वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
तब सीता-हरण से पीड़ित और संतप्त राम लोकों के विनाश के लिए उद्यत प्रलयाग्नि के समान प्रतीत हो रहे थे।
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
धनुष की प्रत्यंचा चढ़ाए, बार-बार निःश्वास लेते हुए, समस्त जगत् को जला डालने की इच्छा रखने वाले, युग के अंत में हर (शिव) के समान राम वह धनुष निहार रहे थे।
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
राम को पहले कभी न देखे गए ऐसे अत्यंत क्रुद्ध रूप में देखकर लक्ष्मण ने सूखे मुख से हाथ जोड़कर ये वचन कहे।
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
आप पहले मृदु और संयमी थे, सब प्राणियों के हित में रत रहते थे। क्रोध के वश में पड़कर अपना स्वभाव त्यागना आपको शोभा नहीं देता।
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
चंद्रमा में शोभा, सूर्य में प्रभा, वायु में गति और पृथ्वी में क्षमा—ये सब नियत हैं; और आपमें अनुपम यश भी सदा नियत है।
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
एक के अपराध से आपको समस्त लोकों का नाश नहीं करना चाहिए। मैं जानता हूँ कि यह टूटा हुआ युद्ध-रथ किसका है?
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
यह रथ जुए और सारे सामान समेत किसने, किस कारण से तोड़ा है? खुरों और पहियों की चोटों से घायल यह रथ खून की बूँदों से भीगा हुआ है।
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
हे राजकुमार! यह स्थान भीषण युद्ध समाप्त होने का स्थान है। यह कुचलाव एक ही का है, दो का नहीं, हे वक्ताओं में श्रेष्ठ!
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
मैं यहाँ किसी बड़ी सेना के पदचिह्न नहीं देखती। और एक ही व्यक्ति के कारण तुम्हें लोकों का विनाश नहीं करना चाहिए।
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
जो राजा दंड का उचित प्रयोग करते हैं, वे कोमल और शांत होते हैं। तुम सदा सब प्राणियों के शरण और परम आश्रय हो।
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
हे राघव! कौन तुम्हारी पत्नी के नाश को उचित मानेगा? नदियाँ, सागर, पर्वत, देवता, गंधर्व और दानव भी (यह नहीं मानेंगे)।
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
जैसे सज्जन दीक्षित व्यक्ति का अप्रिय करने को तैयार नहीं होते, वैसे ही कोई तुम्हारा अप्रिय नहीं कर सकता। हे राजन्, जिसने सीता को हरा है, उसे तुम्हें खोजना चाहिए।
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
मेरे साथ दूसरे के रूप में, हाथ में धनुष लिए, परम ऋषियों के सहायकों सहित, हम समुद्र को, या पर्वतों और वनों को खोजेंगे।
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
विविध भयंकर गुफाएँ, और विविध कमल-सरोवर भी, तथा देवों और गंधर्वों के लोक भी, एकाग्र होकर हम खोजेंगे।
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
जब तक हम तुम्हारी पत्नी के अपहर्ता को पा न लें, और यदि त्रिदशों के स्वामी तुम्हारी पत्नी को सामनीति से वापस न दें, हे कोसलेन्द्र, तब उसके बाद उचित समय पर तुम कर्तव्य करोगे।
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
शील से, सामनीति से, विनय से, यदि हे नरेन्द्र, नीति से सीता को प्राप्त नहीं कर सको, तब स्वर्णपंखी, इंद्र के वज्र के समान बाणों के समूहों से उसे पूरी तरह नष्ट कर दो।