Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
Então Rāma, atormentado e consumido pelo rapto de Sītā, era como o fogo da dissolução cósmica, pronto a destruir os mundos.
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
Olhando seu arco com a corda esticada, suspirando repetidamente, Rāma, desejoso de queimar todo o mundo como Hara no fim de uma era.
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
Vendo Rāma tão irado como nunca o tinha visto antes, Lakṣmaṇa falou estas palavras, com as palmas unidas e o rosto ressequido.
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
Antes eras gentil e senhor de ti, deleitando-te no bem de todos os seres. Não te convém cair sob o poder da ira e abandonar a tua natureza.
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
O esplendor é próprio da lua, o brilho do sol, o movimento do vento, a paciência da terra; e em ti, a fama incomparável é igualmente constante e firme.
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
Não te convém destruir todos os mundos pela falta de um só. De fato, sei de quem é este carro de guerra destroçado.
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
Por quem e por qual motivo este carro foi destruído, com seu jugo e todos os seus pertences? Ferido pelos cascos dos cavalos e pelas bordas das rodas, está salpicado de gotas de sangue.
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
Príncipe, este é o lugar onde uma batalha terrível terminou. Este esmagamento pertence a um só, não a dois, ó melhor dos oradores.
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
Não vejo aqui o rastro de um grande exército. E não deves destruir os mundos por causa de um só.
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
Os reis que empunham seu cetro com retidão são gentis e serenos. Tu és sempre o refúgio e o supremo amparo de todos os seres.
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
Ó Rāghava, quem consideraria bom que tua esposa fosse perdida? Rios, oceanos, montanhas, deuses, gandharvas e demônios não o considerariam assim.
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
Assim como os bons não fariam nada de desagradável a quem fez um voto, ninguém poderia fazer-te algo desagradável. Ó rei, deves procurar aquele que levou Sītā.
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
Eu como segundo, arco na mão, com a ajuda dos grandes sábios, buscaremos o oceano, ou as montanhas e florestas.
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
As diversas cavernas terríveis, igualmente os diversos lagos de lótus, e os mundos dos deuses e gandharvas, buscaremos com mente concentrada.
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
Até que encontremos o raptor da tua esposa; e se os senhores dos trinta deuses não devolverem a tua esposa pela conciliação, ó senhor de Kosala, então, depois, no tempo devido, agirás.
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
Se não puderes obter Sītā pela boa conduta, pela conciliação, pela humildade ou pela política, ó senhor dos homens, então destrói-os por completo com massas de flechas de penas douradas, semelhantes ao raio de Indra.