ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
ಸೀತಾಹರಣದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿದ್ದ ರಾಮನು ಆಗ ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಂಡನು.
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪದೇಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರನಂತೆ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಸುಡಲು ಬಯಸಿದ ರಾಮನು.
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಒಣಗಿದ ಮುಖದಿಂದ ಅಂಜಲಿ ಬದ್ಧನಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಸೌಮ್ಯರೂ ಸಂಯಮಿಗಳೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರೂ ಆಗಿದ್ದಿರಿ. ಕೋಪದ ವಶವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಪ್ರಭೆ, ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಗತಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ—ಇವು ನಿಶ್ಚಿತ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನುಪಮ ಯಶಸ್ಸೂ ಸದಾ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
ಒಬ್ಬನ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಈ ಮುರಿದ ಯುದ್ಧರಥ ಯಾರದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
ನೊಗ ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ರಥವನ್ನು ಯಾರು, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುರಿದರು? ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸು ಮತ್ತು ಚಕ್ರದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳಿಂದ ತೋಯ್ದಿದೆ.
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಇದು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಸ್ಥಳ. ಈ ಹೊಡೆತ ಒಬ್ಬರದೇ, ಇಬ್ಬರದಲ್ಲ, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಾರದು.
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
ದಂಡವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅರಸರು ಮೃದುವೂ ಶಾಂತರೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಸದಾ ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಶರಣು ಮತ್ತು ಪರಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
ರಾಘವನೇ, ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ನಾಶವನ್ನು ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಭಾವಿಸುವರು? ನದಿಗಳು, ಸಾಗರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸರು.
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
ಸಜ್ಜನರು ದೀಕ್ಷೆ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪದಂತೆ, ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲಾರರು. ರಾಜನೇ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನನ್ನು ನೀನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೆಯವನಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಪರಮ ಋಷಿಗಳ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
ವಿವಿಧ ಭಯಂಕರ ಗುಹೆಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಕಮಲ ಸರೋವರಗಳನ್ನು, ದೇವ ಗಂಧರ್ವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕೂಡ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ ನಾವು ಹುಡುಕೋಣ.
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರೆಗೆ; ದೇವೇಶ್ವರರು ಸಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಕೋಸಲೇಂದ್ರನೇ, ಆ ನಂತರ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವೆ.
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
ಶೀಲದಿಂದ, ಸಾಮದಿಂದ, ವಿನಯದಿಂದ, ನೀತಿಯಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಹೇ ನರೇಂದ್ರನೇ, ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು.