والمیکی رامائن · سرگ 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्।
शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् ॥ ३.६४.१ ॥
وہ غمگین ہو کر، دکھ بھری آواز میں لکشمن سے بولے، "لکشمن، جلد گوداوری ندی کے پاس جا کر پتہ کرو۔"
3.64.2
अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता।
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः पुनरेव हि ॥ ३.६४.२ ॥
شاید سیتا کمل لانے گوداوری گئی ہو۔ رام کے یوں کہنے پر لکشمن پھر روانہ ہوئے۔
3.64.3
नदीं गोदावरीं रम्यां जगाम लघुविक्रमः।
तां लक्ष्मणस्तीर्थवतीं विचित्वा राममब्रवीत् ॥ ३.६४.३ ॥
تیز قدم لکشمن خوبصورت گوداوری ندی کی طرف گئے۔ تیرتھوں سے بھری اس ندی میں ڈھونڈ کر وہ رام سے بولے۔
3.64.4
नैनां पश्यामि तीर्थेषु क्रोशतो न शृणोति मे।
कं नु सा देशमापन्ना वैदेही क्लेशनाशिनी ॥ ३.६४.४ ॥
میں اسے تیرتھوں میں نہیں دیکھتا؛ میرے پکارنے پر بھی وہ نہیں سنتی۔ دکھ دور کرنے والی وَیدیہی کس دیس چلی گئی ہے؟
3.64.5
नहि तं वेद्मि वै राम यत्र सा तनुमध्यमा।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दीनः संतापमोहितः ॥ ३.६४.५ ॥
اے رام، وہ پتلی کمر والی کہاں ہے، میں نہیں جانتا۔ لکشمن کی بات سن کر دکھی رام غم سے بے ہوش سے ہو گئے۔
3.64.6
रामः समभिचक्राम स्वयं गोदावरीं नदीम्।
स तामुपस्थितो रामः क्व सीतेत्येवमब्रवीत् ॥ ३.६४.६ ॥
رام خود گوداوری ندی کی طرف گئے۔ وہاں پہنچ کر رام نے پوچھا، "سیتا کہاں ہے؟"
3.64.7
भूतानि राक्षसेन्द्रेण वधार्हेण हृतामपि।
न तां शशंसू रामाय तथा गोदावरी नदी ॥ ३.६४.७ ॥
موت کے لائق راکشسوں کے راجا نے اسے اغوا کیا، پھر بھی جانوروں اور دریائے گوداوری نے رام کو اس کے بارے میں کچھ نہ بتایا۔
3.64.8
ततः प्रचोदिता भूतैः शंस चास्मै प्रियामिति।
न च सा ह्यवदत् सीतां पृष्टा रामेण शोचता ॥ ३.६४.८ ॥
پھر جانوروں کے اکسانے پر بھی، اور غمگین رام کے پوچھنے پر بھی، اس دریا نے سیتا کے بارے میں کچھ نہ کہا۔
3.64.9
रावणस्य च तद्रूपं कर्मापि च दुरात्मनः।
ध्यात्वा भयात् तु वैदेहीं सा नदी न शशंस ह ॥ ३.६४.९ ॥
راون کی وہ صورت اور اس بدنفس کا فعل سوچ کر، خوف سے اس دریا نے ویدیہی کے بارے میں کچھ نہ کہا۔
3.64.10
निराशस्तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः।
उवाच रामः सौमित्रिं सीतादर्शनकर्शितः ॥ ३.६४.१० ॥
اس دریا سے سیتا کے دیدار کی امید ٹوٹ گئی، سیتا کو دیکھنے کی تڑپ سے کمزور رام نے سومتری سے کہا۔
3.64.11
एषा गोदावरी सौम्य किंचिन्न प्रतिभाषते।
किं नु लक्ष्मण वक्ष्यामि समेत्य जनकं वचः ॥ ३.६४.११ ॥
اے سومیہ لکشمن، یہ گوداوری کچھ جواب نہیں دیتی۔ لکشمن، جنک سے مل کر میں کیا کہوں گا؟
3.64.12
मातरं चैव वैदेह्या विना तामहमप्रियम्।
या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः ॥ ३.६४.१२ ॥
ویدیہی کے بغیر، سلطنت سے محروم ہو کر جنگل میں جنگلی غذا پر جیتے ہوئے مجھے دیکھنے والی اس ماں سے میں کیا کہوں گا؟
3.64.13
सर्वं व्यपानयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता।
ज्ञातिवर्गविहीनस्य वैदेहीमप्यपश्यतः ॥ ३.६४.१३ ॥
تمام غم دور کرتے ہوئے بھی وَیدیہی کہاں چلی گئی؟ اپنوں سے محروم مجھے وَیدیہی بھی نظر نہیں آتی۔
3.64.14
मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः।
मन्दाकिनीं जनस्थानमिमं प्रस्रवणं गिरिम् ॥ ३.६४.१४ ॥
میرا خیال ہے کہ جاگتے ہوئے میری راتیں طویل ہوں گی۔ مندакِنی، یہ جنستھان اور یہ پرسرون پہاڑ۔
3.64.15
सर्वाण्यनुचरिष्यामि यदि सीता हि लभ्यते।
एते महामृगा वीर मामीक्षन्ते पुनः पुनः ॥ ३.६४.१५ ॥
اگر سیتا مل جائے تو میں ہر جگہ اُس کی تلاش کروں گا۔ اے بہادر، یہ بڑے ہرن بار بار میری ہی طرف دیکھ رہے ہیں۔
3.64.16
वक्तुकामा इह हि मे इङ्गितान्युपलक्षये।
तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ ३.६४.१६ ॥
یہ مجھ سے کچھ کہنا چاہتے ہیں، میں ان کے اشارے سمجھ رہا ہوں۔ انہیں دیکھ کر نرویاghra راghava نے جواب دیا۔
3.64.17
क्व सीतेति निरीक्षन् वै बाष्पसंरुद्धया गिरा।
एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगाः सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.१७ ॥
'سیتا کہاں ہے؟' یوں دیکھتے ہوئے، آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں۔ نرندر کے یوں کہنے پر وہ ہرن اچانک اٹھ کھڑے ہوئے۔
3.64.18
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे दर्शयन्तो नभःस्थलम्।
मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामभ्यपद्यत ॥ ३.६४.१८ ॥
سب جنوب کی طرف منہ کرکے آسمان کی طرف اشارہ کرتے ہوئے۔ جس سمت میں اغوا ہوئی میتھلی گئی تھی، وہ سمت انہوں نے دکھائی۔
3.64.19
तेन मार्गेण गच्छन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम्।
येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ ३.६४.१९ ॥
اسی راستے پر جاتے ہوئے وہ ہرن نرادھپ (رام) کی طرف دیکھتے تھے، اور جس راستے اور زمین کی طرف وہ دیکھتے تھے۔
3.64.20
पुनर्नदन्तो गच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः।
तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ ३.६४.२० ॥
لکشمن نے جن ہرنوں کو دیکھا وہ پھر گرجتے ہوئے جا رہے تھے؛ ان کی آواز کا پورا مفہوم اور اشارہ اس نے سمجھ لیا۔
3.64.21
उवाच लक्ष्मणो धीमान् ज्येष्ठं भ्रातरमार्तवत्।
क्व सीतेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः ॥ ३.६४.२१ ॥
دانا لکشمن نے دکھی ہو کر اپنے بڑے بھائی سے کہا: "جیسے تم نے پوچھا تھا کہ سیتا کہاں ہے، ویسے ہی یہ اچانک اٹھ کھڑے ہوئے ہیں۔"
3.64.22
दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः।
साधु गच्छावहे देव दिशमेतां च नैर्ऋतीम् ॥ ३.६४.२२ ॥
وہ ہرن زمین اور جنوبی سمت دکھا رہے ہیں۔ اے دیو، آؤ ہم اس نیرِتی سمت کی طرف اچھی طرح چلیں۔
3.64.23
यदि तस्यागमः कश्चिदार्या वा साथ लक्ष्यते।
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ ३.६४.२३ ॥
اگر اس (سیتا) کا کوئی نشان یا وہ آریہ خود نظر آئے — "ٹھیک ہے" کہہ کر کاکُتستھ رام جنوبی سمت کی طرف روانہ ہوئے۔
3.64.24
लक्ष्मणानुगतः श्रीमान् वीक्षमाणो वसुंधराम्।
एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ ॥ ३.६४.२४ ॥
لکشمن کے پیچھے چلتے ہوئے شریمان رام زمین کو دیکھتے ہوئے چلے۔ یوں وہ دونوں بھائی ایک دوسرے سے باتیں کرتے ہوئے گئے۔
3.64.25
वसुंधरायां पतितपुष्पमार्गमपश्यताम्।
पुष्पवृष्टिं निपतितां दृष्ट्वा रामो महीतले ॥ ३.६४.२५ ॥
زمین پر گرے ہوئے پھولوں کا راستہ ان دونوں نے دیکھا۔ زمین پر گری ہوئی پھولوں کی بارش دیکھ کر رام نے۔
3.64.26
उवाच लक्ष्मणं वीरो दुःखितो दुःखितं वचः।
अभिजानामि पुष्पाणि तानीमानीह लक्ष्मण ॥ ३.६४.२६ ॥
غمگین ویر رام نے غم بھرے الفاظ میں لکشمن سے کہا: "اے لکشمن، یہاں پڑے ہوئے یہ پھول میں پہچانتا ہوں۔"
3.64.27
अपिनद्धानि वैदेह्या मया दत्तानि कानने।
मन्ये सूर्यश्च वायुश्च मेदिनी च यशस्विनी ॥ ३.६४.२७ ॥
یہ وہ پھول ہیں جو میں نے جنگل میں وید ہی (سیتا) کے لیے پرو کر دیے تھے۔ میرا خیال ہے کہ سورج، ہوا اور یشسوینی زمین انہیں محفوظ رکھ رہے ہیں۔
3.64.28
अभिरक्षन्ति पुष्पाणि प्रकुर्वन्तो मम प्रियम्।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्लक्ष्मणं पुरुषर्षभम् ॥ ३.६४.२८ ॥
"میری محبت کرتے ہوئے یہ پھولوں کی حفاظت کرتے ہیں۔" یہ کہہ کر مہابازو پروشرشبھ رام نے لکشمن سے (پھر) کہا۔
3.64.29
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिं प्रस्रवणाकुलम्।
कच्चित् क्षितिभृतां नाथ दृष्टा सर्वाङ्गसुन्दरी ॥ ३.६४.२९ ॥
دھرماتما رام نے جھرنوں سے بھرے پہاڑ سے کہا: "اے پہاڑوں کے سوامی، کیا تم نے سرواںگ سندری کو دیکھا ہے؟"
3.64.30
रामा रम्ये वनोद्देशे मया विरहिता त्वया।
क्रुद्धोऽब्रवीद् गिरिं तत्र सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.६४.३० ॥
"اے سندری، اس دلکش جنگل کے علاقے میں تم مجھ سے جدا ہو گئی ہو۔" وہاں غضبناک (رام) نے اس پہاڑ سے ایسے کہا جیسے شیر چھوٹے ہرن سے کہتا ہے۔
3.64.31
तां हेमवर्णां हेमाङ्गीं सीतां दर्शय पर्वत।
यावत् सानूनि सर्वाणि न ते विध्वंसयाम्यहम् ॥ ३.६४.३१ ॥
اے پہاڑ! سنہری رنگ اور سنہرے بدن والی اُس سیتا کو دکھا دے، قبل اس کے کہ میں تیری تمام چوٹیاں تباہ کر دوں۔
3.64.32
एवमुक्तस्तु रामेण पर्वतो मैथिलीं प्रति।
दर्शयन्निव तां सीतां नादर्शयत राघवे ॥ ३.६४.३२ ॥
رام کے ایسا کہنے پر، وہ پہاڑ مَیتھلی کے بارے میں گویا سیتا کو دکھاتا ہوا بھی، راghava کو اسے نہیں دکھاتا تھا۔
3.64.33
ततो दाशरथी राम उवाच च शिलोच्चयम्।
मम बाणाग्निनिर्दग्धो भस्मीभूतो भविष्यसि ॥ ३.६४.३३ ॥
پھر دشرتھ کے بیٹے رام نے اس پتھروں کے ڈھیر سے کہا: میرے تیروں کی آگ سے جل کر تُو راکھ ہو جائے گا۔
3.64.34
असेव्यः सर्वतश्चैव निस्तृणद्रुमपल्लवः।
इमां वा सरितं चाद्य शोषयिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.६४.३४ ॥
اے لکشمن! یہ پہاڑ ہر طرف سے ناقابلِ رسائی ہے، گھاس، درخت اور کونپلوں سے خالی ہے؛ آج میں اسے یا اس دریا کو سکھا دوں گا۔
3.64.35
यदि नाख्याति मे सीतामद्य चन्द्रनिभाननाम्।
एवं प्ररुषितो रामो दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ३.६४.३५ ॥
اگر آج یہ مجھے چاند جیسے چہرے والی سیتا کا پتہ نہ بتائے گا—اس طرح غصے میں بھرے رام گویا اپنی نگاہ ہی سے اسے جلا دینا چاہتے تھے۔
3.64.36
ददर्श भूमौ निष्क्रान्तं राक्षसस्य पदं महत्।
त्रस्ताया रामकांक्षिण्याः प्रधावन्त्या इतस्ततः ॥ ३.६४.३६ ॥
اُس نے زمین پر ایک راکشس کا بڑا قدمی نشان دیکھا، اور رام کی آرزومند، خوفزدہ (سیتا) کے اِدھر اُدھر دوڑنے کے نشان بھی دیکھے۔
3.64.37
राक्षसेनानुसृप्ताया वैदेह्याश्च पदानि तु।
स समीक्ष्य परिक्रान्तं सीताया राक्षसस्य च ॥ ३.६४.३७ ॥
راکشس کے تعاقب میں آئی ہوئی وَیدیہی (سیتا) کے اور راکشس کے قدموں کے نشانات دیکھ کر (رام نے کہا)۔
3.64.38
भग्नं धनुश्च तूणी च विकीर्णं बहुधा रथम्।
सम्भ्रान्तहृदयो रामः शशंस भ्रातरं प्रियम् ॥ ३.६४.३८ ॥
ٹوٹا ہوا دھنش، ترکش اور کئی ٹکڑوں میں بکھرا ہوا رتھ دیکھ کر، پریشان دل کے ساتھ رام نے اپنے پیارے بھائی سے کہا۔
3.64.39
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या कीर्णाः कनकबिन्दवः।
भूषणानां हि सौमित्रे माल्यानि विविधानि च ॥ ३.६४.३९ ॥
دیکھو لکشمن! وَیدیہی کے زیوروں کی سنہری بوندیں بکھری پڑی ہیں، اے سومتری، اور طرح طرح کے ہار بھی۔
3.64.40
तप्तबिन्दुनिकाशैश्च चित्रैः क्षतजबिन्दुभिः।
आवृतं पश्य सौमित्रे सर्वतो धरणीतलम् ॥ ३.६४.४० ॥
پگھلے ہوئے سونے کی بوندوں جیسے اور خون کے قطروں سے ہر طرف ڈھکی ہوئی زمین دیکھو، اے سومتری۔
3.64.41
मन्ये लक्ष्मण वैदेही राक्षसैः कामरूपिभिः।
भित्त्वा भित्त्वा विभक्ता वा भक्षिता वा भविष्यति ॥ ३.६४.४१ ॥
اے لکشمن، میرا خیال ہے کہ خواہش کے مطابق شکل بدلنے والے راکشسوں نے وَیدیہی کو ٹکڑے ٹکڑے کرکے بانٹ لیا ہوگا یا کھا لیا ہوگا۔
3.64.42
तस्या निमित्तं सीताया द्वयोर्विवदमानयोः।
बभूव युद्धं सौमित्रे घोरं राक्षसयोरिह ॥ ३.६४.४२ ॥
اے سومتری، اُس سیتا کی خاطر یہاں جھگڑتے ہوئے دو راکشسوں کے درمیان ہولناک جنگ ہوئی۔
3.64.43
मुक्तामणिचितं चेदं रमणीयं विभूषितम्।
धरण्यां पतितं सौम्य कस्य भग्नं महद् धनुः ॥ ३.६४.४३ ॥
موتیوں اور جواہرات سے جڑی یہ خوبصورت، آراستہ کمان زمین پر گری پڑی ہے۔ اے سوم، یہ کس کی ٹوٹی ہوئی عظیم کمان ہے؟
3.64.44
राक्षसानामिदं वत्स सुराणामथवापि वा।
तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् ॥ ३.६४.४४ ॥
اے بیٹے، یہ راکشسوں کا ہے یا دیوتاؤں کا؟ یہ طلوع ہوتے سورج کی مانند چمکتا ہے اور وَیدوریہ کے دانوں سے جڑا ہوا ہے۔
3.64.45
विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्।
छत्रं शतशलाकं च दिव्यमाल्योपशोभितम् ॥ ३.६४.४५ ॥
زمین پر بکھرا اور گرا ہوا یہ سنہری زرہ بکتر کس کا ہے؟ اور سو تیلیوں والا، دیویہ مالاؤں سے آراستہ یہ چھتری کس کی ہے؟
3.64.46
भग्नदण्डमिदं सौम्य भूमौ कस्य निपातितम्।
काञ्चनोरश्छदाश्चेमे पिशाचवदनाः खराः ॥ ३.६४.४६ ॥
اے سوم، ٹوٹے ہوئے ڈنڈے والا یہ رتھ کس نے زمین پر گرایا؟ اور سنہری سینہ بند پہنے، پشاچ جیسے چہروں والے یہ گدھے کس کے ہیں؟
3.64.47
भीमरूपा महाकायाः कस्य वा निहता रणे।
दीप्तपावकसंकाशो द्युतिमान् समरध्वजः ॥ ३.६४.४७ ॥
ہولناک صورت اور عظیم جسامت والے یہ میدانِ جنگ میں کس کے ہاتھوں مارے گئے؟ اور بھڑکتی آگ کی مانند چمکتا یہ جنگی پرچم کس کا ہے؟
3.64.48
अपविद्धश्च भग्नश्च कस्य साङ्ग्रामिको रथः।
रथाक्षमात्रा विशिखास्तपनीयविभूषणाः ॥ ३.६४.४८ ॥
پھینکا ہوا اور ٹوٹا ہوا یہ جنگی رتھ کس کا ہے؟ رتھ کے محور جتنے لمبے، سونے کے زیوروں سے آراستہ یہ تیر کس کے ہیں؟
3.64.49
कस्येमे निहता बाणाः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
शरावरौ शरैः पूर्णौ विध्वस्तौ पश्य लक्ष्मण ॥ ३.६४.४९ ॥
لکشمن، دیکھو، کس کے یہ خوفناک تیر بکھرے پڑے ہیں؟ تیروں سے بھرے دونوں ترکش ٹوٹے ہوئے پڑے ہیں۔
3.64.50
प्रतोदाभीषुहस्तोऽयं कस्य वा सारथिर्हतः।
पदवी पुरुषस्यैषा व्यक्तं कस्यापि रक्षसः ॥ ३.६४.५० ॥
ہاتھ میں ہانکنے کی لکڑی اور لگام لیے یہ سارتھی کس کا ہے جو مارا گیا ہے؟ یہ ایک آدمی کا راستہ ہے، اور واضح طور پر یہ کسی راکشس کا بھی ہے۔
3.64.51
वैरं शतगुणं पश्य मम तैर्जीवितान्तकम्।
सुघोरहृदयैः सौम्य राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ३.६४.५१ ॥
میری دشمنی سو گنا ہو گئی ہے دیکھو، ان کی طرف سے جو میری زندگی کا خاتمہ چاہتے ہیں۔ اے سومیہ، وہ نہایت سنگدل، من چاہی شکل بدلنے والے راکشس ہیں۔
3.64.52
हृता मृता वा वैदेही भक्षिता वा तपस्विनी।
न धर्मस्त्रायते सीतां ह्रियमाणां महावने ॥ ३.६४.५२ ॥
وید یہی سیتا چرا لی گئی، یا مر گئی، یا کھا لی گئی۔ اس عظیم جنگل میں چرائی جانے والی سیتا کو دھرم بھی نہ بچا سکا۔
3.64.53
भक्षितायां हि वैदेह्यां हृतायामपि लक्ष्मण।
के हि लोके प्रियं कर्तुं शक्ताः सौम्य ममेश्वराः ॥ ३.६४.५३ ॥
لکشمن، اگر وید یہی کھا لی گئی یا چرا لی گئی ہو، تو اے سومیہ، دنیا میں میرا پیارا کرنے کے قابل میرے آقا کون ہیں؟
3.64.54
कर्तारमपि लोकानां शूरं करुणवेदिनम्।
अज्ञानादवमन्येरन् सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.५४ ॥
دنیاؤں کے خالق، بہادر، رحم کو جاننے والے کو بھی، اے لکشمن، تمام مخلوق نادانی سے حقیر سمجھ سکتی ہے۔
3.64.55
मृदुं लोकहिते युक्तं दान्तं करुणवेदिनम्।
निर्वीर्य इति मन्यन्ते नूनं मां त्रिदशेश्वराः ॥ ३.६४.५५ ॥
لوک ہت میں لگے ہوئے، نرم، ضابطہ مند اور رحم کو جاننے والے مجھ کو دیوتاؤں کے سردار یقیناً کمزور سمجھتے ہیں۔
3.64.56
मां प्राप्य हि गुणो दोषः संवृत्तः पश्य लक्ष्मण।
अद्यैव सर्वभूतानां रक्षसामभवाय च ॥ ३.६४.५६ ॥
لکشمن، دیکھو، مجھے پا کر خوبی بھی عیب بن گئی ہے؛ آج ہی یہ تمام مخلوقات اور راکشسوں کی ہلاکت کا سبب بنے گی۔
3.64.57
संहृत्यैव शशिज्योत्स्नां महान् सूर्य इवोदितः।
संहृत्यैव गुणान् सर्वान् मम तेजः प्रकाशते ॥ ३.६४.५७ ॥
جیسے چاند کی چاندنی سمیٹ کر عظیم سورج طلوع ہوتا ہے، ویسے ہی میرے تمام اوصاف سمیٹ کر میرا تیج ظاہر ہو رہا ہے۔
3.64.58
नैव यक्षा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
किंनरा वा मनुष्या वा सुखं प्राप्स्यन्ति लक्ष्मण ॥ ३.६४.५८ ॥
لکشمن، نہ یکش، نہ گندھرو، نہ پشاچ، نہ راکشس، نہ کنر اور نہ انسان ہی سکھ پائیں گے۔
3.64.59
ममास्त्रबाणसम्पूर्णमाकाशं पश्य लक्ष्मण।
असम्पातं करिष्यामि ह्यद्य त्रैलोक्यचारिणाम् ॥ ३.६४.५९ ॥
لکشمن، میرے استرے اور تیروں سے بھرا آسمان دیکھو؛ آج ہی تینوں لوکوں میں گھومنے والوں کے لیے اسے ایسا کر دوں گا کہ کوئی اس میں سے گزر نہ سکے۔
3.64.60
संनिरुद्धग्रहगणमावारितनिशाकरम्।
विप्रणष्टानलमरुद्भास्करद्युतिसंवृतम् ॥ ३.६४.६० ॥
سیاروں کے گروہ کو روکے ہوئے، چاند کو ڈھانپے ہوئے، آگ اور ہوا اور سورج کی چمک کو نابود کر کے ڈھکا ہوا (آسمان)۔
3.64.61
विनिर्मथितशैलाग्रं शुष्यमाणजलाशयम्।
ध्वस्तद्रुमलतागुल्मं विप्रणाशितसागरम् ॥ ३.६४.६१ ॥
پہاڑوں کی چوٹیاں پیس دی گئی ہیں، آبی ذخیرے سوکھ رہے ہیں، درخت، بیلیں اور جھاڑیاں تباہ ہو چکی ہیں، اور سمندر مکمل طور پر برباد ہو گئے ہیں۔
3.64.62
त्रैलोक्यं तु करिष्यामि संयुक्तं कालकर्मणा।
न ते कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ३.६४.६२ ॥
میں تینوں جہانوں کو کالِ کرم سے باندھ دوں گا؛ وہ آقا مجھے سلامت سیتا واپس نہیں دیں گے۔
3.64.63
अस्मिन् मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्।
नाकाशमुत्पतिष्यन्ति सर्वभूतानि लक्ष्मण ॥ ३.६४.६३ ॥
اے سومتری! اسی لمحے تمام مخلوقات میری بہادری دیکھیں گی؛ اے لکشمن، کوئی ذی روح آسمان کی طرف اڑ کر نہ بچ پائے گا۔
3.64.64
मम चापगुणोन्मुक्तैर्बाणजालैर्निरन्तरम्।
मर्दितं मम नाराचैर्ध्वस्तभ्रान्तमृगद्विजम् ॥ ३.६४.६४ ॥
میری کمان کی تانت سے مسلسل چھوٹنے والے تیروں کے جال اور میرے لوہے کے تیروں سے کچل کر، ہرن اور پرندے حواس باختہ ہو کر بکھر جائیں گے۔
3.64.65
समाकुलममर्यादं जगत् पश्याद्य लक्ष्मण।
आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकदुरावरैः ॥ ३.६४.६५ ॥
اے لکشمن، آج دیکھو، یہ جہان مکمل طور پر درہم برہم اور بے حد ہو جائے گا؛ کانوں تک کھینچے گئے تیروں سے، جنہیں جانداروں کی دنیا روک نہ سکے گی۔
3.64.66
करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम्।
मम रोषप्रयुक्तानां विशिखानां बलं सुराः ॥ ३.६४.६६ ॥
میتھلی (سیتا) کی خاطر میں پشاچوں اور راکشسوں کو بھی نہیں چھوڑوں گا؛ اے دیوتاؤ، میرے غضب سے چھوٹے ہوئے تیروں کی قوت دیکھو۔
3.64.67
द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानाममर्षाद् दूरगामिनाम्।
नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः ॥ ३.६४.६७ ॥
آج وہ دیکھیں گے، غصے سے چھوڑے گئے دور تک جانے والے (تیروں کو)۔ نہ دیوتا، نہ دیتیے، نہ پشاچ، نہ راکشس۔
3.64.68
भविष्यन्ति मम क्रोधात् त्रैलोक्ये विप्रणाशिते।
देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि ॥ ३.६४.६८ ॥
میرے غصے سے، تینوں جہانوں کے تباہ ہونے پر، دیوتاؤں، دانووں، یکشوں کے جو جہان ہیں، اور راکشسوں کے بھی (وہ تباہ ہو جائیں گے)۔
3.64.69
बहुधा निपतिष्यन्ति बाणौघैः शकलीकृताः।
निर्मर्यादानिमाँल्लोकान् करिष्याम्यद्य सायकैः ॥ ३.६४.६९ ॥
تیروں کی بوچھاڑ سے ٹکڑے ٹکڑے ہو کر وہ کئی طرح سے گریں گے۔ آج میں اپنے تیروں سے ان جہانوں کو بے حد و حدود کر دوں گا۔
3.64.70
हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः।
तथारूपां हि वैदेहीं न दास्यन्ति यदि प्रियाम् ॥ ३.६४.७० ॥
اے سومتری، اغوا ہو یا مر جائے، میرے آقا (دیوتا) اسے مجھے نہیں لوٹائیں گے۔ اگر وہ ایسی صورت والی پیاری ویدیہی کو نہ دیں (تو یہی ہوگا)۔
3.64.71
नाशयामि जगत् सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम्।
यावद् दर्शनमस्या वै तापयामि च सायकैः ॥ ३.६४.७१ ॥
میں چر و اچر سمیت تینوں جہانوں اور ساری کائنات کو نیست کر دوں گا؛ جب تک اسے دیکھ نہ لوں، تیروں سے انہیں تپاتا رہوں گا۔
3.64.72
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः स्फुरमाणोष्ठसम्पुटः।
वल्कलाजिनमाबद्ध्य जटाभारमबन्धयत् ॥ ३.६४.७२ ॥
یہ کہہ کر، غصے سے سرخ آنکھوں اور کپکپاتے ہونٹوں کے ساتھ (رام) نے چھال اور مرگ چھال باندھی اور جٹاؤں کا بوجھ باندھ لیا۔
3.64.73
तस्य क्रुद्धस्य रामस्य तथाभूतस्य धीमतः।
त्रिपुरं जघ्नुषः पूर्वं रुद्रस्येव बभौ तनुः ॥ ३.६४.७३ ॥
غصے میں بھرے، اس طرح بدلے ہوئے عقلمند رام کا جسم قدیم زمانے میں تریپور کو تباہ کرنے والے رُدر کی مانند چمکا۔
3.64.74
लक्ष्मणादथ चादाय रामो निष्पीड्य कार्मुकम्।
शरमादाय संदीप्तं घोरमाशीविषोपमम् ॥ ३.६४.७४ ॥
پھر رام نے لکشمن سے کمان لے کر اسے دبایا اور دہکتا ہوا، خوفناک، زہریلے سانپ کی مانند ایک تیر اٹھایا۔
3.64.75
संदधे धनुषि श्रीमान् रामः परपुरञ्जयः।
युगान्ताग्निरिव क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६४.७५ ॥
شان و شوکت والے، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے رام نے کمان پر تیر چڑھایا اور یگانت کی آگ کی مانند غضبناک ہو کر یہ بات کہی۔
3.64.76
यथा जरा यथा मृत्युर्यथा कालो यथा विधिः।
नित्यं न प्रतिहन्यन्ते सर्वभूतेषु लक्ष्मण।
तथाहं क्रोधसंयुक्तो न निवार्योऽस्म्यसंशयम् ॥ ३.६४.७६ ॥
بڑھاپا، موت، وقت اور تقدیر جس طرح تمام مخلوقات میں ہمیشہ بے روک رہتے ہیں، اے لکشمن، اسی طرح غصے سے بھرا ہوا میں بھی بلاشبہ روکا نہیں جا سکتا۔
3.64.77
पुरेव मे चारुदतीमनिन्दितां
दिशन्ति सीतां यदि नाद्य मैथिलीम्।
सदेवगन्धर्वमनुष्यपन्नगं
जगत् सशैलं परिवर्तयाम्यहम् ॥ ३.६४.७७ ॥
اگر وہ آج پہلے کی طرح خوبصورت دانتوں والی، بے عیب مَیتھلی سیتا کو واپس نہ کریں، تو میں دیوتاؤں، گندھرووں، انسانوں اور ناگوں سمیت پہاڑوں کے ساتھ اس جہان کو الٹ دوں گا۔