والمیکی رامائن · سرگ 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
سیتا کے اغوا سے کمزور اور جلتے ہوئے رام اُس وقت دنیاؤں کی تباہی کے لیے تیار قیامت کی آگ کی مانند دکھائی دے رہے تھے۔
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
چلے ہوئے زہ والی کمان کو دیکھتے، بار بار آہیں بھرتے، یگ کے اختتام پر ہر (شِو) کی مانند پوری کائنات کو جلا ڈالنے کے خواہشمند رام۔
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
پہلے کبھی نہ دیکھے گئے شدید غضب میں بھرے رام کو دیکھ کر لکشمن نے خشک چہرے کے ساتھ ہاتھ جوڑ کر یہ الفاظ کہے۔
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
آپ پہلے نرم، ضبطِ نفس رکھنے والے اور تمام مخلوق کی بھلائی میں مگن رہنے والے تھے۔ غصے کے قابو میں آ کر اپنی فطرت چھوڑنا آپ کو زیب نہیں دیتا۔
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
چاند میں حسن، سورج میں روشنی، ہوا میں رفتار، زمین میں صبر — یہ سب مقرر ہیں؛ اور آپ میں بے مثال شہرت بھی ہمیشہ مقرر ہے۔
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
ایک کے جرم کی وجہ سے آپ کو سب جہانوں کو ہلاک نہیں کرنا چاہیے۔ میں جانتا ہوں کہ یہ ٹوٹا ہوا جنگی رتھ کس کا ہے۔
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
جوئے اور سازوسامان سمیت یہ رتھ کس نے اور کس وجہ سے توڑا؟ گھوڑوں کے سموں اور پہیوں کے کناروں سے زخمی ہو کر یہ خون کے قطروں سے بھیگا ہوا ہے۔
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
اے شہزادے، یہ وہ مقام ہے جہاں ایک نہایت ہولناک جنگ ختم ہوئی۔ یہ کچلاؤ ایک ہی کا ہے، دو کا نہیں، اے بولنے والوں میں بہترین۔
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
یہاں مجھے کسی بڑے لشکر کے قدموں کے نشان نظر نہیں آتے۔ اور ایک ہی شخص کی خاطر تمہیں دنیاؤں کو تباہ نہیں کرنا چاہیے۔
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
جو بادشاہ سزا کا درست استعمال کرتے ہیں وہ نرم اور پرسکون ہوتے ہیں۔ تم تمام مخلوقات کے لیے ہمیشہ پناہ اور اعلیٰ سہارا ہو۔
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
اے راघو کے وارث، تمہاری بیوی کی ہلاکت کو کون اچھا سمجھے گا؟ دریا، سمندر، پہاڑ، دیوتا، گندھرو اور دانو بھی ایسا نہیں سمجھیں گے۔
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
جس طرح نیک لوگ ایک دیکشا یافتہ شخص کے ساتھ ناپسندیدہ کام نہیں کر سکتے، اسی طرح کوئی تمہارے ساتھ ناپسندیدہ کام نہیں کر سکتا۔ اے راجا، جس نے سیتا کو چرایا ہے تمہیں اسے ڈھونڈنا چاہیے۔
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
میرے ساتھ دوسرے کے طور پر، ہاتھ میں کمان لیے، عظیم رشیوں کی مدد سے، ہم سمندر یا پہاڑوں اور جنگلوں کو ڈھونڈیں گے۔
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
مختلف خوفناک غاریں، مختلف کنول کے تالاب، اور دیوتاؤں اور گندھرووں کے عالم بھی، یکسو ہو کر ہم ڈھونڈیں گے۔
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
جب تک ہم تمہاری بیوی کے اغوا کار کو نہ پا لیں؛ اور اگر دیوتاؤں کے سردار صلح کے ذریعے تمہاری بیوی کو واپس نہ دیں، اے کوسل کے بادشاہ، تو اس کے بعد مناسب وقت پر تم عمل کرو گے۔
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
حسنِ اخلاق، صلح، عاجزی اور تدبیر سے اگر تم سیتا کو نہ پا سکو، اے نرپتی، تو پھر سنہری پروں والے، اندر کے وجر کے مانند تیروں کے انبار سے انہیں مکمل طور پر تباہ کر دو۔