رامايانا فالميكي · السارغا 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
كان راما آنذاك، مُعذَّبًا ومنهكًا بسبب اختطاف سيتا، كنار القيامة الكونية المستعدة لإفناء العوالم.
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
كان راما ينظر إلى قوسه المشدودة الوتر، يتنهد مرارًا وتكرارًا، راغبًا في إحراق العالم كله كهارا في نهاية الدهر.
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
لما رأى راما في غضب لم يره عليه من قبل، تكلم لاكشمانا هذه الكلمات وكفاه مضمومتان ووجهه شاحب.
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
كنت من قبل لطيفًا ضابطًا لنفسك، تفرح بخير جميع الكائنات. لا يليق بك أن تقع تحت سلطان الغضب فتتخلى عن طبعك.
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
في القمر البهاء، وفي الشمس الضياء، وفي الريح الحركة، وفي الأرض الصبر؛ وفيك كذلك شهرة لا تُضاهى، ثابتة دائمًا.
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
لا يليق بك أن تهلك العوالم كلها بذنب واحد. إنني أعرف حقًا لمن هذه العربة الحربية المحطمة.
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
من ومن أجل أي سبب حُطِّمت هذه العربة مع نيرها وكل أدواتها؟ قد جُرحت بحوافر الخيل وأطراف العجلات، وهي مرشوشة بقطرات الدم.
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
أيها الأمير، هذا مكان انتهت فيه معركة مروعة للغاية. هذا الدمار لواحد وحده لا لاثنين، يا أفضل المتكلمين.
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
لا أرى هنا أثر جيش عظيم. وما كان ينبغي لك أن تُهلك العوالم من أجل واحد وحده.
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
الملوك الذين يحسنون استعمال العصا رفقاء هادئون. أما أنت فدائماً ملاذ جميع الكائنات وسندها الأعلى.
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
يا راغافا، من عساه يرى فقدان زوجتك أمراً حسناً؟ لن ترى الأنهار والبحار والجبال والآلهة والغاندهارفا والدانافا ذلك حسناً.
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
كما لا يفعل الأخيار شيئاً مكروهاً بمن نذر نذراً، فلا يستطيع أحد أن يفعل بك شيئاً مكروهاً. أيها الملك، ينبغي لك أن تبحث عن الذي اختطف سيتا.
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
ومعي ثانيًا، والقوس في اليد، بعون كبار الحكماء، سنبحث عن البحر، أو عن الجبال والغابات.
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
الكهوف المرعبة المتنوعة، وبرك اللوتس المتنوعة كذلك، وعوالم الآلهة والغاندهاروا، سنبحث عنها بعقول مركزة.
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
حتى نجد الخاطف لزوجتك؛ وإن لم يعيد رؤساء الآلهة الثلاثين زوجتك بالمصالحة، أيها ملك كوسالا، فبعد ذلك في الوقت المناسب ستتصرف.
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
إن لم تستطع نيل سيتا بحسن الخلق أو بالمصالحة أو بالتواضع أو بالحكمة، أيها سيد البشر، فأبِدْهم تمامًا بوابل من السهام ذات الريش الذهبي، كصاعقة إندرا.