ ॥
पृथ्वी पर गिरे फूलों का मार्ग देखा। भूमि पर गिरी पुष्पवृष्टि को देखकर राम ने (यह देखा)।
3.64.26
उवाच लक्ष्मणं वीरो दुःखितो दुःखितं वचः।
अभिजानामि पुष्पाणि तानीमानीह लक्ष्मण ॥ ३.६४.२६ ॥
वीर राम दुखी होकर दुखभरे स्वर में लक्ष्मण से बोले, "हे लक्ष्मण, मैं पहचानता हूँ, ये वही फूल हैं जो यहाँ (पड़े) हैं।"
3.64.27
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने।
मन्ये सूर्यश्च वायुश्च मेदिनी च यशस्विनी ॥ ३.६४.२७ ॥
ये फूल वैदेही (सीता) के लिए मैंने वन में गूँथकर दिए थे। मेरा मानना है कि सूर्य, वायु और यशस्विनी पृथ्वी (उन्हें सँभाले हुए हैं)।
3.64.28
अभिरक्षन्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम्।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं पुरुषर्षभम् ॥ ३.६४.२८ ॥
"मेरा प्रिय करते हुए ये फूल (उन्हें) सुरक्षित रखते हैं।" ऐसा कहकर महाबाहु पुरुषर्षभ राम ने लक्ष्मण से (आगे) कहा।
3.64.29
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिं प्रस्रवणाकुलम्।
कच्चित् क्षितिभृतां नाथ दृष्टा सर्वाङ्गसुन्दरी ॥ ३.६४.२९ ॥
धर्मात्मा राम झरनों से भरे पर्वत से बोले, "हे पर्वतों के स्वामी, क्या तुमने सर्वांगसुंदरी (सीता) को देखा है?"
3.64.30
रामा रम्ये वनोद्देशे मया विरहिता त्वया।
क्रुद्धोऽब्रवीद् गिरिं तत्र सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.६४.३० ॥
"हे सुंदरी, इस रमणीय वन-प्रदेश में तुम मुझसे बिछड़ी हो।" वहाँ क्रोधित (राम) ने उस पर्वत से ऐसे कहा जैसे सिंह छोटे मृग से कहता है।
3.64.31
तां हेमवर्णां हेमाङ्गीं सीतां दर्शय पर्वत।
यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥ ३.६४.३१ ॥
हे पर्वत, स्वर्ण-वर्ण और स्वर्ण-अंगों वाली उस सीता को दिखाओ, जब तक मैं तुम्हारी सारी चोटियों को नष्ट नहीं कर देता।
3.64.32
एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति।
दर्शयन्निव तां सीतां नादर्शयत राघवे ॥ ३.६४.३२ ॥
राम के ऐसा कहने पर पर्वत ने मैथिली के विषय में मानो सीता को दिखाते हुए भी राघव को उसे नहीं दिखाया।
3.64.33
ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम्।
मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि ॥ ३.६४.३३ ॥
तब दाशरथि राम ने उस शिलाओं के ढेर से कहा: मेरे बाणों की अग्नि से जलकर तुम भस्म हो जाओगे।
3.64.34
असेव्यः सर्वतश्चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः।
इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.६४.३४ ॥
हे लक्ष्मण, यह पर्वत चारों ओर से अगम्य है, तृण, वृक्ष और पल्लवों से रहित है; आज मैं इसे या इस नदी को सुखा दूँगा।
3.64.35
यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम्।
एवं प्ररुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ३.६४.३५ ॥
यदि आज यह मुझे चन्द्रमुखी सीता का पता नहीं बताता, तो इस प्रकार क्रोधित राम मानो अपनी दृष्टि से उसे भस्म कर देना चाहते थे।
3.64.36
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत्।
त्रस्ताया रामकांक्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः ॥ ३.६४.३६ ॥
उसने भूमि पर एक राक्षस के बड़े पैरों के चिह्न देखे, और उन (पैरों के चिह्नों) के साथ भयभीत, राम की आकांक्षा करने वाली (सीता) के इधर-उधर दौड़ने के चिह्न भी देखे।
3.64.37
राक्षसेनानुसृप्ताया वैदेह्याश्च पदानि तु।
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च ॥ ३.६४.३७ ॥
राक्षस से पीछा की जाती हुई वैदेही के पदचिह्न और राक्षस के पदचिह्न देखकर (राम ने कहा)।
3.64.38
भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम्।
सम्भ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम् ॥ ३.६४.३८ ॥
टूटा हुआ धनुष, तरकश और चारों ओर बिखरा हुआ रथ देखकर, व्याकुल हृदय वाले राम ने अपने प्रिय भ्राता से कहा।
3.64.39
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या कीर्णाः कनकबिन्दवः।
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च ॥ ३.६४.३९ ॥
देखो, लक्ष्मण! वैदेही के आभूषणों की स्वर्ण-बूँदें बिखरी पड़ी हैं, हे सौमित्रि, और विविध प्रकार की मालाएँ भी।
3.64.40
तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः।
आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् ॥ ३.६४.४० ॥
तपे हुए सोने की बूँदों जैसे और चमकीले रक्त-बिंदुओं से चारों ओर ढकी हुई धरती को देखो, हे सौमित्रि।
3.64.41
मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः कामरूपिभिः।
भित्त्वा भित्त्वा विभक्ता वा भक्षिता वा भविष्यति ॥ ३.६४.४१ ॥
हे लक्ष्मण, मुझे लगता है कि कामरूपी राक्षसों ने वैदेही को टुकड़े-टुकड़े करके बाँट दिया होगा, या खा लिया होगा।
3.64.42
तस्या निमित्तं सीताया द्वयोर्विवदमानयोः।
बभूव युद्धं सौमित्रे घोरं राक्षसयोरिह ॥ ३.६४.४२ ॥
हे सौमित्रि, उस सीता के कारण यहाँ दोनों झगड़ते हुए राक्षसों के बीच घोर युद्ध हुआ।
3.64.43
मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम्।
धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः ॥ ३.६४.४३ ॥
मोतियों और मणियों से जड़ा यह सुंदर, अलंकृत धनुष धरती पर गिरा पड़ा है। हे सौम्य, यह किसका टूटा हुआ महान धनुष है?
3.64.44
राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा।
तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् ॥ ३.६४.४४ ॥
हे वत्स, यह राक्षसों का है या देवताओं का? यह नवोदित सूर्य के समान है और वैदूर्य मणियों की गुटिकाओं से जड़ा है।
3.64.45
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्।
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.६४.४५ ॥
भूमि पर बिखरा और गिरा हुआ यह स्वर्णिम कवच किसका है? और यह सौ सींकों वाला छत्र, दिव्य मालाओं से सुशोभित, भी किसका है?
3.64.46
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम्।
काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः ॥ ३.६४.४६ ॥
हे सौम्य, टूटे हुए दण्ड वाला यह रथ भूमि पर किसका गिराया गया है? और ये स्वर्णिम वक्ष-कवच वाले, पिशाच के मुख जैसे चेहरे वाले गधे किसके हैं?
3.64.47
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे।
दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः ॥ ३.६४.४७ ॥
भयानक रूप और विशाल शरीर वाले ये किसके द्वारा युद्ध में मारे गए हैं? और यह प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी युद्ध-ध्वज किसका है?
3.64.48
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः।
रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः ॥ ३.६४.४८ ॥
यह युद्ध-रथ कितनी दूर फेंका गया और टूटा हुआ है? यह किसका है? रथ-धुरी जितनी लंबी और स्वर्ण से सजी बाणें भी किसकी हैं?
3.64.49
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण ॥ ३.६४.४९ ॥
लक्ष्मण, देखो, किसके ये भयंकर दिखने वाले बाण बिखरे पड़े हैं? और बाणों से भरे दोनों तरकश टूटे हुए पड़े हैं।
3.64.50
प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः।
पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः ॥ ३.६४.५० ॥
यह किसका सारथी मारा गया है जिसके हाथ में अंकुश और लगाम है? यह किसी पुरुष के पदचिह्नों का मार्ग है, और स्पष्ट है कि यह किसी राक्षस का है।
3.64.51
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम्।
सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ३.६४.५१ ॥
देखो, उनके द्वारा मेरे प्रति शत्रुता सौ गुना हो गई है, जो मेरे जीवन का अंत करना चाहते हैं। हे सौम्य, वे अत्यंत क्रूर हृदय वाले, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षस हैं।
3.64.52
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी।
न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने ॥ ३.६४.५२ ॥
वैदेही सीता या तो हर ली गई, या मर गई, या खा ली गई, हे तपस्विनी! इस विशाल वन में हरी जाती हुई सीता की रक्षा धर्म भी नहीं कर रहा।
3.64.53
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण।
के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः ॥ ३.६४.५३ ॥
लक्ष्मण, यदि वैदेही भक्षित हो गई या हरी जा चुकी है, तो हे सौम्य, संसार में मेरे ये स्वामी कौन हैं जो मेरा प्रिय कर सकें?
3.64.54
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्।
अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.५४ ॥
लोकों के रचयिता, शूर और करुणा को जानने वाले को भी, हे लक्ष्मण, सभी प्राणी अज्ञान से तुच्छ समझ बैठेंगे।
3.64.55
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्।
निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः ॥ ३.६४.५५ ॥
लोक के कल्याण में लगे, मृदु, संयमी और करुणा को जानने वाले मुझको देवताओं के स्वामी निश्चय ही निर्बल समझते हैं।
3.64.56
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण।
अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च ॥ ३.६४.५६ ॥
लक्ष्मण, देखो, मुझे पाकर गुण भी दोष बन गया है; आज ही यह समस्त प्राणियों और राक्षसों के विनाश का कारण बनेगा।
3.64.57
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः।
संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते ॥ ३.६४.५७ ॥
जैसे चन्द्रमा की चाँदनी को समेटकर महान सूर्य उदित होता है, वैसे ही मेरे समस्त गुणों को समेटकर मेरा तेज प्रकट हो रहा है।
3.64.58
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण ॥ ३.६४.५८ ॥
लक्ष्मण, न यक्ष, न गन्धर्व, न पिशाच, न राक्षस, न किन्नर और न मनुष्य ही सुख प्राप्त करेंगे।
3.64.59
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण।
असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम् ॥ ३.६४.५९ ॥
लक्ष्मण, देखो, मेरे अस्त्र-बाणों से भरा आकाश; आज ही मैं त्रिलोकचारियों के लिए उसे ऐसा कर दूँगा कि कोई उसमें से होकर न जा सके।
3.64.60
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्।
विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् ॥ ३.६४.६० ॥
ग्रहों के समूह को रोका हुआ, चन्द्रमा को ढका हुआ, अग्नि और वायु तथा सूर्य की दीप्ति को नष्ट करके ढका हुआ (आकाश)।
3.64.61
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्।
ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम् ॥ ३.६४.६१ ॥
पर्वतों के शिखर चूर-चूर हो गए हैं, जलाशय सूख रहे हैं, वृक्ष, लताएँ और झाड़ियाँ नष्ट हो गई हैं, और सागर पूरी तरह विनष्ट हो गए हैं।
3.64.62
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा।
न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ३.६४.६२ ॥
मैं तीनों लोकों को काल के कर्म से बाँध दूँगा; वे स्वामी मुझे कुशल सीता नहीं लौटाएँगे।
3.64.63
अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्।
नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.६३ ॥
हे सौमित्रि! इसी क्षण सब प्राणी मेरा पराक्रम देखेंगे; हे लक्ष्मण, कोई भी प्राणी आकाश में उड़ कर बच नहीं पाएगा।
3.64.64
मम चापगुणोन्मुक्तैर्बाणजालैर्निरन्तरम्।
मर्दितं मम नाराचैर्ध्वस्तभ्रान्तमृगद्विजम् ॥ ३.६४.६४ ॥
मेरे धनुष की प्रत्यंचा से छूटे बाणों के जालों से, और मेरे लोहे के बाणों से निरंतर पीसे जाकर, मृग और पक्षी भ्रांत होकर बिखर जाएँगे।
3.64.65
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण।
आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः ॥ ३.६४.६५ ॥
हे लक्ष्मण! आज देखो, यह जगत पूरी तरह अस्त-व्यस्त और मर्यादाहीन हो गया है; कानों तक खींचे गए बाणों से, जिन्हें जीवलोक रोक न सकेगा।
3.64.66
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्।
मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः ॥ ३.६४.६६ ॥
मैथिली (सीता) के लिए मैं पिशाचों और राक्षसों को भी नहीं छोड़ूँगा; हे देवताओ, मेरे क्रोध से छोड़े गए बाणों का बल देखो।
3.64.67
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्।
नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः ॥ ३.६४.६७ ॥
आज वे देखेंगे, क्रोध से छोड़े गए दूर तक जाने वाले (बाणों को)। न देवता, न दैत्य, न पिशाच, न राक्षस।
3.64.68
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते।
देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि ॥ ३.६४.६८ ॥
मेरे क्रोध से, तीनों लोकों के नष्ट हो जाने पर, देवताओं, दानवों और यक्षों के जो लोक हैं, और राक्षसों के भी (वे नष्ट हो जाएँगे)।
3.64.69
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः।
निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः ॥ ३.६४.६९ ॥
बाणों की धाराओं से टुकड़े-टुकड़े होकर वे अनेक प्रकार से गिरेंगे। आज मैं अपने सायकों से इन लोकों को मर्यादाहीन कर दूँगा।
3.64.70
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः।
तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम् ॥ ३.६४.७० ॥
हे सौमित्र, हरी गई हो या मरी हुई, मेरे स्वामी (देवता) मुझे नहीं लौटाएँगे। यदि वे उस रूप वाली प्रिय वैदेही को नहीं लौटाएँगे (तो यह होगा)।
3.64.71
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्।
यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः ॥ ३.६४.७१ ॥
मैं सम्पूर्ण जगत् का नाश कर दूँगा, चराचर सहित तीनों लोकों का; जब तक उसका दर्शन न हो, तब तक मैं अपने सायकों से (उन्हें) तपाता रहूँगा।
3.64.72
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः।
वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत् ॥ ३.६४.७२ ॥
ऐसा कहकर, क्रोध से लाल नेत्रों वाले और काँपते होंठों वाले (राम) ने वल्कल और मृगचर्म बाँधा और जटाओं का भार बाँध लिया।
3.64.73
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः।
त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः ॥ ३.६४.७३ ॥
क्रोध से भरे, उस प्रकार रूपांतरित बुद्धिमान राम का शरीर पूर्वकाल में त्रिपुर का वध करने वाले रुद्र के समान शोभित हुआ।
3.64.74
लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्।
शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम् ॥ ३.६४.७४ ॥
फिर राम ने लक्ष्मण से (धनुष) लेकर, धनुष को दबाकर, एक जलते हुए, भयानक, विषधर सर्प के समान बाण को उठाया।
3.64.75
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः।
युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६४.७५ ॥
तेजस्वी, शत्रु-नगरों को जीतने वाले राम ने धनुष पर (बाण) चढ़ाया और क्रोधित होकर, युगांत की अग्नि के समान, यह वचन कहा।
3.64.76
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः।
नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण।
तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.६४.७६ ॥
जैसे बुढ़ापा, जैसे मृत्यु, जैसे काल और जैसे विधि सब प्राणियों के बीच सदा अबाधित रहते हैं, हे लक्ष्मण, वैसे ही मैं क्रोध से युक्त होकर निःसंदेह रोका नहीं जा सकता।
3.64.77
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां
दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्।
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ॥ ३.६४.७७ ॥
यदि आज वे मेरी पूर्ववत् सुंदर दंतपंक्ति वाली, निर्दोष मैथिली सीता को नहीं लौटाते, तो मैं देवों, गंधर्वों, मनुष्यों और नागों सहित पर्वतों के साथ इस जगत् को उलट दूँगा।