Рамаяна Вальмики · Сарга 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
तप्यमानं तदा रामं सीताहरणकर्शितम्।
लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम् ॥ ३.६५.१ ॥
Тогда Рама, мучимый и истощённый похищением Ситы, был подобен огню мирового разрушения, готовому уничтожить миры.
3.65.2
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं पुनः पुनः।
दग्धुकामं जगत् सर्वं युगान्ते च यथा हरम् ॥ ३.६५.२ ॥
Глядя на натянутый лук, снова и снова вздыхая, Рама, желая сжечь весь мир, подобно Харе в конце эпохи.
3.65.3
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥ ३.६५.३ ॥
Увидев Раму в таком гневе, какого он никогда прежде не видел, Лакшмана, со сложенными ладонями и иссохшим лицом, произнёс эти слова.
3.65.4
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥ ३.६५.४ ॥
Прежде ты был кротким и владеющим собой, радовался благу всех существ. Не подобает тебе, подчинившись гневу, отказываться от своей природы.
3.65.5
चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा।
एतच्च नियतं नित्यं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥ ३.६५.५ ॥
Сияние присуще луне, блеск — солнцу, движение — ветру, терпение — земле; а в тебе непревзойдённая слава так же постоянна и неизменна.
3.65.6
एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि।
ननु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ॥ ३.६५.६ ॥
Не подобает тебе губить все миры из-за вины одного. Ведь я знаю, чья это разбитая боевая колесница.
3.65.7
केन वा कस्य वा हेतोः सयुगः सपरिच्छदः।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ॥ ३.६५.७ ॥
Кем и по какой причине разбита эта колесница вместе с ярмом и всем снаряжением? Изранена копытами коней и ободами колёс, она забрызгана каплями крови.
3.65.8
देशो निर्वृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर ॥ ३.६५.८ ॥
Принц, это место, где закончилась ужасная битва. Это смятение принадлежит одному, а не двоим, лучший из говорящих.
3.65.9
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ॥ ३.६५.९ ॥
Я не вижу здесь следов большого войска. И ты не должен губить миры ради одного.
3.65.10
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ॥ ३.६५.१० ॥
Цари, верно применяющие свой жезл, мягки и спокойны. Ты же всегда прибежище и высшая опора всех существ.
3.65.11
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ॥ ३.६५.११ ॥
О Рагхава, кто сочтёт гибель твоей жены благом? Реки, океаны, горы, боги, гандхарвы и демоны не сочтут этого так.
3.65.12
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३.६५.१२ ॥
Как добрые люди не причинят неприятности тому, кто принёс обет, так никто не может причинить тебе неприятность. О царь, ты должен искать того, кто похитил Ситу.
3.65.13
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः।
समुद्रं वा विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ॥ ३.६५.१३ ॥
Я вторым, с луком в руке, с помощью высочайших мудрецов, будем искать океан, или горы и леса.
3.65.14
गुहाश्च विविधा घोराः पद्मिन्यो विविधास्तथा।
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ॥ ३.६५.१४ ॥
Различные страшные пещеры, а также различные лотосовые пруды, и миры богов и гандхарвов — будем искать их со сосредоточенным умом.
3.65.15
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥ ३.६५.१५ ॥
Пока мы не найдём похитителя твоей жены; и если владыки тридцати богов не вернут твою жену миром, о владыка Косалы, тогда, после, в должное время, ты предпримешь действия.
3.65.16
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां
नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै-
र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥ ३.६५.१६ ॥
Если ты не сможешь получить Ситу ни добрым поведением, ни миром, ни смирением, ни политикой, о владыка людей, тогда полностью уничтожь их множеством золотооперённых стрел, подобных грому Индры.