వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
అప్పుడు సీతాపహరణంతో కృశించి తపిస్తున్న రాముడు, లోకాలను నాశనం చేయడానికి సిద్ధమైన ప్రళయాగ్నిలా ఉన్నాడు.
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
విల్లును చూస్తూ, మళ్ళీ మళ్ళీ నిట్టూరుస్తూ, యుగాంతంలో హరుడిలా సమస్త జగత్తును దహించాలనుకుంటున్న రాముడు.
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని ఆగ్రహంతో ఉన్న రాముడిని చూసి, లక్ష్మణుడు ఎండిన ముఖంతో అంజలి ఘటించి ఈ మాటలు పలికాడు.
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
మీరు పూర్వం మృదువుగా, నిగ్రహంతో, సమస్త ప్రాణుల హితంలో ఆనందించేవారు. కోపానికి లొంగి మీ స్వభావాన్ని వదులుకోవడం మీకు తగదు.
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
చంద్రునిలో శోభ, సూర్యునిలో ప్రభ, వాయువులో గతి, భూమిలో క్షమ—ఇవి నియతమైనవి; మీలో అనుపమమైన కీర్తి కూడా ఎల్లప్పుడూ నియతమై ఉంది.
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
ఒకడి అపరాధానికి మీరు లోకాలన్నింటినీ నాశనం చేయడం తగదు. ఈ విరిగిన యుద్ధరథం ఎవరిదో నాకు తెలుసు.
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
ఈ రథం కాడి, సామగ్రితో సహా ఎవరి చేత, ఏ కారణంగా విరగ్గొట్టబడింది? గుర్రపు డెక్కలు, చక్రాల అంచులతో గాయపడి, రక్తపు బిందువులతో తడిసి ఉంది.
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
రాజకుమారా! ఇది భయంకరమైన యుద్ధం ముగిసిన ప్రదేశం. ఈ మర్దనం ఒకరిదే, ఇద్దరిది కాదు, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడా.
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
ఇక్కడ మహా సైన్యపు అడుగుజాడలు నాకు కనిపించడం లేదు. ఒకరి కోసం నువ్వు లోకాలను నాశనం చేయకూడదు.
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
దండాన్ని సముచితంగా ప్రయోగించే రాజులు మృదువుగా, శాంతంగా ఉంటారు. నువ్వు సర్వ ప్రాణులకు ఎల్లప్పుడూ శరణ్యుడవు, పరమ ఆశ్రయుడవు.
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
రాఘవా, నీ భార్య నాశనాన్ని ఎవరు మంచిదని భావిస్తారు? నదులు, సముద్రాలు, పర్వతాలు, దేవతలు, గంధర్వులు, దానవులు కూడా అలా భావించరు.
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
సాధువులు దీక్షలో ఉన్నవారికి అప్రియం చేయలేనట్లే, నీకు ఎవ్వరూ అప్రియం చేయలేరు. రాజా, సీతను అపహరించినవాడిని నువ్వు వెతకాలి.
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
నాతో రెండవవాడిగా, చేతిలో విల్లుతో, పరమ ఋషుల సహాయంతో, మనం సముద్రాన్ని గానీ, పర్వతాలను, అడవులను గానీ వెతుకుదాం.
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
అనేక భయంకరమైన గుహలను, వివిధ కమల సరస్సులను, దేవ గంధర్వ లోకాలను కూడా, ఏకాగ్రతతో మనం వెతుకుదాం.
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
నీ భార్యను అపహరించినవాడిని మనం కనుగొనకపోతే; త్రిదశాధిపతులు సామోపాయంతో నీ భార్యను తిరిగి ఇవ్వకపోతే, కోసలేంద్రా, అప్పుడు తగిన సమయంలో నీవు చర్య తీసుకుంటావు.
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
శీలంతో, సామోపాయంతో, వినయంతో, నీతితో సీతను పొందలేకపోతే, హే నరేంద్రా, అప్పుడు బంగారు రెక్కల, ఇంద్రవజ్రంతో సమానమైన బాణాల సమూహాలతో వారిని పూర్తిగా నాశనం చేయి.